XLIV. LICHENES.
211. Cetraria aculeata, Fr.—B.
West shore of Tobaunt Lake.
212. Cetraria arctica, Hook.—B.
River bank between Nicholson and Tobaunt Lakes.
213. Cetraria Islandica, Arch.—W.B.
Daly Lake. Hill at the north end of Barlow Lake.
214. Cetraria Islandica, Ach., var. Delisæi, Bor.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
215. Cetraria Richardsonii, Hook.—B.
West shore of Tobaunt Lake.
216. Cetraria cucullata, Ach.—B.
North-west angle of Tobaunt Lake.
217. Cetraria juniperina, Ach., var. Pinastii, Ach.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
218. Cetraria nivalis, Ach.—W.B.
Telzoa River, just below Daly Lake.
North end of Barlow Lake.
Ashe Inlet, on Hudson Strait.
219. Alectoria jubata, L., var. implexa, Fr.—W.
West shore of Hinde Lake.
220. Alectoria divergens, Nyl.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
221. Alectoria ochrolenca, Nyl., var. (a) rigida, Fr.—B.
North end of Barlow Lake.
West shore of Tobaunt Lake.
222. Parmelia physodes, Ach.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
223. Parmelia conspersa, Ach.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
224. Umbilicaria Muhlenbergii, Tucherm.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
225. Nephroma arcticum, Fr.—W.
West shore of Hinde Lake.
226. Lecanora tartarea, Ach.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
227. Stereocaulon Despreauxii, Nyl.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
228. Cladonia decorticata, Floerk.—W.
North end of Barlow Lake.
229. Cladonia gracilis, Fr., var. elongata, Fr.—W.B.
Telzoa River, just below Daly Lake.
West shore of Tobaunt Lake.
230. Cladonia rangiferina, Hoffm.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
North shore of Barlow Lake.
231. Cladonia rangiferina, Hoffm., var. sylvatica, L.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
232. Cladonia cornucopioides, Fr.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
233. Bomyces aeruginosus, D.C.—W.
Telzoa River, just below Daly Lake.
APPENDIX II.
ESKIMO VOCABULARY OF WORDS AND PHRASES.
(ORIGINAL).
| All | Ter-mok-er-mingk. |
| All night | Knee-en-nah. |
| Always | E-luk-o-she-a. |
| Alone | In-nu-tu-ak. |
| A game | Nu-glee-ta. |
| A herd | Ah-mik-took-too. |
| Another | Hi-punga. |
| All gone | Pet-a-hung-e-too. |
| Angry | Mar-ne-an-nah. |
| Afraid | Kay-pe-en-nah. |
| A while ago | Tatch-e-munny. |
| Ark | O-kow-te-vah-vor. |
| Antlers | Nug-le-yow. |
| Arm | Tel-oo. |
| Arrow | Kok-yoke. |
| All right | Co-id-na. |
| Are you sleepy | Chin-e-gin. |
| Autumn | Mow-yah. |
| Axe | Ooley-moon. |
| Bad | Pee-ung-e-to. |
| Bald | Ked-juk-yow. |
| Barren Lands | Nappartu-itok. |
| Bear | Nah-nook. |
| Big | Ung-a-yow-aloo. |
| Brother (big) | Ung-a-yowk-a-loong-a. |
| Brother (small) | Nung-a-yowk-a-loong-a. |
| Black lead | Ming-oon-nah. |
| Boot | Kamming. |
| Black | Kunnictah. |
| Bring | I-chuc-to. |
| Bullet | Uchie. |
| Bow | Pet-e-chee. |
| Blood | Owk. |
| Bones | Sow-ner. |
| Blubber | Owk-zook. |
| Beard | Oo-mik. |
| Beads | Shoong-ow-yoh. |
| Blankets | Kep-ig. |
| Bite | Kee-wah. |
| Big River | Koog-oark. |
| Black Moss | Kee-now-yak. |
| Cap | Nich-shaw. |
| Cap (for gun) | Shee-uck-tow. |
| Child | Noo-ta-an. |
| Cod-fish | Oo-wat. |
| Come here | Ki-yeet. |
| Cold | Ick-kee. |
| Coal | Kee-youk-cha. |
| Clouds | Ne-boo-yah. |
| Clothing | An-no-wak. |
| Canoe | Kyack. |
| Coat | Koo-lee-ta. |
| Day | Ood-loo-me. |
| Day before yesterday | Ick-puck sha-nee. |
| Dark | Ta-koo-nee. |
| Deer | Took-too. |
| Deer sinew | Took-too-Ib-a-loo. |
| Dead | Tuck-o-boo. |
| Down | Town-na-ney. |
| Dog | King-me. |
| Don’t want to | Uggone. |
| Don’t lie | Shag-lo-naw-me. |
| Don’t understand | Cow-you-mung-a-to. |
| Don’t know | Ah-chew. |
| Do you wish to go out? | Annie-low? |
| Die | Tuck-o-boo. |
| Drink (give me) | Emmie-ray. |
| Duck | Me-ah-tuck. |
| Ear | See-yow-tee. |
| East | Ka-ning-nah. |
| Early | Oo-blah. |
| Eat | Tun-wah-wa. |
| Egg | Mun-nee. |
| Empty | E-mah-ik-took. |
| End for end | Ig-loo-ahnee. |
| Eye | Egee. |
| Ermine | Ter-re-ak. |
| Enough | Ta-bah. |
| Far away | Wash-ig-too-aloo. |
| Fat | Owk-shaw. |
| Farewell | Ta-bow-e-tee. |
| Faster | Ook-shoot. |
| Father | At-at-a. |
| Father (my) | At-at-a-ga. |
| Female | Ungna. |
| Fire | Ick-o-ma. |
| Fish | Ick-kal-luck. |
| Fox | Tar hed ne-ah. |
| Fur | Mit kote. |
| Game (deer, etc.) | O-ko-ko. |
| Go | Owd-luck-too. |
| Give me | Kidj-you. |
| Gone | Pete-hung-e-too. |
| Good | Pee-a-uke. |
| Glad (I am) | Pee-a-wee-unga. |
| Glove | Po-a-low. |
| Glad (it will make me) | Pee-a-yow-appy. |
| Good morning | Ah-shu-id-lee. |
| Good-bye | Ta-bow-a-ting. |
| Gun | Kook-e-you. |
| Goose | Ne-uck-a-luck. |
| Grave | E-le-wah. |
| Hair of the head | Noo-yah. |
| Hair of the face | Oo-ming. |
| Here (take it) | Awk. |
| Here (this place) | Man-nee. |
| Hat | Uck-che-wa-loo. |
| Hills | Kak-ka. |
| How many | Katch-ening. |
| House | Igloe. |
| How do you do (salute)? | Ashow-you-didlee? |
| Well thank you (reply) | Ta-bow-you-adlo. |
| Halloo | Chimo. |
| Hot | Oo-co. |
| Hungry | Ka-pa. |
| Hungry (they are) | Kak-too. |
| Hard-tack | Shee-va. |
| Ice (salt water) | Se-co. |
| Ice (fresh water) | Nee-lug. |
| Ice (to cut with chisel) | Too-y-lako. |
| Iceberg | Pick-a-lulial. |
| Ice chisel | Too-woke. |
| I, me, mine | Oo-wunga. |
| I did not see it | Tacko-naumee. |
| I want it | Oo-wung-aloo. |
| It is good | Pee-a-uke. |
| Island | Kig-yuck-ta. |
| Island (large) | Kack-ec-tuck-dua. |
| Iron | Sev-wick. |
| Ivory | Too-wak. |
| Indian | Ik-kil-lin. |
| Jack-knife | Pook-ta-you. |
| Jump | Ob-look-too. |
| Just right | Nah-muck-too. |
| Kick | Ish-ec-ma-ac-too. |
| King’s Cape | Telle-pin. |
| Knife | Chub-beck. |
| Kill | To-ko-pah-hah. |
| Kiss | Coon-e-glee. |
| Laugh | Ig-luck-too. |
| Land | Noo-na. |
| Land (main) | Eel-a-wee-yun. |
| Lake | Siscell. |
| Large | Unga-you. |
| Last year | Uck-kaw-nee. |
| Lead | Uck-e-chu. |
| Live (reside) | Noona-gin. |
| Look at it | Tack-o-wack. |
| Line | Ud-le-ung. |
| Little | Mick-a-you. |
| Little River | Koog-ah-la. |
| Long ago | Tap-shoo-mann-nee. |
| Loon | Kok-saw. |
| Man | Ung-oon. |
| Make | Sen-a-you. |
| Me | Oo-wunga. |
| Meat | Pak-too. |
| Matches | Icko-ma. |
| Medicine man | Ang-e-koke. |
| Mine | Pie-ga. |
| Mica | Ked-luck-e-yack. |
| Moon | Tuck-ee. |
| Morning | Ood-la. |
| Mouse | Ah-ving-ea. |
| Musk-ox | Oo-ming-munk. |
| Much | Am-e-suit. |
| Mountain | King-yi. |
| Narwhal | Ud-lee-ung. |
| Near (very) | Koon-e-took-aloo. |
| Near (rather) | Koon-e-took-e-makea |
| Next year | Uck-kak-go. |
| Needle | Mit cone. |
| No | Au-guy, Nowk. |
| North | Wungna. |
| North Star | Nicky-chew-e-too. |
| Now | Man-nah. |
| Night | Oo-din-nook. |
| Oar | E-poot. |
| Old man | Ick-too-aloo. |
| Old woman | Ning-e-wah-loo. |
| One | Attowsha. |
| One more | At-ta-loo. |
| On the other side | Igloe-annie. |
| Out of doors | Seel-a-me. |
| Open the door | Mat-a-wa-goo. |
| Only one | Ta-but-tua. |
| Over there | Ti-ma. |
| Paper | Al-le-lay-yook. |
| Perhaps | Shug-a me. |
| Pork | Ook-e-mara. |
| Powder | Uck-dua. |
| Presently | Wet-chow. |
| Pretty | Mah-muk-poo. |
| Quick | Tu-quilee. |
| Rain | See-la-loo. |
| Rabbit | Ook-quil-la. |
| Rat | Tithea. |
| Rapids | E-tem-na-zuck. |
| Raven | Too-loo-ah. |
| Reindeer | Took-too. |
| Reindeer horns | Nug-dew. |
| Reindeer (fawn) | No-kak. |
| Reindeer (young buck) | Nu-ka-tu-a. |
| Red | Owg. |
| River | Koog. |
| Rock | We-a-gook. |
| Run | Ood-luk-too. |
| Remember | Kow-ye-mee-yow-a. |
| Rope | Ook-so-noya. |
| Red-head | Ky-yow-aloo. |
| Resolution Island | Too-jung. |
| Reside | Noo-naggin. |
| River (big) | Koog-o-ak. |
| Resemble | Ti-ma-too. |
| Same | Ti-ma-too. |
| Seal (small) | Poe-see. |
| Seal | Net-chuck. |
| Seal (fresh water) | Kaus-e-gea. |
| Seal (square flipper) | Ug-jook. |
| Seal (jumping) | Ky-aug-lee. |
| Ship | Oo-may-ac-due. |
| Steamship | Ick-o-ma-ling. |
| South | Neeg-yill. |
| Stars | Ud-loo-a-ah. |
| Sun | Suc-e-nok. |
| Summer | Oak-e-youk. |
| Spear (seal) | Oo-nah. |
| Shut the door | Oo-may-glee. |
| Something to eat | I-pa-pa. |
| Sick | Ah-ah. |
| See | Tacko. |
| Small | Micky-you. |
| Small (very) | Micky-uck-aloo. |
| Spots | Mee-luck. |
| Scars | Kidley. |
| Steal | Tidley-poo. |
| Speak | Wah-poo. |
| Shot | Uck-e-la. |
| Spear (to kill with) | Now-lick-ta. |
| Sew | Muck-chuck-too. |
| Shoot | Kook-o-ak-too. |
| Short time ago | Tick-e-cove. |
| Six | Uck-bin-e-gin. |
| Seven | Uck-bin-e-mok-o-nik. |
| Sleep | Shin-ig-poo. |
| Smell | Tee-pe. |
| Sister | Ne-yowk-a-loong-a. |
| Sleeping bag | Shin-ig-bee. |
| Spy glass | King-noot. |
| Swap (trade) | Ok-ke-lay-yook. |
| Strong | Shung-e-yook. |
| Spring | Oo-ping-yak. |
| Snow | Con-nee. |
| Snow-house | Igloe. |
| Sinew | Ib-a-loo. |
| Smoke | E-shik. |
| Smoke (verb) | Pay-u-let-ee. |
| Smoke (give me) | Pay-u-let-ee-de-lung-a. |
| Snow stick | An-owt er. |
| Take | Pe-e ock-i-re. |
| Tent | To-pick. |
| Teeth | Kee you. |
| Thimble | Teck-kin. |
| Thunder | Kud-loo. |
| Tide rising | Ill-e-pook. |
| Tide falling | Tine-e-pook. |
| To-day | Ood-loome. |
| To-night | Ood-la. |
| To-morrow | Kow pung. |
| The other day | Tatch-e-munny. |
| Tongue | Ook-ah. |
| Trade | Ok-ke-lay-loo. |
| Tracks | Too-me. |
| Trousers | Kod-ling. |
| Thank you | Koo-id-na-mik. |
| Thread | Ib-e-loo. |
| Tell | Kow-yow-ya. |
| That will do | Ta-ba. |
| Throw | Me-loo-e-ak-took. |
| Ugly | Pe-ne-took. |
| Understand | Kow-e-me-yow. |
| Up | Ta-pau-ney. |
| Warm | Oo-ko. |
| Water | Emmick. |
| Warmth (personal) | Oo-ko-ning ah. |
| Walrus | I-byl. |
| Walrus hide | Kow. |
| Wait | Watch-ow. |
| Walk | Pe-shook-too. |
| Wake up | Too-pook-poo. |
| What is that? | Kiss-yowa? |
| What do you want for it? | Kiss-yow-ok-a-la-loo? |
| What are you making? | Kiss-yow-livie? |
| What? | Shua? |
| Where | Now-te-mee. |
| When | Kunga. |
| When do you go? | Kunga aud-luck-too. |
| We | U-va-gnt. |
| Who | Kee-a. |
| Who owns it? | Kee-a-pinga? |
| Winter | Ook-e-yook. |
| Wind | An-a-way. |
| White man | Kud-loo-nah. |
| White | Kak-owk-tah. |
| Why | Kun-we-mun? |
| Whale | Ook-bik. |
| Whip | Ip-e-row-ter. |
| Will you? | E-ben-loo? |
| Wife | Nell-e-aug-na. |
| Wood | Kee-yow. |
| Woman | Koo-nee. |
| Wolverine | Cow-bik. |
| Woman’s boat | Oo-me-ack. |
| Wolf | Am-miow. |
| Work | Sen-a-yow. |
| White gull | Now-yah. |
| Yes | Ah-me-lah. |
| Year | Ok-ah-ney. |
| Yesterday | Ick-puck-shall. |
| Yesterday evening | Ick-puck-shall-ood la. |
| You | Ib-bee (or Ich-bin). |
| You and I | Oo-bah-gook. |
| Young boy | Un-nick-e-loo-ga. |
| Young girl | Pen-nick-e-loo-ga. |
| Youngster | Neu-ta-a. |
| NUMERALS. |
| One | At-tow-sha. |
| Two | Mok-oo. |
| Three | Ping-ah-suet. |
| Four | Seet-a-mut. |
| Five | Ted-le-mut. |
| Six | Uck-bin-e-gin. |
| Seven | Uck-bin-e Mok-o-nik. |
| Eight | Uck bin-e-Mok-o-suet. |
| Nine | Uck-bin-e-seet-a-mut. |
| Ten | Ko-ling. |
| Twenty | Mok-ko ling. |
| PHRASES. |
| Come in | Ki-low-it. |
| Go ahead | At-tay. |
| Give me a light | Ik-ke de-lung-a. |
| Give me a drink | Im-mil-bah. |
| Give me a smoke | Pay-u-let-e-delung-a. |
| It is good | Pee-a-uke. |
| I don’t know | Shu-ga-mee. |
| I don’t understand | Cow-you-mung-e-too. |
| What is the name of? | I-ting-er? |
| What are you making? | Shu-la-vik? |
| Which way? | Nel-le ung-nook? |
| Where from? | Nuck-ke-nu-nah? |
| Where do you come from? | Nuck-ke-pe-wict? |
| Who is it? | Kee-now-yah? |