FOOTNOTES:
[154] Triunfo do Inverno (1529), l. 13-25.
LIST OF PROVERBS IN GIL VICENTE'S WORKS
| A amiga e o amigo mais aquenta que bom lenho | III, 127 |
| A candea morta gaita á porta | II, 215 |
| Ado corre [el río] más manso allí está más peligroso | II, 169 |
| Amor louco, eu por ti e tu por outro | I, 139 |
| Ante a Pascoa vem os Ramos | III, 124 |
| A ruim comprador llevar-lhe ruim borcado | I, 160 |
| Asegundo sam os tempos assi hão de ser os tentos | I, 103 |
| Asegun fuere el señor ansi abrirá camino a ser servido | II, 86 |
| Asno muerto cevada | I, 279 |
| 10 Asno que me leve quero e nam cavalo folão | III, 154 |
| Ausencia aparta amor | II, 276 |
| Bem passa de guloso o que come o que não tem | III, 370 |
| Cada louco com sua teima | III, 135 |
| Caza mata el porfiar | III, 302 |
| Come e folga terás boa vida | I, 343 |
| Dá-me tu a mi dinheiro e dá ao demo o conselho | I, 167 |
| Del mal lo menos | I, 231 |
| Donde vindes? D'Almolina. Que trazedes? Farinha. Tornae lá, que nam é minha | III, 107 |
| Dormirei, dormirei, boas novas acharei | II, 26 |
| 20 El amor verdadero, el más firme es el primero | II, 275 |
| El diabo no es tan feo como Apeles lo pintaba | II, 267 |
| El que pergunta no yerra | I, 69 |
| É melhor que vamos sos que nam mal acompanhadas | II, 525 |
| Em tempo de figos nam ha hi nenhuns amigos | III, 370 |
| Fala com Deus, serás bom rendeiro | I, 344 |
| Filho nam comas nam rebentarás | I, 343 |
| França e Roma nam se fez num dia | I, 335 |
| Frol de pessegueiro, fermosa e nam presta nada | II, 40 |
| Grão a grão gallo farta | III, 249 |
| 30 Maior é o ano que o mes | III, 124 |
| Mais quero asno que me leve que cavalo que me derrube | III, 121 |
| Mata o cavalo de sela e bo é o asno que me leva | III, 130 |
| Nam achegues á forca nam te enforcarão | I, 343 |
| Nam comas quente nam perderás o dente | I, 343 |
| Nam peques na lei nam temerás rei | I, 344 |
| Nam sejas pobre morrerás honrado | I, 344 |
| Nam se tomam trutas a bragas enxutas | III, 177 |
| No se cogen las flores sino espina sofriendo | III, 322 |
| Nos ninhos d'ora a um ano nam ha passaro ogano | III, 370 |
| 40 O dar quebra os penedos | I, 237 |
| Onde força ha perdemos direito | I, 310 |
| O que ha de ser ha de ser | II, 16; III, 144, 295 |
| O que nam haveis de comer leixae-o a outrem mexer | III, 137 |
| Pared cayada papel de locos | III, 336 |
| Perdida é a decoada na cabeça d'asno pegada | III, 166 |
| Pobreza e alegria nunca dormem n'hũa cama | II, 518 |
| Por bem querer mal haver | I, 135 |
| Porfia mata caza | II, 301 |
| Poupa em queimada bem pintada e mal lograda | II, 40 |
| 50 Pusóse el perro em bragas de acero | III, 334 |
| Quando perderes põe-te de lodo | I, 344 |
| Quando te dam o porquinho vae logo c'o baracinho | II, 466 |
| Quem bem renega bem cre | I, 271 |
| Quem bem tem e mal escolhe por mal que lhe vem nam se enoje | III, 150 |
| Quem casa por amores nam vos é nega dolores | I, 128 |
| Quem chora ou canta más fadas espanta | I, 343 |
| Quem com mal anda chore e nam cante | I, 343 |
| Quem com mal anda nam cuide ninguem que lhe venha bem | I, 343 |
| Quem espera padece | III, 382 |
| 60 Quem muito pede muito fede | III, 372 |
| Quem nam faz mal nam merece pena | I, 343 |
| Quem nam mente nam vem de boa gente | I, 343 |
| Quem nam parece esquece | III, 382 |
| Quem nam pede nam tem | III, 382 |
| Quem porcos acha menos em cada mouta lhe roncam | (cf. III, 26) III, 279 |
| Quem quer fogo busque a lenha | III, 371 |
| Quem quiser comer comigo traga em que se assentar | III, 371 |
| Quem sempre faz mal poucas vezes faz bem | I, 344 |
| Quem so se aconselha so se depena | I, 343 |
| 70 Quereis conhecer o ruim dae-lhe o oficio a servir | II, 390 |
| Quien al cordojo se dió más cordojo se lhe pega | I, 12 |
| Quien canta no tiene tormento | II, 453 |
| Quien no anda no gana | II, 117 |
| Quien no se aventura no espere por ventura | II, 116 |
| Quien paga los trabajos dé el afan | II, 85 |
| Se nada ganhares nam sejas siseiro | I, 344 |
| Se sempre calares nunca mentirás | I, 343 |
| Se tu te guardares eu te guardarei | I, 344 |
| Sob mao pano está o bom bebedor | I, 162 |
| 80 Sol de Janeiro sempre anda traz do outeiro | II, 40 |
| Todo o mal é de quem o tem | I, 337 |
| Todos los caminos a la puente van a dar | III, 198 |
| Una cosa piensa el bayo y otra quien lo ensilla | III, 369 |
| Viguela sin lanza, etc. | III, 295 |
| Vilão forte, pé dormente | III, 12 |
BIBLIOGRAPHY OF GIL VICENTE[155]
[(1)] Catalogo dos Autores ap. Diccionario da Lingua Portugueza (1793), p. cxxviii-ix.
[(2)] F. Bouterwek. Geschichte der portugiesischen Poesie (1805), p. 85-115. Eng. tr. (1823), p. 85-111.
[(3)] F. M. T. de Aragão Morato. Memoria sobre o theatro portuguez (1817), p. 46-58.
[(4)] J. Adamson. Memoirs of ... Camoens (1820), vol. I, p. 295-7.
[(5)] J. F. Denis. Résumé (1826), p. 152-64.
[(6)] J. C. L. Simonde de Sismondi. De la littérature du midi de l'Europe (1829), vol. IV, p. 449-57.
[(7)] J. V. Baretto Feio and J. Gomes Monteiro. Ensaio sobre a vida e obras de G. V. (Obras, ed. 1834, vol I, p. x-xli; 1852 ed. vol. I, p. x-l).
[(8)] A. Herculano. Origens do theatro moderno. Theatro portugues até aos fins do seculo XVI. (Opusculos, vol. IX, p. 75-84. Reprinted from O Panorama, 1837.)
[(9)] H. Hallam. Introduction to the Literature of Europe (Paris, 1839), vol. I, p. 205-6, 344.
[(10)] J. H. da Cunha Rivara. Epitaphios antigos in O Panorama, vol. IV (1844), p. 275-6.
[(11)] E. Quillinan. The Autos of G. V. in The Quarterly Review, vol. LXXIX (1846), p. 168-202.
[(12)] Ludwig Clarus [pseud. i.e. Wilhelm Volk]. Darstellung der spanischen Literatur im Mittelalter (1846), vol. II, p. 344-56.
[(13)] C. M. Rapp. Die Farças des G. V. in H. G. Prutz, Historisches Taschenbuch, 1846.
[(14)] A. F. von Schack. Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien (1845-6), vol. I, p. 160-80.
[(15)] J. M. da Costa e Silva. Ensaio, vol. I (1850), p. 241-95.
[(16)] F. Wolf in Ersch und Grueber, Allgemeine Enzyklopädie (1858), p. 324-54.
[(17)] Barrera y Leirado. Catálogo (1860), p. 474-6.
[(18)] E. A. Vidal in Gazeta de Portugal. 26 July, 10 Sept. 1865.
[(19)] F. Soteiro dos Reis. Curso, vol. I (1866), p. 123-52.
[(20)] M. Pinheiro Chagas. Novos Ensaios Criticos (1867), p. 84-93.
[(21)] Th. Braga. Vida de G. V. e sua eschola. Porto, 1870.
[(22)] J. de Vasconcellos. Os Musicos Portuguezes (1870), vol. I, p. 117-20.
[(23)] Salvá. Catálogo, vol. I (1872), p. 554-5.
[(24)] Th. Braga. G. V., poeta lyrico in Th. Braga, Bernardim Ribeiro e os bucolistas (1872), p. 233-64.
[(25)] Th. Braga. G. V. e a Custodia de Belem [two unsigned articles in Artes e Letras, ann. 2 (1873), p. 4-6, 18-20].
[(26)] Th. Braga. Manual da hist. da litt. port. (1875), p. 229-42.
[(27)] J. M. de Andrade Ferreira. Curso (1875), p. 331-50.
[(28)] C. Castello Branco. G. V. Embargos á phantasia do Snr Theophilo Braga in Historia e Sentimentalismo, 2nd ed. (1880), vol. II, p. ix-xi, 1-25.
[(29)] J. I. Brito Rebello. A Custodia do Convento dos Jeronymos in O Occidente (1880), p. 145-203.
[(30)] Th. Braga. G. V. Ourives e Poeta in O Positivismo, vol. II (1880), p. 348-76; vol. III, p. 129-39; repr. in Questões de litt. e arte port. (1881), p. 190-225.
[(31)] Diccionario universal Portuguez Illustrado, vol. I (1882), p. 1884-1904, s.v. Auto.
[(32)] G. Ticknor. History of Spanish Literature, 5th ed. (1882), vol. I, p. 297-306.
[(33)] P. Ducarme. Les 'Autos' de G. V. in Le Muséon, vol. V (1885), p. 369-74, 649-56; vol. VI, p. 120-30, 155-62.
[(34)] A. Loiseau. Hist. de la Litt. Port. (1886), p. 119-36.
[(35)] A. da Cunha. Os Autos de G. V. in Revista Intellectual Contemporanea, anno 1, No. 3 (1886), p. 21-24.
[(36)] Gallardo. Ensayo, tom. IV (1889), col. 1565-8.
[(37)] A. Jeanroy. Les Origines de la poésie lyrique en France (1889), p. 330-4.
[(38)] J. de Sousa Monteiro. A Dansa Macabra (Nota preliminar a tres autos de G. V.) in Revista de Portugal, vol. I (1889), p. 233-50.
[(39)] Visconde de Ouguella. G. V. Lisboa, 1890.
[(40)] A. Schaeffer. Geschichte des Spanischen Nationaldramas (1890), vol. I, p. 26-33.
[(41)] D. Garcia Peres. Catálogo Razonado (1890), p. 564-8.
[(42)] J. Leite de Vasconcellos. Nota sobre a linguagem de G. V. in Revista Lusitana (1891), p. 340-2.
[(43)] W. Storck. Aus Portugal und Brasilien (1892). Notes, p. 258-62.
[(44)] C. Michaëlis de Vasconcellos. Grundriss der rom. Phil. (1894), Bd. 2, Abtg. 2, p. 280-7.
[(45)] Visconde Sanches de Baena. G. V. Marinha Grande, 1894 [Review by C. Michaëlis de Vasconcellos in Litteraturblatt für germanische und romanische Philologie, Bd. XVII (1896), p. 87-97].
[(46)] Visconde Julio de Castilho. Mocidade de G. V. (O Poeta). Lisboa, 1896.
[(47)] D. João Da Camara. Natal e G. V. in O Occidente, vol. XIX (1896), p. 282-5.
[(48)] J. I. Brito Rebello. G. V. in Revista de Educação e Ensino, anno 12 (1897), p. 241-58, 308-15, 394-406.
[(49)] E. Prestage. The Portuguese Drama in the Sixteenth Century: G. V. in The Manchester Quarterly, vol. XVI (July 1897).
[(50)] M. Menéndez y Pelayo in Antología de poetas líricos, tom. VII (1898), p. clxiii-ccxxv.
[(51)] Th. Braga. G. V. e as origens do theatro nacional. Porto, 1898.
[(52)] Th. Braga. Eschola de G. V. Porto, 1898.
[(53)] Visconde J. de Castilho and A. Braamcamp Freire, Indices do Cancioneiro de Resende e das Obras de G. V. Lisboa, 1900. Repr. in G. V. Obras, vol. III (1914).
[(54)] J. da Annunciação [† 1847]. G. V. in Revista Lusitana, vol. VI (1900), p. 59-63.
[(55)] G. A. de Vasconcellos Abreu. Contos, Apologos e Fabulas da India: influencia indirecta no Auto de Mofina Mendez de G. V. Lisboa, 1902.
[(56)] A. R. Gonçalvez Viana. Lusismos no castellano de G. V. in Revista do Conservatorio Real de Lisboa (1902). Repr. in Palestras Filolójicas (1910), p. 243-67.
[(57)] J. I. Brito Rebello. G. V. in O Occidente, vol. XXV (1902), p. 122-3.
[(58)] Damasceno Nunes. G. V. e o theatro nacional in O Occidente, vol. XXV, p. 127-8.
[(59)] Th. Braga. G. V. e o nacionalismo in Revista de Guimarães, vol. XIX (1902), p. 53-5.
[(60)] C. Malheiro Dias. G. V. Algumas determinantes do seu genio litterario in Revista de Guimarães, vol. XIX, p. 57-66.
[(61)] A. F. Barata. G. V. e Evora. Evora, 1902.
[(62)] J. Leite de Vasconcellos. G. V. e a linguagem popular. Lisboa, 1902.
[(63)] G. de Abreu. G. V. A independencia do seu espiritu in Revista de Guimarães, vol. XIX, p. 84-96.
[(64)] G. V. e a fundação do theatro portuguez [three articles in O Diario de Noticias, June 7, 8, 9, 1902].
[(65)] A. Hermano. G. V. in Revista de Guimarães, vol. XIX, p. 71-83.
[(66)] J. I. Brito Rebello. Ementas Historicas. II. G. V. Lisboa, 1902.
[(67)] W. E. A. Axon. G. V. and Lafontaine. London and Dorking, 1903.
[(68)] F. M. de Sousa Viterbo. G. V. Dois traços para a sua biographia in Archivo Historico Portuguez, anno 1 (1903), p. 219-28.
[(69)] J. Ribeiro. G. V. in Paginas de Esthetica (1905), p. 77-83.
[(70)] Conde de Sabugosa. Auto da Festa (Explicação previa, p. 7-94). Lisboa, 1906.
[(71)] Conde de Sabugosa. Um auto de G. V. Processo de Vasco Abul in Embrechados (1907), p. 65-80.
[(72)] A. L. Stiefel. Zu G. V. in Archiv für das Studium der neueren Sprachen, vol. CXIX (1907), p. 192-5.
[(73)] Silex [i.e. A. Braamcamp Freire]. G. V., Poeta-ourives in O Jornal do Commercio, Feb. 5-9, 14, 19, 1907.
[(74)] J. Mendes dos Remedios in Obras de G. V., vol. I (1907), Prefacio, p. v-lix.
[(75)] C. Michaëlis de Vasconcellos. Estudos sobre o romanceiro peninsular (1907-9), p. 318-20.
[(76)] J. J. Nunes. As cantigas parallelisticas de G. V. in Revista Lusitana, vol. XII (1909), p. 241-67.
[(77)] M. A. Vaz de Carvalho in No meu cantinho (1909).
[(78)] J. de Sousa Monteiro. Estudo sobre o 'Auto Pastoril Castelhano' de G. V. in Boletim da Segunda Classe da Ac. das Sciencias de Lisboa, vol. II (1910), p. 235-41.
[(79)] J. Leite de Vasconcellos in Lições de Philologia Portuguesa (1911), p. 355-60.
[(80)] O. de Pratt. O Auto da Festa de G. V. in Revista Lusitana (1911), p. 238-46.
[(81)] Sobre um verso de G. V. in Diario de Noticias (1912); Repr. in Revista Lusitana (1912), p. 268-89.
[(82)] A. Braamcamp Freire. G. V. in Diario de Noticias, Dec. 16, 1912.
[(83)] J. I. Brito Rebello. G. V. Lisboa, 1912.
[(84)] C. Michaëlis de Vasconcellos. Notas Vicentinas I in Revista da Universidade de Coimbra, vol. I (1912), p. 205-93.
[(85)] J. M. de Queiroz Velloso. G. V. e a sua obra. Lisboa, 1914.
[(86)] A. Lopes Vieira. A Campanha Vicentina. Lisboa, 1914.
[(87)] F. de Almeida. A Reforma protestante e as irreverencias de G. V. in Lusitana, anno 1 (1914), p. 207-13; Repr. in Historia da Igreja em Portugal, vol. III, pt 2 (1917), p. 119-226.
[(88)] A. Braamcamp Freire. G. V. poeta-ourives. (Novas notas.) Coimbra, 1914.
[(89)] Th. Braga. G. V. e a creação do theatro nacional in Hist. da Litt. Port. II. Renascença (1914), p. 36-102.
[(90)] C. Michaëlis de Vasconcellos. Notas sobre a canção perdida Este es calbi orabi in Revista Lusitana (1915), p. 1-15.
[(91)] J. Cejador y Frauca. Hist. de la lengua y lit. castellana (1915), vol. I, p. 457-60.
[(92)] F. de Figueiredo. Caracteristicas da litt. portuguesa (1915), p. 27-30. Eng. tr. (1916), p. 18-22.
[(93)] O. de Pratt. Sobre um verso de G. V. Lisboa, 1915.
[(94)] A. Lopes Vieira. Autos de G. V. (1916), Prefacio, p. 9-30.
[(95)] J. I. Brito Rebello. A proposito de G. V. in Boletim da Segunda Classe da Ac. das Sciencias de Lisboa, vol. X (1916), p. 315-8.
[(96)] W. S. Hendrix. The 'Auto da Barca do Inferno of G. V.' and the Spanish 'Tragicomedia Alegórica del Parayso y del Infierno' in Modern Philology, vol. XIII (1916), p. 173-84.
[(97)] A. Braamcamp Freire. G. V., trovador, mestre da balança in Revista de Historia, Nos. 21, 22, 24, 25, 26 (1917-8).
[(98)] A. Coelho de Magalhães. Tentativas pedagógicas. II. A obra vicentina no ensino secundario in A Águia, Nos. 67-8 (1917), p. 5-16.
[(99)] A. A. Marques. G. V. e as suas obras. Portalegre, 1917.
[(100)] F. de Figueiredo. Hist. da Litt. Classica (1917), p. 61-108.
[(101)] C. Michaëlis de Vasconcellos. Notas Vicentinas II in Rev. da Univ. de Coimbra, vol. VI (1918), p. 263-303.
[(102)] C. Michaëlis de Vasconcellos. Notas Vicentinas III, ib. vol. VII (1919), p. 35-51.