(A)

How much the Gipsey language has altered by time, may be seen, in a striking manner, from the following translations of the Lord’s Prayer, obtained from Hungarian Gipseys at different periods.

1. Lord’s Prayer, according to the old translation.

Dade! gula dela dicha mengi, Czaoreng hogodoleden tavel, ogoledêl hogoladhem, te a felpesz, trogolo anao Czarchode, ta vela mengi sztre kedapu, maro mandro kata agjesz igiertiszara a more beszecha, male dsame, andro vo lyata, enkala megula, dela enchala zimata. Seszkesz kisztrio oothem banisztri, putyere feriszamarme, à kana andre vecsi, ale Va kosz. Piho.

2. The same, according to a more modern translation.

Muro Dad, kolim andro therosz; Ta weltro szentanao; Ta weltro t’him; Ta weltri olya, szarthin andro therosz kethjn t’he pre p’hu: sze kogyesz damande mandro agyesz a mingi; Ertitza amare bezecha, szar, t’hamin te ertingiszama rebezecha; Mali zsa men andre bezna, nicka men le dsungalin mansáár, Ke tirino t’hin, tiro hino baribo szekovari. Amen.

3. Another, with the Latin.

Amàro	Noster
del	Deus
Szavo	qui
hal	es
othé	ibi
opre	super
óndro	in
csérász	cœlo,
avel	veniat
szinton	sanctum
tro	tuum
nav,	nomen,
te	ut
avel	veniat
tri	tuum
lume	regnum
te	ut
khergyol	fiat
tri	tua
voje	voluntas
szàr	sicut
andro	in
csérósz	cœlo
chidé	sicque
te	ut
phé	in
phu.	terra.
ámáro	nostrum
mandro	panem
ogyéuszuno	quotidianum
dé	da
áméngé	nobis
ágyèsz	hodie,
értiné	remitte
amenge	nobis
ámáro	nostrum
vitsigosz	peccatum
te	ut
ámén	nos
kidé	ita
értináha	remittimus
ámáréngé,	nostris,
palidschá	ne inducas
ámén	nos
ándro	in
dschungalo	periculosam
tsaszosz,	horam,
támi	sed
unkáv	sume
ámen	nos
ávri	ex
ándral	e
ó
dschungalo	periculo
tiri	tuum
hin	est
é
lume	regnum
tiri	tua
hin	est
ezor	potentia,
te	ut
akana-szekcvar.	nunc-semper.
Amen.

FINIS.

Ballintine, Typ. Duke-st. Adelphi.