FOOTNOTES:
[70] Lit. "Let themselves be struck dead thereupon," i. e. lay their life that it was so. We have a vulgarism: "I'll be shot if it's not so."—Tr.
[71] Blase-löcher, mouth-pieces.—Tr.
[72] Honnêteté entirely excludes, in the higher classes, murder; dés honnêteté, lying, &c., except in a certain degree.
[73] This court is Catholic, but the country Lutheran; and to this latter confession that of Hohenfliess also subscribes.
[74] Or convocations every fifteen years.—Tr.
[75] A departing graduate.—Tr.
[76] See Count Lamberg's Day-book of a Man of the World.
[77] Whoever goes to the Academy of the Arcadians, takes an Arcadian name.
[78] One who watches the card and takes up the money at the bank.—Tr.
[79] Give us our daily bread, and forgive us our debts.—[? Tr.]
[80] Lanzknecht.—Tr.
[81] Liana.—Tr.
