| Page | Correction | Comment |
| [7] | river at Brattleboro[,'/',] | The apostrophe may have been meant. A contraction of Brattleborough, which in 1848 had yet to be abbreviated. It should precede the comma. |
| 19 | not two free | sic. |
| [40] | irridescen[t] | Added |
| [40] | brought us to a Mr. Murphy[']s | Added. |
| [42] | mounta[ni/in]ous | Added. |
| [44] | injre | Added. |
| [44] | thus uniting character[e/i]stics of three varieties | Corrected. |
| [51] | Gascon[a]de river[.] | Added. |
| 52 | highten | sic. |
| [59] | e[m/n]camped | Corrected. |
| [71] | CONST[IT]UTION | Added. |
| [75] | som[e]times | Added. |
| 76 | horriffic | sic. |
| [88] | On another [a/o]ccasion | Corrected. |
| [93] | Senecas was discovered, turnin[g] | Added. |
| [102] | calling ou[t] | Added. |
| [114] | assured that th[s/e] cord | Corrected. |
| [124] | had made [u/a]n | Corrected. |
| [124] | Many days passed | Removed. |
| [145] | fate of their chieftan | Added to match spelling in following line. |
| [148] | necessary to gla[n]ce backward | Added. |
| [153] | such a bloody fellow was [al-]allowed | Line break hyphenation error corrected. |
| [179] | allowed a li[s/t]tle time | Corrected. |
| [189] | brass peces | Added. |
| [189] | Ozaw[a/á]biks | Corrected to match all other occurences. |
| [193] | to smoke [and ]and not to throw | Removed doubled ‘and’. |
| [200] | INTERPR[E]TER | Added. |
| [203] | geogra[p/g]hical | Corrected. |
| [212] | a[tl/lt]ar | Corrected. |
| [225] | r[aph/hap]sodies | Corrected. |
| 227 | ∞ and ∞ | Represent the figure 8, set horizontally, per FN on p. 227. |
| [227] | My soul he doth restore aga[in] | Missing characters inferred. |
| [233] | modes of [of ]life | Line break error corrected. |
| [234] | the present [e/a]rea of | Corrected. |
| [250] | [t/T]hey are a brave and warlike people | Corrected. |
| [252] | Lousiana | Added. |
| [273] | the[ the ]word itself | Line break repetition removed. |
| [274] | Ke dizzhewäbizziwin onishishin. | Removed, based on following text. |
| [280] | Ween ishkwa[n/u]dj | Corrected based on adjacent text. |
| [282] | Posessive | Corrected based on adjacent text. |
| [288] | in upper Louis[ai/ia]na | Corrected to adjacent text. |
| [290] | s[t]eatites | Corrected to match all other spellings. |
| [290] | Michili[n/m]ackinac | Corrected to match all other spellings. |
| [303] | r[yh/hy]me | Corrected. |
| [307] | succesful | Added to match all other spellings. |
| [308] | [c.] Waban is from ab, or wab, light. | Italicized to match a., b., d. |
| [313] | char[a]cter | Added. |
| [319] | arr[r]ived | Removed. |
| [332] | with[ ]them | Added. |
| [332] | [e/a]quatic | Corrected. |
| [343] | retur[n]ed | Added. |
| [377] | the amount of funds invested by the government in stocks, for the Indians,was $2,580,000, on which the annual interest paid to them was $131,05[0]. | ‘0’ added, consistent with 5% interest rate. See similar statements on p. 379. |
| [386] | Del[e/a]wares | Corrected. |
| [398] | [3.] THE HARE AND THE LYNX. | The number of the tale was moved to the title, in order to be consistent with the convention for the following two tales. |
| [402] | Feb[r]uary | Added. |
| [404] | [E/C]. F. HOFFMAN. | Corrected, reference to Charles Fenno Hoffman. |
| [415] | Blood of the Dauntless* | Footnote * missing, anchor removed. |
| [415] | Mine, whose grave-pennon floats† | Footnote † missing, anchor removed. |