The complete works of John Gower, volume 2

by John Gower

LINENOTES:

[536] Latin Verses i. 10 aliis H₁ ... B₂, BΛ, W

[537] 31 nowher] now heer (here) MX ... B₂

[538] 59 ate A, S, F at J, B

[539] 60 get J, S, F gete AC, B

[540] 71 oþer (othir) MH₁, AdΔ, H₃ oþre AJEC, SB, F

[541] 78 further] fader KH₃

[542] 92 wolde] þought(e) XEC þough H₁RLB₂

[543] 96 write] I write AM

[544] 116 margin capere H₁ ... B₂, B

[545] 117 Bot] Bo F

[546] 119 margin et om. B

[547] 123 that men thanne knewe] þat men þat (om. knewe) A þat men þat knew M that than men knewe Ad of men that knewe H₃

[548] 129 no om. AM

[549] 136 tyde B

[550] 149 set J, SB sette A, F

[551] 150 vyre (vire) H₁ ... L, B, W

[552] 160 lich] as B, KH₃

[553] 162 The whom AX, SAd, F Tho whome M To whom JH₁G ... B₂, Λ In whom K in ras. H₃ The which B, W Hom (om. The) Δ areste] haue reste J

[554] 176 þe helle AM (hille)

[555] 181 kept J, SB, F kepte A

[556] 193 Wher SAdBΔ

[557] Latin Verses ii. 1 Orta] Vita H₁ ... B₂, B

[558] 5 sorte] forte H₁XGRCLB₂

[559] 228 He] Him E, KH₃

[560] 298 which om. B

[561] 310 mad S, F made AJ, B

[562] 315 margin igitur (gⁱ) diuicias carpere XER, B sibi diuicias capere MH₁, W igitur diuicias capere CL

[563] 346 What þat B What Ad

[564] 352 Ennvie F

[565] 354 thus] þis A and thus W

[566] 365-72 Eight lines om. SAdBΔΛ

[567] 377 the wise] þis wise B

[568] 378 euermore AJMG ... B₂, Magd forthermore W

[569] Latin Verses iii. 2 infamen F

[570] 401 the om. AM

[571] 409 suche F

[572] 467 vnknowen vnkost R vnknowen gest AM

[573] 473 hadde I wist] hadde (had) wist XRC haddy wist(e) H₁ELB₂ haddiwist M, H₃ haddy I wist Ad

[574] 517 Al] And H₁ ... B₂, H₃

[575] 554 of om. J ... B₂, B, W

[576] 571 Bewar F Be war AJ, B

[577] 578 schold BS, F scholde AJ

[578] 606 margin fuit] fiunt XERCL, B fuerit B₂

[579] 649 be so AM sone be X

[580] 658 margin in exilium] et in exilium X, B et exilium H₁ERLB₂

[581] 671 welcominge] comyng(e) H₁ ... B₂, B

[582] 710 hiere F

[583] 716 margin ad partes H₁ ... RLB₂, B

[584] 751 and] and it H₁ ... B₂, B

[585] 751 margin Elda H₁G ... B₂, B

[586] 782 margin ipsa sibi A ... B₂, BΔ

[587] 803 told A, SB, F tolde C

[588] 815 his l. to vnderstonde AJMH₁X GRLB₂, BΔ þis l. tunderstonde Ad þis l. to vnderstonde C, H₃ his l. vnderstonde E, W

[589] 833 that other] þe oþer M þat dier(e) H₁ ... B₂, B

[590] 844 caste AC, S cast J, B, F

[591] 860 thanne ... thanne] þanne ... þus LB₂, B, W

[592] 882 hast] has C, Δ haþ RLB₂, AdB, W

[593] 884 told J, SB, F tolde AC

[594] 912 the] þis H₁ ... B₂, B, H₃

[595] 925 He] And H₁YXGECLB₂, B

[596] 938 margin quod] quia H₁ ... B₂, B

[597] 939 margin non om. B

[598] 947 margin desolabitur YRCL, B, W

[599] 949 þong F

[600] 951 his] þis AB₂

[601] 957 As] And C, H₃

[602] 961 ne om. J ... B₂, B, W

[603] 962 as] þat ERCB₂

[604] 993 him H₁ ... CB₂, B

[605] 1009 ffor wiþ RLB₂

[606] 1020 I, thei sein, delaie] I seie (se) eny delaie H₁ ... B₂, B thei seine d. (om. I) H₃

[607] 1021 put AJ, S, F putte C, B

[608] 1045 that writen is] þe writen is AM þat writen was B₂ B, W þat wryten (om. is) X

[609] 1048 tofore B, W

[610] 1063 Sownend(e) A, B

[611] 1066 yhe A ... B₂, SAdB

[612] 1070 þenkeþ it is gret E, B, H₃

[613] 1071 schalt] most B

[614] 1085 ff. margin Qualiter—liberauit om. AM(p.m.)

[615] 1101 at] as AM

[616] 1103 mo men sih sche] AM (sighe), SAdΔ (saw), F no men seih (sigh) sche G ... B₂, B, H₃ no man s. she H₁X, W no men sie hire J noght om. W

[617] 1120 preide] preide to L preieþ to C praieth Δ preith H₃

[618] 1123 menable M, Δ, F meuable GRCLB₂, B doubtful AJH₁YXE, SAd, H₃ meveable W

[619] 1129 margin vagans] nauigans B

[620] 1127 ff. margin Qualiter—educauit om. AM(p.m.)

[621] 1132 be falle J, S, F befalle AC, B

[622] 1133 the] þat A ... B₂, SAdBΔ

[623] 1140 to go in] go in AM, Δ to gon L to go doun G gone (to se) W

[624] 1151 forþ wiþ J, SB forþwiþ A, F

[625] 1158 euermo H₁ ... CB₂, W

[626] 1169 o word H₁ECB₂, B ne] no F

[627] 1178 hire (hir) JMX ... B₂, AdB hys W

[628] 1184 al om. H₁Sn, H₃

[629] 1189 becam GEC, AdB, W be cam (bi cam &c.) A ... XRLB₂, F

[630] 1191 forther] for þat H₁ ... B₂, B

[631] 1193 happed H₁ ... RLB₂, B

[632] 1200 This] His H₁ ... B₂, B, W

[633] 1217: felaschip J, S, F felaschipe A

[634] 1226: herkne SAdΔ herkene X, H₃ herken B₂, W

[635] 1237: he om. B

[636] 1245 it] him YX ... B₂, B om. H₁Sn

[637] 1258 And he which noþing haþ supposed AJM, SAdΔ As he wh. n. haþ supposed FWKH₃ And he noþing haþ ȝit supposed H₁ ... B₂, B

[638] 1285 I schal FWKH₃ It schal A ... B₂, SAdBΔ

[639] 1303 so] þo AM wo Ad

[640] 1328 his guide] is guide H₁XGECLB₂, B

[641] 1343 how] how þat AM

[642] 1353 fell] was E, B is G om. XRCLB₂ (that she hadde in here thouht H₁)

[643] 1356 agrope A, SAd, F grope J ... B₂, BΔ, WH₃

[644] 1363 at þe J, S, F atte A, B

[645] 1378 a suite] o suite AM

[646] 1412 nouther] nowher LSn neuer H₃ (now þer now here X)

[647] 1434 is] was G, B

[648] 1441 armes H₁XRCLB₂, AdΔ, W kiste] keste F

[649] 1445 this] his AM the W

[650] 1447 agret F

[651] 1457 preiþ him AM preith (om. him) H₁

[652] 1458 worshipe F

[653] 1461 the] þat B

[654] 1468 eny] euery H₁ ... L, B euer eny B₂

[655] 1472 he H₁, B

[656] 1479 forþ wiþ AJ, SB forþwiþ F

[657] 1483 fader half J, B, F faderhalf A, S

[658] 1484 Wiþ due reuerence as he oughte H₁ ... B₂

[659] 1495 fforþ wiþ J, SB fforþwiþ A, F

[660] 1539 the om. F

[661] 1543 the] þis H₁ ... B₂, B

[662] 1568 Stro̅n̅de F

[663] 1574 he] it B

[664] 1577 Ne] He YX ... B₂, B om. H₁

[665] 1582 wher that] where (wher) H₁ ... B₂, BΔ, W

[666] 1599 wel meninge (meuinge) AMRLB₂, SAd, F welle menyng H₁X whele meneng Δ whel meuynge J whele mevinge W whiel (whele) moeuyng YGEC, B, H₃

[667] 1618 ȝit is in G. rif H₁XGRCLB₂ ȝit in G. is rif E, B, H₃

[668] 1623 attendant B

[669] 1631 þanne mot(e) AM þan mot W

[670] 1640 hath ynowh] haþ Inowh of LB₂ inow had of Δ knihthode J knithode (knythode) A, F

[671] 1644 ꝑ chance A, B, F perchaunce J

[672] 1669 Soferforþ F

[673] 1675 Which so haþ YGER, SAdΔΛ Which so as AJMH₁XCB₂, B, F Whych so has W Which so L Which tho as H₃

[674] 1678 adai F

[675] 1706 it were noght AM

[676] 1707 that] þus H₁ ... L, B þis B₂

[677] 1711 that tho was] which þo was SAdΔ þat was heir H₁YG ... B₂, B which heyr was X

[678] 1728 belles B

[679] 1743 diuision J, F diuisioun A, B

[680] 1758 as he aros] right as he ros (aros) H₁ ... B₂, B

[681] 1763 wold(e) to Rome faste H₁ ... B₂, B

[682] 1770 after were B was efter H₃ afterward was Δ

[683] 1778 As he FWH₃

[684] 1780 whanne om. AM

[685] 1788 is hed F

[686] 1803 fforþ wiþ A, SB fforwiþ F

[687] 1804 goþ B

[688] 1808 sende AJ

[689] 1809 This] The A ... B₂, S ... Δ

[690] 1811 the] þis X ... B₂, B, W

[691] 1829 the] þis H₁, B

[692] 1856 hunger G, SB hungre AJE, F

[693] 1867 þerfor(e) H₁XE ... B₂, B

[694] 1869 of] if (ȝif) X ... B₂ om. W

[695] 1895 a couine H₁XRCLB₂

[696] 1896 be told J, B betold A, S, F

[697] 1902 Envie] of Enuie LB₂, H₃

[698] 1907 and] and in AM in H₁

[699] 1916 be for] before RCLB₂, Δ, H₃

[700] 1925 with] by (be) XG, B

[701] 1944 rowneth B rownet L

[702] 1960 in] on B

[703] 1971 to me telle B

[704] 1990 to] of AM

[705] 2003 eny] euery H₁ ... B₂

[706] 2010 wist SB, F wiste AJ

[707] 2040 it om. B

[708] 2043 the sothe] and soþ B

[709] 2045 alite A, B, F, &c.

[710] 2072 tolde AJ, S told B, F

[711] 2090 a say M, SAd, FH₃ asay AJ assay(e) H₁ ... B₂, B, W

[712] 2111 The profit] To profit XE ... B₂

[713] 2122 ffa crere AJ, S, F al. ffacrere

[714] 2128 biforn (be forn) B₂, B

[715] 2139 þe vice H₁ ... B₂ his v. H₃

[716] 2150 margin speculo om. AM (p.m.)

[717] 2170 conspire] spire XGRCLB₂ to spire (spere) H₁, Ad

[718] 2178 al] as H₁ ... B₂

[719] 2191 hire A

[720] 2198 line om. B on oþer JCLB₂, W

[721] 2207 seigh (seih) EC sih(e) LB₂

[722] 2214 Thei F

[723] 2218 glad also H₁ ... B₂

[724] 2220 set A, S, F sette JC, B

[725] 2221 began] he gan GCL

[726] 2228 and] þo H₁XE ... B₂ om. YG, H₃

[727] 2247 Al] And H₁, FWH₃

[728] 2248 lord his] lordes H₁ ... B₂, Ad

[729] 2251 mykel (mekyl &c.) H₁G ... B₂, W

[730] 2270 he om. B sche H₁

[731] 2271 clad fulofte B

[732] 2272 fieblest MX ... C þe fieblest LB₂ the febleste H₁ feblenes Δ

[733] 2299 of al FH₃ of R, Magd

[734] 2316 wolde X ... B₂

[735] Latin Verses v. 1 Supplantacio AM supplantare H₃

[736] 3 linguis AM ignis H₁

[737] 8 Quam B

[738] 2328 manye A, S, F

[739] 2337 þis AMG ... L, W the H₁, Δ

[740] 2354 vp he haleþ Δ, FWH₃Magd he vp haleþ (vphaleþ) A ... B₂, SAdB

[741] 2369 thei] such(e) A ... B₂, SAdBΔ line om. WMagd

[742] 2373 men H₁ ... B₂

[743] 2382 margin Hic in amoris ... eodem] Confessor B

[744] 2387 as of dede SAdBΔ

[745] 2392 lakked(e) (lacked) X ... L lakket W bote J, S, F the rest bot or but

[746] 2408 the] þo B

[747] 2414 I dar A, FWH₃ dar I J ... B₂, SAdBΔ

[748] 2425 hihe AC, S, F hih GE, B

[749] 2427 al om. B

[750] 2434 godd om. AM

[751] 2447 a wayt (a wait) J, S, F awayt (await) AC, B

[752] 2461 margin socrum H₁ ... B₂

[753] 2473 in this forme he] in thys forme W þis infortune YGEC in þis fortune H₁XRLB₂

[754] 2477 a wise J, SB awise A, F

[755] 2497 þis AM

[756] 2510 þought hem for B

[757] 2519 for to seche X ... B₂

[758] 2520 þo werres G ... B₂

[759] 2523 hem B

[760] 2530 how that] how H₁ þat B

[761] 2537 As H₁, W And AJMYX ... B₂, SAdBΔΛ, FH₃Magd

[762] 2559 he om. AM

[763] 2562 þong F

[764] 2573 That] And B

[765] 2576 this] his AMXR ... B₂, H₃W hire G here H₁

[766] 2581 that ilke] þilke AM

[767] 2586 Thus AM

[768] 2592 þe H₁ ... B₂, FWH₃ þis AJM, SAdBΔ

[769] 2632 that ilke] wiþinne a B

[770] 2649 Wher] Ther B

[771] 2654 herkneþ XE ... B₂

[772] 2661 kinges] soldans X ... B₂ Souldan H₁

[773] 2678 þus AM

[774] 2680 tome AJYGECB₂, SAdBΔΛ, FWKH₃ thome L come MH₁XR

[775] 2698 þer vpon J, SB þervpon A, F

[776] 2708 þo was H₁ ... B₂ was so H₃ hath so T

[777] 2733 this] þe A ... B₂, SAdBTΔ

[778] 2741 ded] stille B

[779] 2752 and gret] and with gret LB₂, W

[780] 2775 þe point H₁ ... B₂

[781] 2806 margin causa] casu H₁ ... B₂

[782] 2810 margin coniecta A ... B₂, B

[783] 2817 margin fameque F

[784] 2814 agrope J, SAdT, FH₃ grope AM ... B₂, BΔ, W

[785] 2821 he] þe ERL, BTΛ

[786] 2822 Wit F

[787] 2825 be] þe X ... B₂

[788] 2852 þis tyme B

[789] 2865 told A, B, F tolde J

[790] 2870 on slepe H₁XGRCL ... B₂, Ad, W

[791] 2875 The sone AM

[792] 2881 of which M, B which E (p. m.)

[793] 2903 is om. F

[794] 2906 bethoght] he þought H₁ ... B₂, B, W

[795] 2959 on þe hih(e) whiel LB₂ opon the whele W

[796] 2964 out of þe herre AM out of herte J

[797] 2993 schapen H₁ ... B₂, BTΛ

[798] 2999 a wayt F a wait J awayt AC, B

[799] 3003 Poursorge H₁ ... B₂, B

[800] 3012 an other] a newe H₁, B

[801] 3021 the] þi H₁ ... B₂, B, Magd

[802] 3055 He kepe] He helpe H₁ ... B₂, B He kepte T To kepe SAdΔ

[803] 3058 ff margin Quanti ... nolo SΔ, FH₃Magd om. A ... B₂, B (S has qui sic ait Quanti Mercenarii tunc erunt &c.)

[804] 3085 indrowh AJ, F in drowh (in drough) C, SB

[805] 3112 schapli noght AM

[806] 3119 An F

[807] 3160 tome A, F to me JC, SB

[808] 3170 þe welle H₁ ... B₂, B

[809] 3177 enclynd (enclined) H₁ ... B₂, BT, W inclinand Δ

[810] 3204 margin est ipse A ... B₂, SBΔ

[811] 3207 margin medele] indele H₁ ... B₂, B

[812] 3209 margin benignius A, SBΔ

[813] 3214 margin ex vnda baptismatis om. H₁ ... B₂, BΔ

[814] 3199 ben] were B

[815] 3220 scholde AM, TΔ, W

[816] 3231 be] he AM

[817] 3237 on swowne H₁ ... B₂, B

[818] 3265 margin Nota AJ, F om. C, B

[819] 3283 hou that] how ML, Δ, W

[820] 3285 for] by (be) H₁ ... B₂, H₃

[821] 3290 gendreþ AM, W

[822] 3306 that] þe M ... B₂, SAdBΔ, W

[823] 3314 so om. H₁ ... B₂

[824] 3395 were hem B

[825] 3402 into heuene AMR, Δ, W

[826] 3406 On H₁ ... B₂ And H₃ (That ilke W)

[827] 3430 He schal] Thei schul (schal) H₁ ... B₂

[828] 3431 And þis H₁ERC, W And þus þis L

[829] 3458 Til that ... beleft] Til ... him beleft (be lefte &c.) H₁ ... B₂

[830] 3470 ne om. AM

[831] 3476 he let(e) founde AM

[832] 3479 Of hem B

[833] 3486 For] ffro F

[834] 3487 so as AM

[835] 3492 Wich F

[836] 3516 why] whil(e) M ... B₂, W