Transcriber's Notes
The author's footnotes have been moved to the end of the volume.
The author uses both "Cataline" and "Catiline". Both spellings were retained, as were other peculiarities in spelling and punctuation.
The following typographical errors were corrected:
| page 17, quote added ("But, in good sooth) | |
|---|---|
| page 26, "of" added (side of the doorway) | |
| page 43, period added (unpleasant night.) | |
| page 56, quote removed (after I pray thee, not?) | |
| page 57, quote added (answered Cataline! "See!) | |
| page 69, period changed to comma (Aristius, here) | |
| page 76, quote removed (after how the very chased work fits!), and "and ho spoke" corrected to "and he spoke" | |
| page 86, "pear" changed to "spear" (better with the spear than Marcius) | |
| page 96, comma added (Should you, Arvina?) | |
| page 125, quote added ("Never mind that!) | |
| page 130, double "they" removed (shall never teach you that they are so) | |
| page 154, "Paulus" changed to "Paullus" (Paullus Cæcilius Arvina tempted us) | |
| page 159, quotes added ("Lucius Catiline! I know all!") | |
| page 175, quote removed (after ye gods!) | |
| page 175, period added (sad bitter irony.) | |
| page 185, "A. C." changed to "B. C." (62 B. C.) | |
| page 185, "It" changed to "it" (it is not certain) | |
| page 194, period added (the rebuke of Cato.) | |
| page 219, "silet" changed to "silent" (stood for many minutes silent) | |
| page 235, "hagard" changed to "haggard" (in the haggard eyes) | |
| page 236, "A. C." changed to "B. C." (soon after B. C. 130) | |
| page 243, "Porcus" changed to "Porcius" (of Marcus Porcius Læca) |