FOOTNOTES:
[16] A ruble, at the present time, is worth, on an average, about fifty-two cents. At the period here referred to, the silver ruble would purchase more than a ruble nowadays, while the paper ruble was worth very little.—Translator.
[17] A very good preserve, with a slightly wild or bitter taste, is made from these berries in Russia. It is a favourite preserve for putting in tea.—Translator.
[18] Except during Lent, and for special prayers on Christmas Day, New Year's Day and Pentecost (Trinity Sunday), hardly any kneeling is prescribed by the rubrics of the Eastern Catholic Church. During Easter-tide and on all Sundays it is forbidden by the rubrics, on the ground that joy in the resurrection should overpower the sense of sin and contrition. These rules are not always regarded. But a person who kneels much is conspicuous, and spectators assume that the posture indicates great grief or contrition—as above.—Translator.
[19] Many exiles caused by the French Revolution found refuge in Russia as tutors. Some founded families there, intermarrying with Russians, and their Russified names are easily recognisable.—Translator.