PLAYS LADY MACBETH, HER FIRST PART
With the Maeders I went [in 1836, when twenty years of age] to New Orleans, and sang until, owing perhaps to my youth, to change of climate, or to a too great strain upon the upper register of my voice, which, as his wife's voice was a contralto, it was more to Mr. Maeder's interest to use, than the lower one, I found my voice suddenly failing me. In my unhappiness I went to ask counsel and advice of Mr. Caldwell, the manager of the chief New Orleans theatre, He at once said to me, "You ought to be an actress, and not a singer." He advised me to study some parts, and presented me to Mr. Barton, the tragedian of the theatre, whom he asked to hear me, and to take an interest in me.
He was very kind, as indeed they both were; and Mr. Barton, after a short time, was sufficiently impressed with my powers to propose to Mr. Caldwell that I should act Lady Macbeth to his Macbeth, on the occasion of his (Barton's) benefit. Upon this is was decided that I should give up singing and take to acting. My contract with Mr. Maeder was annulled, it being the end of the season. So enraptured was I with the idea of acting this part, and so fearful of anything preventing me, that I did not tell the manager I had no dresses, until it was too late for me to be prevented from acting it; and the day before the performance, after rehearsal, I told him. He immediately sat down and wrote a note of introduction for me to the tragedienne of the French Theatre, which then employed some of the best among French artists for its company. This note was to ask her to help me to costumes for the role of Lady Macbeth, I was a tall, thin, lanky girl at that time, about five feet six inches in height. The Frenchwoman, Madame Closel, was a short, fat person of not more than four feet ten inches, her waist full twice the size of mine, with a very large bust; but her shape did not prevent her being a very great actress. The ludicrousness of her clothes being made to fit me struck her at once. She roared with laughter; but she was very good-natured, saw my distress, and set to work to see to how she could help it. By dint of piecing out the skirt of one dress it was made to answer for an underskirt, and then another dress was taken in in every direction to do duty as an overdress, and so make up the costume. And thus I essayed for the first time the part of Lady Macbeth, fortunately to the satisfaction of the audience, the manager, and all the members of the company.