ERRATA IN PART I
| Page 26, | Line 5— | Between the words “if” and “what” insert “we can credit.” |
| 30, | 15— | For “declaring at the same time” read “and declared afterwards.” |
| 31, | 8— | For “Mohicans” read “Lenape.” |
| 67, | 14— | For “1742” read “and November 1756.” |
| 72, | 12— | Dele “in which.” |
| 77, | 11— | For “Delawares” read “Mohicans.” |
| 80, | 18— | For “1787” read “1781.” |
| 81, | 5— | For “us” read “them.” |
| 84, | 12— | For “Mouseys” read “Monseys.” |
| 23— | Beginning a paragraph, for “1768, about six” read “1772, a few.” | |
| 85, | 29— | Of third note, for “Shawanachau” read “Shawanachan.” |
| 90, | 13— | For “Shawanos” read “Nanticokes.” |
| 91, | 13— | For “schschequon” read “shechschequon.” |
| 92, | 29 and 30—For “Tawachguáno” read “Tayachguáno.” | |
| 110, | 12— | For “once” read “sometimes.” |
| 111, | 8— | For “should” read “deserved to.” |
| 10— | For “to” read “out at.” | |
| 12— | Dele “outside of the door and.” | |
| 118, | 15— | For “Thornhallesen” read “Thorhallesen.” |
| 122, | 10— | Of the first note, for “p. 3” read “p. 5.” |
| 130, | 8— | For “or” read “nor.” |
| 131, | 22— | For “met” read “saw.” |
| 25— | For “days” read “hours.” | |
| 133, | 5— | For “December” read “November.” |
| 140, | 10— | Of No. 43, for “with” read “of.” |
| 143, | 34— | For “they” read “the Chippeways and some other nations.” |
| 146, | 17— | For “your” read “yon.” |
| 150, | 4— | After the word “nation” insert “which they do not approve of.” |
| 153, | 31— | For “they sure” read “they are sure.” |
| 160, | 32— | For “reply” read “answer.” |
| 164, | 26— | For “decide” read “say.” |
| 28— | For “man” read “men. | |
| 166, | 2— | Between “is” and “even” insert “sometimes.” |
| 22— | For “an old Indian” read “several old men.” | |
| 167, | 11 and 13—For “road” read “course.” | |
| 174, | 18— | For “where” read “whence.” |
| 178, | 33— | For “Duke Holland” read “Luke Holland;” the same where the name again occurs. |
| 201, | 5— | Dele “again.” |
| 216, | 29— | For “very often” read “sometimes.” |
| 217, | 2— | For “inches” read “feet.” |
| 218, | 14— | For “of” read “on.” |
| 243, | 3— | For “Americans” read “white men.” |
| 250, | 9— | For “killed” read “eaten.” |
| 253, | 37— | For “Pauk-sit” read “P’duk-sit.” |
| 263, | 14— | Dele “lands or.” |
| 278, | 35— | For “Albany” read “Pittsburgh.” |
| 283, | 31— | For “Sandusky” read “Muskingum.” |
| 293, | 26— | For “bought” read “brought.” |
| 313, | 23— | For “them” read “us.” |
PART II.
A
CORRESPONDENCE
BETWEEN
THE REV. JOHN HECKEWELDER.
OF BETHLEHEM,
AND
PETER S. DUPONCEAU, ESQ.,
CORRESPONDING SECRETARY OF THE HISTORICAL AND LITERARY COMMITTEE OF THE AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY,
RESPECTING THE
Languages of the American Indians.
The following Correspondence between Mr. Heckewelder and Peter S. Du Ponceau, Esq., Corresponding Secretary of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society, and subsequently, till his death in 1844, President of that Society, is appended as a fitting sequel to the preceding Account.
