FOOTNOTES:
[236] "It is remarkable that a red Indian should have been able to accomplish that which no civilized societies have accomplished during thousands of years. He had already attained to manhood when he invented an alphabet of his own language, having no knowledge of any other. The idea of writing Cherokee struck him on hearing several whites boasting of their superiority over the Indians, and adding that they could do many things which the red man never dared attempt, particularly in committing to paper a conversation, so as to make it understood by all, even in the most distant parts. He determined to try if it was not possible. At first he saw no other chance of executing his project than to make a sign or figure for every sound, which he partly learned by heart himself, partly gave to his own family to learn and remember; but, after working at it a whole twelvemonth, he found that the number of signs already amounted to several thousands, and that it was impossible to retain them in the memory. He now began to divide the words into parts, and then discovered that the same syllables might be applied to a variety of words. Exulting in this discovery, he continued his exertions with unremitting zeal, and directed his attention particularly to the sounds, and thus discovered at last all the syllables in the language. After working upon this plan for a month, he had diminished the number of sounds to eighty-four, of which the language at present consists. He first wrote them on sand, afterward cut out the signs in wood, and finished by printing them such as they now are in the Cherokee Phœnix."—Arfwedson's United States and Canada.
Articles of Capitulation demanded by M. de Ramsay, the king's lieutenant, commanding the high and low towns of Quebec, chief of the Military Order of St. Louis, to his excellency the general of the troops of his Britannic majesty.
"The capitulation demanded on the part of the enemy, and granted by their excellencies, Admiral Saunders and General Townshend, &c., &c., is in manner and form as hereafter expressed:
"I.M. de Ramsay demands the honors of war for his garrison, and that it shall be sent back to the army in safety, and by the shortest route, with arms, baggage, six pieces of brass cannon, two mortars or howitzers, and twelve rounds for each of them. The garrison of the town, composed of land forces, marines, and sailors, shall march out with their arms and baggage, drums beating, matches lighted, with two pieces of French cannon, and twelve rounds for each piece, and shall be embarked as conveniently as possible, to be sent to the first port in France.
"II. That the inhabitants shall be preserved in the possession of their houses, goods, effects, and privileges.—Granted, upon their laying down their arms.
"III. That the inhabitants shall not be accountable for having carried arms in the defense of the town, forasmuch as they were compelled to do it, and that the inhabitants of the colonies, of both crowns, equally serve as militia.—Granted.
"IV. That the effects of the absent officers and citizens shall not be touched.—Granted.
"V. That the inhabitants shall not be removed, nor obliged to quit their houses, until their condition shall be settled by their Britannic and most Christian majesties.—Granted.
"VI. That the exercise of the Catholic, Apostolic, and Roman religion shall be maintained, and that safeguards shall be granted to the houses of the clergy and to the mountaineers, particularly to his lordship the Bishop of Quebec, who, animated with zeal for religion, and charity for the people of his diocese, desires to reside in it constantly, to exercise freely, and with that decency which his character and the sacred offices of the Roman religion require, his episcopal authority in the town of Quebec, whenever he shall think proper, until the possession of Canada shall be decided by a treaty between their Britannic and most Christian majesties. The free exercise of the Roman religion is granted, likewise safeguards to all religions persons, as well as to the bishop, who shall be at liberty to come and exercise, freely and with decency, the functions of his office whenever he thinks proper, until the possession of Canada shall have been decided between their Britannic and most Christian majesties.
"VII. That the artillery and warlike stores shall be faithfully given up, and that an inventory of them shall be made out.—Granted.
"VIII. That the sick and wounded, the commissaries, chaplains, physicians, surgeons, apothecaries, and other people employed in the service of the hospitals, shall be treated conformably to the cartel of the 6th of February, 1759, settled between their Britannic and most Christian majesties.—Granted.
"IX. That before delivering up the gate and the entrance of the town to the English troops, their general will be pleased to send some soldiers to be posted as safeguards upon the churches, convents, and principal habitations.—Granted.
"X. That the king's lieutenant commanding in Quebec shall be permitted to send information to the Marquis de Vaudreuil, governor general, of the reduction of the place, as also that the general may send advice thereof to the French ministry.—Granted.
"XI. That the present capitulation shall be executed according to its form and tenor, without being subject to non-execution under pretense of reprisals, or for the non-execution of any preceding capitulation.—Granted.
"Duplicates hereof, taken and executed by and between us, at the camp before Quebec, this 18th day of September, 1759.
"Charles Saunders, George Townshend, De Ramsay."
Extracts from "Lettres de M. le Marquis de Montcalm, G.G. en Canada, à MM. de Berryer et de la Molé, 1757-1759. Londres, 1777."
In 1757.—Letter 1. Montcalm informs M. de Berryer that he carries on a correspondence with the English planters by giving them a few prohibited articles. "They dupe their own people, who think they dupe us; their letters discover to me many curious political secrets. Our governors of Canada have neglected the only means of making the country prosperous ... another system is indispensable."
S.J., of Boston, writes to Montcalm, "The cause of your non-progress lies in the genius of your nation. Your governors were French gentlemen, hating and despising commerce—wealth, commerce, and strength are inseparable—your skeleton colony has lost more in a year than it can regain in ten. Your commerce with us ought to be free and unfettered.... We shall soon break with England for commercial reasons."
Montcalm observes on the foregoing, "Let us beware how we allow the establishment of manufactures in Canada; she would become proud and mutinous like the English. So long as France is a nursery to Canada, let not the Canadians be allowed to trade, but kept to their wandering, laborious life with the savages, and to their military exercises. They will be less wealthy, but more brave and more faithful to us.
"We may lose Canada—no great loss, if we keep some port in North America for fishing and trade.... The English settlers are as hostile to their mother country as to us. The state of their country is singular—not a city is fortified. The English governors often wished to fortify, but the people objected. If Canada be in the hands of an able (French) governor when the certain quarrel comes on, it will repay us for all former cost. England made a great mistake in not taxing these colonies from the first, even ever so little. If they now attempt it—revolt."
Letter from M. de Montcalm to M. de Molé, Premier Président au Parliament de Paris, 1759:
"Monsieur et cher Cousin,
"Me voici, depuis plus de trois mois, aux prises avec M. Wolfe: il ne cesse jour et nuit de bombarder Quebec, avec une furie qui n'a guères d'example dans le siège d'une place qu'en veut prendre et conserver. Il a déjà consumé par le feu presque toute la basse ville, une grande partie de la haute est écrasée par les bombes. Mais ne laissa-t-il pierre sur pierre, il ne viendra jamais à bout de s'emparer de cette capitale de la colonie, tandis qu'il se contentera de l'attaquer de la rive opposée, dont nous lui avons abandonné la possession. Aussi après trois mois de tentative, n'est il pas plus avancé dans son dessein qu'on premier jour. Il nous ruine, mais il ne s'enrichit pas. La campagne n'a guères plus d'un mois à durer, à raison du voisinage de l'automne, terrible dans ces parages pour une flotte, par les coups de vent qui règnent constamment et périodiquement.
"Il semble qu'après un si heureux prélude, la conservation de la colonie est presque assurée. Il n'en est cependant rien: la prise de Quebec dépend d'un coup du main. Les Anglois sont maîtres de la rivière: il n'ont qu'à effectuer une descente sur la rive, où cette ville, sans fortifications et sans défense, est située. Les voilà en état de me présenter la battaille, que je ne pourrai plus refuser, et que je ne devrai pas gagner. M. Wolfe, en effet, s'il entend son métier, n'à qu'à essuyer le premier feu, venir en suite à grand pas sur mon armée, faire à bout partant sa décharge, mes Canadiens, sans discipline, sourds à la voix du tambour, et des instrumens militaires, dérangés par cet escarre, ne sçauront plus reprendre leurs rangs. Ils sont ailleurs sans bagonettes pour repondre à celles de l'ennemi: il ne leur reste qu'à fuir, et me voilà, battue sans ressource. Voilà ma position!... Position bien fâcheuse pour un général, et qui me fait passer de bien terribles momens. La connaissance que j'en aye m'a fait tenir jusqu'ici sur la défensive, qui m'a réussi; mais réussira-t-elle jusqu'à la fin? Les évènemens en décideront! Mais une assurance que je puis vous donner, c'est, que je ne survivrois pas probablement la perte de la colonie. Il est des situations où il ne reste plus à un général, que de périr avec honneur: je crois y être: et sur ce point je crois que jamais la postérité n'aura rien à reprocher à ma mémoire; mais si la Fortune décide de ma vie, elle ne décidera pas de mes sentimens—ils sont François, et ils le seront, jusque dans le tombeau, si dans le tombeau on est encore quelque chose! Je me consolerai du moins de ma défaite, et de la perte de la colonie, par l'intime persuasion où je suis, que cette défaite vaudroit un jour à ma patrie plus qu'une victoire, et que le vainqueur en s'aggrandissant, trouveroit un tombeau dans son aggrandissement même.
"Ce que j'advance ici, mon cher cousin, vous paroitra un paradoxe; mais un moment de réflexion politique, un coup d'œil sur la situation des choses en Amérique, et la vérité de mon opinion, brillera dans tout son jour. Non, mon cher cousin, les hommes n'obéissent qu'à la force et à la nécessité; c'est à dire, que quand ils voyent armé devant leurs yeux, un pouvoir toujours prêt, et toujours suffisant pour les y contraindre, ou quand la chaine de leurs besoins leur en dicte la loi. Hors de là point de joug pour eux, point d'obéissance de leur part; ils sont à eux; ils vivent libres, parce qu'ils n'ont rien au dedans, rien au dehors, qui les oblige à se dépouiller de cette liberté, qui est le plus bel appanage, la plus précieuse prérogative de l'humanité. Voilà les hommes! et sur ce point les Anglois, soit par l'éducation, soit par sentiment, sont plus hommes que les autres: La gêne de la contrainte leur déplait plus qu'à tout autre: il leur faut respirer un air libre et dégagé; sans cela ils sont hors de leur élément. Mais si ce sont là les Anglois de l'Europe, c'est encore plus les Anglois d'Amérique. Une grand partie de ces colons sont les enfans de ces hommes qui s'expatrièrent dans ces temps de trouble, où l'ancienne Angleterre, en proye aux divisions, étoit attaquée dans ses privilèges et droits, et allèrent chercher en Amérique une terre, où ils puissent vivre et mourir libres, et presqu'indépendents; et ces enfans n'ont pas dégénerés des sentimens republicains de leurs pères. D'autres sont des hommes, ennemis de tout frein, de tout assujettissement, que le government y a transporté pour leur crimes. D'autres, enfin, sont un ramas de différentes nations de l'Europe, qui tiennent très peu à l'ancienne Angleterre par le cœur et le sentiment, tous en général no se soucient guères du roi ni du Parlement d'Angleterre.
"Je les connois bien, non sur des rapports étrangers, mais sur des corréspondances, et des informations secrets, que j'ai moi-même ménages, et dont un jour, si Dieu me prête vie, je pourrais faire usage à l'avantage de ma patrie. Pour surcroit de bonheur pour eux, tous ces colons sont parvenu dans un état très florissant; ils sont nombreux et riches; ils recueillent dans le sein de leur patrie, toutes les nécessités de la vie. L'ancienne Angleterre a été assez sotte, et assez dupe, pour leur laisser établir chez eux les arts, les métiers, les manufactures; c'est à dire, qu'elle leur a laissé briser la chaine de besoins, qui les lioit, qui les attachoit à elle, et qui les fait dépendants. Aussi toutes ces colonies Angloises auroient depuis long temps secoué le joug, chaque province auroient formé une petite république indépendante, si la crainte de voir les François à leur porte n'avoit été un frein, qui les avoit rétenu. Maîtres pour maîtres ils ont préferé leur compatriotes aux étrangers, prenant cependant pour maxime, de n'obéir que le moins qu'ils pourroient; mais que la Canada vînt à être conquis, et que les Canadiens et ces colons ne fussent plus qu'un seul peuple, et la première occasion, où l'ancienne Angleterre sembleroit toucher à leurs intérêts, croiez-vous, mon cher cousin, que colons obéiroient? Et qu'auroient-ils à craindre, en se revoltant?
"Je ne puis cependant pas dissimuler que l'ancienne Angleterre avec un peu de bonne politique pourroit toujours se réserver dans les mains une ressource toujours prête pour mettre à la raison ses anciennes colonies. Le Canada considéré dans lui-même, dans ses richesses, dans ses forces, dans le nombre de ses habitans n'est rien en comparaison du conglobat des colonies Angloises; mais la valeur, l'industrie, la fidélité de ses habitans, y supplie si bien, que depuis plus d'un siècle ils se battent avec avantage contre toutes ces colonies: dix Canadiens sont suffisants contre cent colons Anglois. L'expérience journalière prove ce fait. Si l'ancienne Angleterre, après avoir conquis le Canada sçavoit se l'attacher par la politique des bienfaits, et se le conserver à elle seule, si elle le laissoit à sa religion, à ses loix, à son language, à ses coûtumes, à son ancienne gouvernement, le Canada, divisé dans tous ces points, d'avec les autres colonies, formerait toujours un pais isolé, qui n'entreroit jamais dans leurs intérêts; ... mais ce n'est pas là la politique Brittannique. Les Anglois font-ils une conquête, il faut qu'ils changent la constitution du pays, ils y portent leur loix, leur coûtumes, &c., &c.... Voilà les Canadiens transformés en politiques, en négocians, en hommes infatués d'une prétendue liberté, qui chez la populace tient souvent en Angleterre de la licence, et de la nardin.... Je suis si sûr de ce que j'écris, que je ne donnerai pas dix ans après la conquête de Canada pour en voir l'accomplissement.
"Voilà ce que, comme François, me console aujourd'hui du danger éminent que court ma patrie, de voir cette colonie perdue pour elle.
"Du camp devant Quebec, Jan.
Montcalm.
"24 d'Août, 1759."
THE END.