Editions and Translations
Accius. Text in Fragm. Poet. Rom., vol. i, and Scaen. Rom. Poes. Fragm., vol. i.
Ætna. Text in Corp. Poet. Lat., part iii, and Poet. Lat. Min., vol. ii. Text with notes and translation by Robinson Ellis, Oxford, 1901.
Ambrosius (St. Ambrose). Text, Patrologia Latina, vols. xiv-xvii.
[Ammianus Marcellinus.] Text. Gardthausen, Leipzig. 3 vols. Teubner series.
Ampelius. Text. Wölfflin in Halm’s Florus, Leipzig, 1854, Teubner series.
Andronicus. See [Livius].
Aphthonius. Text in Grammat. Lat., vol. vi.
Apuleius. Text with Latin notes. Hildebrand, Leipzig, 1842. 2 vols.
Translation. Sir George Head, London, 1851; anonymous, in Bohn’s Library.
Arnobius. Text. Reifferscheid, vol. iv of Corp. Script. Eccl. Lat. Also in Patrol. Lat., vol. v.
Atta. Text in Scaen. Rom. Poesis Fragm., vol. ii,
Atticus. Text in Hist. Rom. Fr.
Augustinus (St. Augustine). Text. Patrol. Lat., vols. xxxii-xlvii; De Civitate Dei, Dombart, Leipzig, 1877, 2 vols., Teubner series; Confessiones, Raumer, Gütersloh, 1876, Bertelsmann.
[Augustus]. Monumentum Ancyranum, Mommsen, 2d ed. Berlin, 1883, Weidmann; W. Fairley (with English translation), Philadelphia, 1898, the University of Philadelphia.
Fragments, Weichart, Grimma, 1845.
Aurelius (Marcus Aurelius). See [Fronto].
Ausonius. Text. Peiper, Leipzig, 1886, Teubner series.
Avianus. Text. Poet. Lat. Min. vol. v; critical text and notes. R. Ellis, Oxford, 1887.
Avienus. Crit. text. Holder, Innsbruck, 1887, Wagner.
Boëthius. Text. Peiper, Leipzig, 1871, Teubner series.
Translation. H. E. James, London, 1897, Elliot Stock; Fox, in Bohn’s Library.
[Cæsar]. Text. Kübler, Leipzig, 1893-1897, Teubner series. 3 vols.
Translation. W. A. McDevitte, Bohn’s Library. Text and notes. The Gallic War, Allen & Greenough, Boston, Ginn & Co.; The Civil War, Perrin, New York, University Publishing Co. Many other school editions exist.
Calpurnius. Text. Poet. Lat. Min., vol. iii; with Nemesianus, Text and Latin notes, Schenkl, Leipzig and Prague, 1885.
Capella. See [Martianus].
Cato. De Agricultura. Text and Latin notes, Keil, Leipzig, 1884-’94, Teubner. [Two vols. with Varro, Res Rusticae.]
Other works. Text and Latin notes. Jordan, Leipzig, 1860, Teubner.
Catonis Disticha. Poet. Lat. Min., vol. iii.
[Catullus]. Text. Mueller, Leipzig, 1885, Teubner series. [With Tibullus, Propertius, the fragments of Laevius, Calvus, Cinna, and others, and the Priapea]; crit. text with appendices, R. Ellis, 2d ed., Oxford, 1878.
Annotated edition. Merrill, Boston, 1893, Ginn & Co.
Commentary. R. Ellis, 2d ed., Oxford, 1889.
Translation (verse). Theodore Martin, Edinburgh and London, 1875, Blackwood.
Celsus. Text. Daremberg, Leipzig, 1859, Teubner series.
Translation. J. Grieve, London, 1756.
Censorinus. Text. Hultsch, Leipzig, 1867, Teubner series; crit. text, J. Cholodniak, St. Petersburg, 1889.
Charisius. Text in Gram. Lat., vol. i.
Cicero. Text. Baiter and Kayser, Leipzig, 1860-’69, B. Tauchnitz, 11 vols.; Müller, Klotz, and others, Leipzig, Teubner series, 10 vols. [Editions of separate works and selections are numerous.]
Correspondence, arranged according to its chronological order, with commentary and introductory essays. R. Y. Tyrrell and L. C. Purser, Dublin and London, 1855-1901. 7 vols [vol. i in 2d ed.]
Translation. Orations, C. D. Yonge, 4 vols.; On Oratory and Orators, with Letters to Quintus and Brutus, J. S. Watson; On the Nature of the Gods, Divination, Fate, Laws, a Republic, and Consulship, C. D. Yonge and F. Barham; Academics, De Finibus, and Tusculan Questions, C. D. Yonge; Offices, or Moral Duties, Cato Major, an Essay on Old Age, Lælius, an Essay on Friendship, Scipio’s Dream, Paradoxes, Letter to Quintus on Magistrates, C. R. Edmonds; Letters, E. Shuckburgh, 4 vols. Bohn’s Library.
Life. W. Forsyth, London, 1863, Murray; New York, Scribner’s.
Cincius Alimentus. Text in Hist. Rom. Rell.
Ciris. Text in Poet. Lat. Min., vol. ii.
Claudian. Text. Koch, Leipzig, 1893, Teubner series.
Translation. Hawkins, London, 1817, 2 vols.
Columella. Text in Scriptores Rei Rusticae, ed. Schneider, Leipzig, 1794-’97; De Arboribus, text, Lundström, Upsala, 1897.
Translation. Anonymous, London, 1745.
Commodianus. Text. Ludwig, Leipzig, 1877-’78, 2 vols. Teubner series.
Consolatio ad Liviam. Text in Poet. Lat. Min., vol. i.
Cornificius (See Cicero ad Herennium). Text. Marx, Leipzig, 1894, Teubner.
Culex. Text in Poet. Lat. Min., vol. ii.
Curtius Rufus, Text. Vogel, Leipzig, 1881, Teubner series,
Translation. John Digby, 3d ed. corr. by Young, London, 1747.
Cyprian. Text. Hartel, Vienna, 1868-’71, 4 vols. in Corp. Script. Eccl. Lat.
Dares. Text. Meister, Leipzig, 1873, Teubner series.
Dictys. Text. Meister, Leipzig, 1872, Teubner series.
Diomedes. Text in Gram. Lat.
Dioscorides. Text in Gram. Lat.
Diræ. Text in Poet. Lat. Min., Vol. ii.
Donatus. Text in Gram. Lat. and in the introductions to early editions of Terence.
Ennius. Text in Fragm. Poet. Rom. and Corp. Poet. Lat., vol. i.
Eutropius. Text. Rühl, Leipzig, 1887, Teubner series.
Translation. See [Justin].
Fenestella. Text in Hist. Rom. Fragm.
Festus (Rufius). Text. Wagner, Prague, 1886.
Festus (Sextus Pompeius). Text. Thewrewk, Budapest, 1889.
Firmicus Maternus. Text, Halm, Vienna, 1867, in Corp. Script. Eccl. Lat., vol. ii; Baehrens, Leipzig, 1886, Teubner series.
Florus. Text. Halm, Leipzig, 1854, Teubner series.
Frontinus. Strategemata. Text. Gundermann, Leipzig, 1888, Teubner series.
Translation. R. Scott, London, 1811.
De Aquis Urbis Romae. Text. Bücheler, Leipzig, 1858, Teubner.
Text with translation and discussion. C. Herschel, Boston, 1899, Dana, Estes & Co.
[Fronto]. Text. Naber, Leipzig, 1867, Teubner.
Gaius. Text with translation and notes. Poste, 3d ed., Oxford, 1890.
Gellius. Text. Hertz, Leipzig, 1887, Teubner series, 2 vols.
Crit. Text. Hertz, Leipzig, 1894, Teubner, 2 vols.
Translation. Beloe, London, 1795, 3 vols.
Germanicus. Text in Poet. Lat. Min., vol. i.
Gratius. Text in Poet. Lat. Min., vol. i; Corp. Poet. Lat., part iii.
Hieronymus. See [Jerome].
Hilarius (St. Hilary). Text. Patrol Lat., vols. ix and x.
Hirtius. Text in complete editions of Cæsar.
Horace. Text in Corp. Poet. Lat., vol. i; Kellar and Häussner, 2d ed. Prague, 1892. Annotated editions are numerous.
Translation (verse). Theodore Martin, Edinburgh and London, 1881, Blackwood, 2 vols. Odes and Epodes, Lord Lytton, Edinburgh and London, 1869, New York, 1870.
Hyginus. Text. M. Schmidt, Jena, 1872.
Hyginus Gromaticus. Text. Domaszewski, Leipzig, 1887.
[Jerome]. Text. Patrol. Lat., vols. xxii-xxx. De Viris Illustribus, Herding, Leipzig, 1879, Teubner series.
Julius. See [Cæsar].
Julius Cæsar Strabo. Text in Orat. Rom. Fragm.
Julius Victor. Text in Orelli’s Cicero, vol. v, p. 195, and in Halm’s Rhetores Minores, p. 371.
[Justin]. Text. Jeep, Leipzig, 1859, Teubner series; Hallberg, Paris, 1875.
Translation. Watson, London, 1853, Bohn’s Library, [with Cornelius Nepos and Eutropius].
[Juvenal]. Text. Bücheler, Berlin, 2d ed. 1886, Weidmann [with Persius and Sulpicia].
Annotated edition. Pearson & Strong, Oxford, 1892.
Translation. (Prose) Leeper, London, 1891, 2d ed. Macmillan [see also Lucilius]; (verse) Dryden, in Dryden’s works.
Lactantius. Text. Patrol Lat., vols. vi and vii. [Some of his works have appeared in Corp. Script. Eccl. Lat. The Poem on the Phœnix is in Poet. Lat. Min., vol. ii.]
Lampridius. Text in Scriptores Historiae Augustae.
[Livius Andronicus]. Text in Fragm. Poet. Rom. and Scaen. Rom. Poesis Fragm., vols. i and ii.
Livy. Text. Weissenborn, Leipzig, 1878, Teubner series, 6 vols.
Crit. Text. Madvig and Ussing, Copenhagen, 4th ed. 1886 and later. 4 vols.
Translation. Spillan, Edmunds, and McDevitte, London, Bohn’s Library. 4 vols.
Lucan. Text in Corp. Poet. Lat., part iii; Hosius, Leipzig, 1892. Teubner series.
Translation (verse). N. Rowe, London, 1807. 3 vols.
[Lucilius]. Text in Fragm. Poet. Rom.
Translation. Evans, London, Bohn’s Library. [Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius.]
Lucretius. Text. Munro, London, Bell; also in Harper’s Classical Texts.
Crit. Text. Lachmann, Berlin, 1866. 2 vols.
Text and notes. Munro, London, 4th ed. 1891-’93, Bell. 3 vols., the third of which is a prose translation.
Macrobius. Text. Eyssenhardt, Leipzig, 1868, 2d ed. Teubner series.
Mæcenas. Text in Fragm. Poet. Rom.
Manilius. Text in Corp. Poet. Lat., part iii.
Translation. Creech, London, 1700. [Appended to Lucretius.]
Manlius. See [Vopiscus].
Marcellinus. See [Ammianus].
Marius Victorinus. Text in Gram. Lat., vol. vi, Orelli’s Cicero, vol. v, Halm’s Rhetores Minores, and Patrol. Lat., vol. viii.
Martial. Text. Gilbert, Leipzig, 1886, Teubner series.
Translation (prose). Edited by H. G. Bohn, London, 1897. [Contains also metrical translations from various sources.]
[Martianus Capella.] Text. Eyssenhardt, Leipzig, 1866, Teubner series.
[Mela.] Text. Frick, Leipzig, 1880, Teubner series.
Minucius Felix. Text. Baehrens, Leipzig, 1886, Teubner series.
Moretum. Text in Poet. Lat. Min., vol. ii.
Nævius. Text in Fragm. Poet. Rom., Scaen. Rom. Poesis Fragm., vols. i and ii.
Namatianus. See [Rutilius].
Nemesianus. Text in Poet. Lat. Min., vol. iii.
Nepos. Text. Halm-Fleckeisen, Leipzig, 10th ed. 1889, Teubner series.
Translation. See [Justin].
Nigidius Figulus. Text of fragments with Latin notes. Stroboda, Vienna, 1889.
Nonius Marcellus. Crit. text with comment. Müller, Leipzig, 1888, Teubner. 2 vols. Onions, Oxford, 1895.
Octavius. See [Augustus].
Orosius. Zangemeister, Corp. Script. Eccl. Lat., vol. v, and Leipzig, 1889, Teubner series.
Ovid. Text in Corp. Poet. Lat., vol. i; Merkel-Ewald, Leipzig, 3d ed. begun 1888, Teubner series.
Annotated editions of separate works and of selections are numerous.
Translation (prose). Bohn’s Library. Metrical translations by Dryden and others are contained in Chalmers’ English Poets.
Pacuvius. Text in Scaen. Rom. Poesis Fragm., vol. i.
Palladius. Text in Scriptores Rei Rusticae, ed. Schneider, Jena, 1794-’97.
Persius. Text in Corp. Poet. Lat., vol. i; Bücheler. See [Juvenal]; with translation and commentary, Conington and Nettleship, Oxford, 1893.
Translation (prose). See [Lucilius] and [Juvenal]; (verse) Dryden, in his complete works and Chalmers’ English Poets.
Pervigilium Veneris. Text in Poet. Lat. Min., vol. iv.
Petronius. Text. Bücheler, Berlin, 3d ed. 1895, Weidmann. [With the satires of Varro and Seneca.]
Translation. (Trimalchio’s Dinner). H. T. Peck, New York, 1898, Harper’s.
Phædrus. Text in Corp. Poet. Lat., part iii; Riese, Leipzig, 1885, B. Tauchnitz.
Translation. Smart, London, 1831. [Also appended to Riley’s version of Terence and Phædrus in Bohn’s Library.]
Plautus. Text. Goetz and Schoell, Leipzig, 1892-’95, Teubner series, 7 parts.
Critical edition. Ritschl (2d ed. by Goetz, Loewe, and Schoell), Leipzig, 1878-’93, Teubner, 20 parts.
Many annotated editions of separate plays exist.
Translation (prose). Riley, London, Bohn’s Library; (verse) Thornton and Warner, London, 1767-’72.
Pliny the Elder. Text, Jan and Mayhoff, Leipzig, 2d ed. Teubner series. 6 vols.
Translation. With Notes, Bostock and Riley, London, Bell. 6 vols.
Pliny the Younger. Text. Keil, Leipzig, 1873, Teubner series.
Translation. Melmoth, revised by Bosanquet, London, 1877, Bell; Lewis, London, 1879, Trübner.
Plotius. See [Sacerdos].
Pompeius Trogus. See [Justin].
Pomponius. See [Mela].
Pomponius (Lucius). Text in Fragm. Poet. Rom.
Priapea. Text in Poet. Lat. Min., vol. i, cf. vol. ii.
Priscian. Text in Gram. Lat., vols. ii and iii.
Probus (Valerius). Text in Gram. Lat., vol. iv.
Propertius. Text in Corp. Poet. Lat., vol. i; Mueller, Leipzig, 1880, Teubner series. See [Catullus].
Ed. Crit. Postgate, London, 1880, Bell.
Translation (prose). Gantillon, with metrical versions of select elegies by Nott and Elton, London, Bohn’s Library.
Prudentius. Text. Patrol. Lat., vols. lix and lx.
Publilius Syrus. Text. Bickford-Smith, Cambridge, 1885; O. Friedrich, Berlin, 1880, Grieben [with notes].
Quintilian. Text. Institutiones Oratoriae, Meister, Leipzig, 1886-’87, Freytag.
Declamationes. Ritter, Leipzig, 1884, Teubner series.
Translation. Institutes of Oratory, J. S. Watson, London, Bohn’s Library. 2 vols.
Reposianus. Text in Poet. Lat. Min., vol. iv.
[Rutilius Namatianus.] Text in Poet. Lat. Min., vol. v.
[Sacerdos] Text in Gram. Lat., vol. vi.
Sallust. Text. Eussner, Leipzig, 1888, Teubner series. [School editions of the Catiline and the Jugurtha are numerous.]
Translation. Pollard, London, 1882, Macmillan.
Sammonicus Serenus. Text in Poet. Lat. Min., vol. iii.
Sedulius. Text in Patrol. Lat., vol. ix, and Corp. Script. Eccl. Lat., vol. x.
Seneca (the father). Text. Müller, Leipzig, 1888, Freytag; Kiessling, Leipzig, 1872, Teubner series.
Seneca (the son). Text. Philosophical works. Haase, Leipzig, 1852 sqq., Teubner series.
Tragedies, Leo, Berlin, 1879, Weidmann, 2 vols.
Translation. On Benefits, Minor Essays, and On Clemency. A. Stewart, London, Bohn’s Library. 2 vols. Two Tragedies (Medea and Daughters of Troy), E. I. Harris, Boston, 1899, Houghton & Mifflin.
Servius. Text with Latin notes. Thilo and Hagen, 1878-1902, Teubner. 4 vols.
Sidonius Apollinaris. Text in Patrol. Lat., vol. lviii; Lüjohann, Berlin, 1887 (Monum. German. Hist. Auct. Antiquiss., vol. viii).
Silius Italicus. Text. Bauer, Leipzig, 1890-’92, Teubner series. 2 vols.
Translation (verse). Tytler, Calcutta, 1828. 2 vols.
Sisenna. Text in Hist. Rom. Rell.
Solinus. Crit. Text. Mommsen, Berlin, 2d ed. 1895, Weidmann.
Statius. Text. Kohlmann, Leipzig, 1879-’84, Teubner series. 2 vols.
Translation (verse). Thebaid. Lewis, in Chalmers’ English Poets, vol. xx; Coleridge, in his collected poems; Achilleis, Sir Robert Howard, in his poems.
Sueius. Text in Fragm. Poet. Rom.
Suetonius. Text. Roth, Leipzig, 1875, Teubner series.
Translation. Thomson, revised by Forester, in Bohn’s Library.
Sulpicia. See [Juvenal].
Symmachus. Text. Seeck, Berlin, 1883 (Monum. Germ. Hist. Auct. Antiquiss., vol. vi, 1).
Tacitus. Text. Nipperdey, Berlin, 1871-’76, Weidmann. 4vols.
[Annotated editions of separate works are many.]
Translation. Church and Brodribb, London, 1868-’77, Macmillan. 3 vols.
Terence. Text. Dziatzko, Leipzig, 1884, B. Tauchnitz.
Ed. Crit. Umpfenbach, Leipzig, 1871, Teubner.
Annotated ed. Wagner, London, 1869, Bell. [Annotated editions of separate plays are numerous.]
Translation (verse). Colman, London, 1810; (prose) Riley, in Bohn’s Library [with Phædrus].
Terentianus Maurus. Text in Gram. Lat., vol. vi.
Tertullian. Text. Patrol. Lat., vols. i and ii; Reifferscheid and Wissowa, Corp. Script. Eccl. Lat., vol. xx [only vol. i of Tertullian].
Tibullus. Text in Corp. Poet. Lat., vol. i; see also [Catullus].
Translation. Cranstoun, Edinburgh and London, 1872, Blackwood. [English verse with notes.]
Trogus. See [Justin].
Varius. Text in Fragm. Poet. Rom.
Varro Atacinus. Text in Fragm. Poet. Rom.
Varro (Marcus). Text. De Lingua Latina, Müller, Leipzig, 1833; Spengel, Berlin, 1885. De Re Rustica, Keil, Leipzig, 1889, Teubner series [commentary, 1891]. Fragments of Varro’s Menippean Satires are contained in Bücheler’s Petronius, of the lost grammatical works in Wilmanns, De Varronis Libris Grammaticis, Berlin, 1864, Weidmann, of the Antiquitates in Merckel’s edition of Ovid’s Fasti, Berlin, 1841, and poetical fragments in Fragm. Poet. Rom.
Vegetius Renatus. Text. Epitoma Rei Militaris, Lang, Leipzig, 2d ed. 1885, Teubner series.
Mulomedicina. In Schneider’s Scriptores Rei Rusticae, Jena, 1794-’97.
Velleius Paterculus. Text. Halm, Leipzig, 1876, Teubner series.
Translation. J. S. Watson, Bohn’s and Harper’s Libraries. [Sallust, Florus, and Velleius Paterculus, with notes.]
Virgil. Text. Ribbeck, Leipzig, 2d ed., Teubner series.
Crit. Text. Ribbeck, Leipzig, 2d ed., Teubner. 4 vols.
Annotated editions. Conington and Nettleship, London, 1865-’71, Bell, 3 vols.; Greenough, Boston, 1895, Ginn & Co. [School editions of parts of Virgil’s works are numerous.]
Translation (verse). Dryden, in his complete works.
Æneid. Conington, London, 1870, Longmans; J. D. Long, Boston, 1879, Lockwood, Brooks & Co.
Eclogues. C. S. Calverley, in his collected works, London, 1901, Bell.
Georgics. H. W. Preston, Boston, 1881, Osgood & Co.
Vitruvius. Crit. Text. Rose, Leipzig, 1899, Teubner series.
Translation. Gwilt, London, new ed. 1860, Weale.
Volcacius Sedigitus. Text in Fragm. Poet. Rom.
[Vopiscus]. Text in Script. Hist. Aug.
APPENDIX II
CHRONOLOGICAL TABLE
[When two dates are given they designate the birth and death of the author or authors named in the same line. The dates given opposite the names of emperors, which are printed in italics, refer, however, to their reigns, not to their lives. When one date is given it designates a time when the activity of the author or authors was probably at its height. Interrogation points denote uncertainty.]