PRONUNCIATION OF NAMES
| INDIAN NAMES | |
|---|---|
| Alachu | Ä lä´chū |
| Ama | Ä´mä |
| Apa | Ä´pä |
| Colla | Kō´lä |
| Docas | Dō´käs |
| Heema | Hē´mä |
| Keoka | Kē ō´kä |
| Kole | Kō´lā |
| Massea | Mäs sā´ä |
| Occano | Ō kä´nō |
| Oshda | Ōsh´dä |
| Pantu | Pän´tū |
| Putsha | Pū´chä |
| Shecol | Shē´cōl |
| Umwa | Ūm´wä |
| Yappa | Yä´pä |
| Yeeta | Yē´tä |
| Yisoo | Yē´sū |
| SPANISH WORDS | |
| Almaden | Äl mä dān´ |
| Antonio | Än tō´nyō |
| bueno | bwā´nō |
| Carmel | Cär māl´ |
| cascarone | cäs cä rō´nā |
| Catala | Cä tä´lä |
| Diego | Dyā´gō |
| Dolores | Dō lōr´ās |
| Donna Maria | Dō´na Mä rē´ä |
| Don Secundini Robles | Dōn Sā kūn dē´nē Rō´blas |
| Guadalupe | Gwä dä lū´pā |
| Junipero Serra | Hūn ē pā´rō Sār´rä |
| metate | mā tä´tā |
| Monterey | Mōn tā rā´ |
| Pena | Pā´nä |
| Portola | Pōr tô lä´ |
| rancheria | rän chā rē´ä |
| rodeo | rō dā´ō |
| San Francisco | Sän Frän thēs´cō |
| San Francisquito | Sän Frän thēs kē´tō |
| San Jose | Sän Hō sā´ |
| Santa Clara | Sän´tä Clä´rä |
| Señora | Sān nyō´rä |
| Señor Martinez | Sān´nyōr Mär tē´nāz |
| Señor Sanchez | Sān´nyōr Sän´chāz |
| Señor Soto | Sān´nyōr Sō´tō |
| tortillas | tōr tēl´lyas |
| Tulare | Tū lä´rā |
| tule | tū´lā |
TRANSCRIBER’S NOTES:
Obvious typographical errors have been corrected.
Archaic or variant spelling has been retained.