Y
y, vingt-cinquième lettre de l’alphabet, y, m.
yacht (yote), n., yacht, m.
yacht´ing, n., voyage, m., ou promenade, f., en yacht.
yacht´ing-jacket, n., vareuse, f.; saute-en-barque, m.
yacht´-race, n., course de yachts, f.
yak, n., (zoöl.) yak, m.
yam, n., (bot.) igname, f.
Yan´kee (ya’gn’ki), n., yankee, Américain, m.
yard (yârde), n., cour; (of a prison) cour, f., préau; (work-yard) chantier, m.; (nav.) vergue, f.; (measure) yard (mètre 0·912), m. —-arm; taquet, bout de vergue, m. —-stick; mesure d’un yard, f. Fifty —s off; à cinquante pas.
yarn (yârne), n., fil, m.; laine filée, f.; (of a rope) fil, cordon; (nav.) fil de caret; (long story) conte à dormir debout, m. To spin a long —; débiter une longue histoire; en conter long.
yat´aghan, n., yatagan, m. (y aspirate).
yaw (yō), n., (nav.) embardée, f.
yaw (yō), v.n., (nav.) embarder, donner des embardées.
yawl (yōl), n., yole, f. (y aspirate).
yawn ou yawn´ing (yō’n’-), n., bâillement, m.; (ant.) ouverture, f.
yawn (yō’n), v.n., bâiller; (to open wide) s’ouvrir tout grand.
yawn´er (yō’n’-), n., bâilleur, m., bâilleuse, f.
yawn´ing (yō’n’-), adj., qui bâille, endormi, assoupi; (fig.) béant, ouvert, entr’ouvert. The — abyss; le gouffre béant, entr’ouvert.
ycleped´ ou yclept´ (i-clèp’te), adj., appelé.
ye (yî), pron.pl., vous.
yea (yé ou yî), adv., oui; vraiment; en vérité; oui-da.
yea (yé ou yî), n., vote affirmatif, m.
yean (yî’ne), v.n., agneler, mettre bas.
yean´ling (yî’n’-), n., agneau, agnelet, m.
year (yîre), n., (unit) an; (connected with events, and the year in which one is) année, f.; (age) âge, m. New —; nouvel an. Every —; chaque année ou tous les ans. Every two —s; tous les deux ans. One — with another; une année dans l’autre; bon an mal an. From — to —; d’année en année. For —s together; plusieurs années de suite; pour des années. To be ten —s old; avoir dix ans. By the —; par an; à l’année. So much a —; tant par an. To be in —s; être âgé. In the — of our Lord; l’an du Seigneur. Academic —; l’année scolaire. Half-—; semestre, m. Four times a —; quatre fois par an. Five thousand a —; cinq mille livres de rente. — after —; d’année en année. —s and —s ago; il y a bien des années. To grow in —s; avancer en âge. To wish any one a happy New —; souhaiter la bonne année à quelqu’un. I wish you a happy New —; (fam.) je vous la souhaite bonne.
year´-book (-bouke), n., recueil annuel de jurisprudence; annuaire, m.
year´ling (yîr’-), adj., antenois, âgé d’un an.
year´ling (yîr’-), n., antenois, m.
year´ly (yîr’-), adj., annuel, d’un an.
year´ly (yîr’-), adv., annuellement, tous les ans.
yearn (yeurne), v.n., être ému, s’émouvoir. To — after; soupirer après, avoir envie de; désirer ardemment; se laisser aller à des émotions (des élans) de tendresse pour.
yearn´ing (yeurn’-), n., élan de tendresse; élan de l’âme, m.; entrailles, f.pl., émotion; compassion; aspiration; envie, f., désir ardent, m.
yeast (yîste), n., levure, f.; levain, ferment, m.
yell, n., hurlement, cri, m.
yell, v.n., hurler, pousser des hurlements.
yell´ing, n., hurlements, m.pl.
yel´low (yèl’lô), n., jaune, m. To become —; devenir jaune; jaunir. To make —; jaunir.
yel´low, adj., jaune. — as a guinea; jaune comme un coing.
yel´low (yèl-lô), v.a., jaunir.
yel´low-blos´somed (-blos’seu’m’de), adj., à fleurs jaunes.
yel´low-ham´mer, n., bruant, verdier, m.
yel´lowish (yèl-lô-ishe), adj., jaunâtre.
yel´lowness, n., couleur jaune, f.
yel´low-wort (-weurte), n., (bot.) chlore, f.
yelp (yèlpe), v.n., glapir; (of dogs) japper.
yelp´ing, n., glapissement; (of dogs) jappement, m.
yeo´man (yô-), n., yeoman; gros fermier; fermier-propriétaire; garde national à cheval; (nav.) magasinier, m. — of the guard; garde à pied, m. The yeomen of the guard; les cent gardes. —’s work; œuvre d’homme de cœur, f.
yeo´manry (yô-), n., corps des fermiers, m.; garde nationale à cheval; milice à cheval, f.
yes (yèss), adv., oui; (in reply to a negative remark) si, si fait. You have not done it. —, I have; vous ne l’avez pas fait. Si, je l’ai fait; (fam.) si fait. To say —; (i.e. to consent) dire oui; (to affirm) dire que oui ou si. — sir! — sir! on y va, Monsieur! ou voilà, voilà, Monsieur!
yes´terday (yès-teur-), n., hier. — evening; hier soir, hier au soir. Day before — evening; avant hier soir. — was Sunday; c’était hier dimanche. In the course of —; dans la journée d’hier. We are not born of —; nous ne sommes pas nés d’hier. The day before —; avant-hier (matin ou soir).
yes´ter-night (yès-teur-naïte), n., (l.u.) cette nuit, la nuit dernière, f.
yet (yète), adv., encore; déjà. As —; jusqu’ici, jusqu’à présent. Not as —; pas encore.
yet (yète), conj., pourtant, cependant, toutefois, malgré cela.
yew (you), n., (bot.) if, m.
yield (yîlde), v.a., (of crops, etc.) produire, donner; rapporter; (to exhibit) montrer, offrir; (to grant) accorder, rendre; (to resign) rendre, livrer; (to surrender) livrer, céder, abandonner; (to emit) émettre, exhaler. To — up; rendre, livrer. To — up the ghost; rendre le dernier soupir, rendre l’âme.
yield, v.n., se rendre; céder; fléchir. To — to; se rendre à, céder à; (to temptation) succomber à; (to comply with) accéder à, se rendre à; (of inferiors) se soumettre à.
yield, n., produit, rapport, rendement, m.
yield´ing, adj., qui cède facilement; complaisant, accommodant, facile, souple.
yield´ing (yîld’-), n., reddition, f.; abandon, consentement, m.; soumission, f.
yield´ingly, adv., facilement.
yield´ingness, n., caractère accommodant, m.; complaisance, f.
yoke (yôke), v.a., mettre au joug; atteler au joug; atteler; (to enslave) subjuguer, asservir; réduire à l’esclavage; (to confine) enchaîner, lier. To — with; accoupler avec.
yoke, n., joug; attelage (de deux), m.; (pair) paire, f., couple, m.; (nav.) barre de gouvernail; (for carrying pails) courge, f.; (fig.) joug, m.; (blouse) empiècement, m.
yok´el, n., rustre, campagnard, m.
yoke´-elm (-èl’me), n., (bot.) charme, m.
yoke´-fellow (-fèl’lô) ou yoke´-mate, n., (of animals) camarade d’attelage; (of men) compagnon de servitude, m.
yoke´-ox, n., bœuf de labour, m.
yolk (yôke), n., jaune d’œuf; (of sheep) suint, m. The — of an egg; un jaune d’œuf.
yon, adv. (ant.). V. yonder.
yond´er (yo’n’deur), adv., dans le lointain; là, là-bas; là-haut.
yond´er (yo’n’deur), adj., à quelque distance; lointain, éloigné, qui est là-bas; ce, cet, cette, ces. — castle; ce château-là; le château que vous voyez là-bas.
yore (yôre), adv., longtemps. In days of —; autrefois, jadis; dans les jours d’autrefois; au temps jadis.
you, pron., vous; tu; te, toi; (indefinite) on. — English; vous autres Anglais. — stupid! imbécile que vous êtes! If I were —; si j’étais que de vous; ou si j’étais à votre place.
young (yeugne), adj., jeune; (inexperienced) novice; neuf, inexpérimenté; (fig.) naissant. — ones; (of animals) petits, m.pl. To grow — again; rajeunir. To make — again; rajeunir.
young (yeugne), the, n.pl., les jeunes gens, m.pl.; la jeunesse, f.; les petits, m.pl. With —; (of animals) pleine.
young´er (yeugn’gheur), adj., plus jeune; (of two brothers, etc.) cadet. To grow — and —; rajeunir de plus en plus. In my — days; quand j’étais plus jeune. We don’t grow — every day; nous ne rajeunissons pas; ou nous vieillissons tous les jours.
young´est (yeugn’ghèste), adj., le plus jeune.
young´ish (yeugn’ish), adj., un peu jeune, assez jeune.
young´ling (-’ligne), n., jeune animal, m.
young´ster (yeugn’steur), n., jeune homme; gamin; blanc-bec; novice, m. — at school; écolier, m.
your, adj., votre, m.f.sing.; vos, pl.m.f.; ton, m.sing., ta, f.sing.; tes, pl.m.f. (if not intimate with). — father; monsieur votre père. — mother; madame votre mère.
yours (yourze), pron., le vôtre, m.sing., la vôtre, f.sing.; les vôtres, pl.m.f.; à vous; le tien, m.sing., la tienne, f.sing.; les tiens, m.pl., les tiennes, f.pl.; à toi. — truly, sincerely; tout, ou bien, à vous; votre tout dévoué. — affectionately; à vous de cœur.
yourself´ (your-sèlfe), yourselves´, pron., vous-même; toi-même; te, toi, vous; vous-mêmes.
youth (youth), n., jeunesse, adolescence, f.; (young person) jeune homme, adolescent, m. The fountain of —; la fontaine de jouvence. Crabbed âge and — ...; jeunesse folâtre et vieillesse revêche ...
youth´ful (-foule), adj., jeune; de jeunesse; de la jeunesse; (fresh) frais, vert, vigoureux.
youth´fully, adv., en jeune homme, en jeune fille.
youth´fulness, n., jeunesse, f.
yuc´ca (yeuk’-), n., (bot.) yucca, m.
yule(tide) (youle-), n., fêtes de Noël, f. — log; bûche de Noël, f.