LINENOTES:
[1091] Latin Verses i. 6 ludet H₁ ... B₂
[1092] 12 to haue H₁XGRCLB₂
[1093] 30 the] þat A ... B₂, S ... ΔΛ
[1094] 45 þought to speke BΛ, W
[1095] 46 hield me] hielde (held) AM
[1096] 59 As AM
[1097] 69 to this] to my B of this H₃
[1098] 70 liere] hiere (here &c.) H₁ ... B₂, BTΛ
[1099] 84 qweene] a queene BTΛ
[1100] 109 day H₁ ... B₂, H₃
[1101] 111 Spraulende (Sprawland) M, WKH₃
[1102] 138 miht (myht) J, S mihte A, F
[1103] 143 euermore AM, Δ, WH₃
[1104] 168 is went(e) ML, ΔΛ, WH₃
[1105] 170 Had AMJXGERLB₂, BΛ, FH₃
[1106] 184 foroght A, F
[1107] 189 after noman AM
[1108] 205 resoun to H₁ ... B₂
[1109] 208 In part he was inly glad AM In partie (party) he was inly glad H₁ ... B₂ In parti he was riht inly glad J In parti was inli riht glad Δ
[1110] 214 flitt AJ, S, F flitte B
[1111] 215 Fro] ffor L, BΛ, WH₃ hadde him H₁ ... B₂
[1112] 226 no H₁ ... CB₂, BTΔ, W
[1113] 234 Lo of H₁ ... B₂ (of om. R)
[1114] 242 ffor ferst B
[1115] 254 that] it H₁ ... B₂
[1116] 255 the] þo H₁ ... L, SBTΔ no AM
[1117] 261 Ther of B, WH₃
[1118] 263 love] slouþe B
[1119] 276 If] And B
[1120] 277 houre] honour MH₁GEC, W
[1121] 283 if] in SAdBTΔ
[1122] 296 this om. AM
[1123] 297 go AJ, S, F ago B
[1124] 310 To] Of B
[1125] Latin Verses ii. 3 parcat H₁ ... B₂ parat H₃
[1126] 4 refert H₁ ... B₂
[1127] 328 the] his H₁ ... B₂, Ad
[1128] 342 tyrauntz (tirauntis &c.) YCB₂, B
[1129] 356 þo J, T, F þe AM ... B₂, SAdBΔ, WH₃
[1130] 359 Al þough C, B
[1131] 363 let AJ, S, F lete (lette) C, B
[1132] 372 Pymaleon AJ, S, F Pigmaleon EC, B, H₃
[1133] 384 hire] it B
[1134] 401 into his chambre H₁ ... B₂ (except E)
[1135] 403 He] And AM
[1136] 411 he] it H₁, B
[1137] 453 f. grete: lete AJ, S, F gret: let B
[1138] 458 margin Isus H₁GRCLB₂, T
[1139] 470 line om. B
[1140] 479 he and sche H₁ ... B₂ sche and he B
[1141] 481 a tyme B
[1142] 497 Hir B
[1143] 498 he] be BT
[1144] 499 the] his AdB om. L
[1145] 514 myht (might) J, B mihte A, S, F the] þi H₁ ... B₂ to T
[1146] 515 that om. B
[1147] 517 Also fer as my E ... B₂ As (Als) fer as my H₁XG
[1148] 521 mihte ben] might(e) be non H₁ ... B₂
[1149] 535 himself fulofte A ... B₂ (fulle of M), W
[1150] Latin Verses iii. 3 morabatur AM
[1151] 546 margin se constituit B
[1152] 548 wit] herte A ... B₂
[1153] 555 therfore] forþer(e) BT
[1154] 560 cast J, SB, F caste A
[1155] 574 be holde R beholdeþ BT, W
[1156] 584 ouht fro F out of H₁ ... B₂, B
[1157] 588 abreid (abreide) A, F a breid JEC, B
[1158] 618 And B
[1159] 624 is] þis XCL
[1160] 627 Thow (þou) AM
[1161] 628 schal] it schal AJH₁ ... CB₂
[1162] 641 or wher (wheþer) I H₁G ... B₂ or where so I X or elles T or Δ
[1163] 642 a mynut (minute) X, BΔ, W
[1164] 672 seie A, S, F sey (say) J, B
[1165] 676 erþis F
[1166] 684 That] To FWKH₃
[1167] 698-700 om. B
[1168] 708 whatt F
[1169] 713 which] þat M, B, W om. T
[1170] 740 margin ob ipsa H₁XE ... B₂
[1171] 760 Ther while] The while BT, W þat while M Theke while J
[1172] 766 al Innocent H₁ ... B₂ an Innocent M
[1173] 790 longe may not (nought) X ... B₂ longe nouht may H₁
[1174] 797 wold(e) AM wolde hym W
[1175] Latin verses iv. 2 ipse] esse AM, W
[1176] 927 þe blad (blade) M, BTΔ, WH₃
[1177] 955 mihte] may hir B may T
[1178] 968 vice om. BT
[1179] 974 neuere ȝit AM
[1180] 984 margin cum om. BT
[1181] 985 Clemenee] Element ERC Olement H₁XG Clement LB₂ Clemencee T Clemente M
[1182] 986 so that he] þat he sent H₁ ... B₂
[1183] 988 brihte] nyhte (niȝt) AM
[1184] 1002 up] vpon BT vp an Ad om. M
[1185] 1014 wel noght longe] nought longe wel C not longe W
[1186] 1029 þe flod (flood) E, B
[1187] 1035 Paragr. in MSS. begins at l. 1039
[1188] 1073 þis matiere B₂, BΛ
[1189] 1074 it om. H₁, B
[1190] 1075 and] as BT
[1191] 1082 slowe AJM, F slouþe H₁ ... B₂, S ... ΔΛ, WH₃
[1192] 1086 yit on, which] on ȝit which A, W on ȝit þat M on which þat H₁ ... B₂
[1193] 1093 be he ... be he C, BΔ, H₃ be ... be he H₁
[1194] 1095 oght om. B
[1195] 1133 to hire (hir) masse AMH₁, Ad to huyre masse B toward hir masse X ... B₂
[1196] 1162 bidt F (cp. l. 2802) bit J, SB biddeþ A
[1197] 1174 And B
[1198] 1183 oþer JGC, S, F oþre AE, AdB, H₃ othere T
[1199] 1207 for to ride H₁ ... B₂
[1200] 1212 seide] say B
[1201] 1224 bot] but if H₁ ... B₂, Ad, W
[1202] 1249 margin amoris] in amoris AC, H₃ in Amoris causa W
[1203] 1251 margin expectaret H₁ ... B₂
[1204] 1257 margin diligencior om. B
[1205] 1266 how] of B
[1206] 1272 schrewed A
[1207] 1275 Cupide AJ, F Cupido SBT
[1208] 1310 faire GEC, BΛ, H₃
[1209] 1321 f. Text thus in third recension (but faire WKH₃Magd for faye F and hir H₃ the W for her): faye—desface in ras. F
A has
The beaute of hire face schon
Wel bryhtere þan þe Cristall ston
so the others of first recension, but most have here (her) for hire and many (as H₁GRCLB₂) read faces
S has
The beaute of here faye face
Ther mai non erþly þing deface
so AdBTΔΛ with faire (fair) for faye and some (AdT) hir for here
[1210] 1341 a lynde L, BΛ
[1211] 1342 vpon hors XC, BΛ vpon an (a) hors H₁GLB₂, AdTΔ, W, H₃ on an h. M
[1212] 1348 And B
[1213] 1361 f. Thus in third recension (and om. W) F has the lines written over erasure, except womman
A has
The womman was riht fair of face
Al þogh hire lackede oþer grace
so S and the other copies of first and second recensions
[1214] 1367 Which J, S, F Whiche A, B
[1215] 1393 And om. AM
[1216] 1397 now] mow (mowe) J, AdB, W
[1217] 1419 non AJ
[1218] 1454 f. margin Non quia—Amantum om. G, BΔ
[1219] 1501 that hire] þat sche H₁ ... B₂ hir ΔΛ it M
[1220] 1507 duck A, F duk J, SB
[1221] 1519 margin aliorum A ... B₂, S ... ΔΛ, H₃
[1222] 1511 auou (auov, avow) AJC, B, F a vou (a vowe) MH₁, S
[1223] 1521 wher that] so as B
[1224] 1525 Duc F duck A duk J, SB
[1225] 1532 Al AJ, S, F Alle C, BT
[1226] 1541 þi ... my B
[1227] 1543 non AJC, F no SB
[1228] 1555 as] and B
[1229] 1558 ground] world BΛ
[1230] 1567 had] kept BTΛ om. Δ
[1231] 1622 margin nultenus F
[1232] 1625 Wher B
[1233] 1637 Som tidinge] Somtime (Som tyme) H₁XE ... B₂ Some tydinges Λ
[1234] 1640 bet B
[1235] 1670 hem liken H₁XRCLB₂, W hym likeþ M
[1236] 1690 As] And B for to (forto) ride H₁ ... B₂
[1237] 1693 herd it] it herd A, Δ herd M
[1238] 1701 the om. AM
[1239] 1705 weie] werre B
[1240] 1706 go þan (þen) AM go þanne W
[1241] 1708 þe while H₁XE ... B₂, W my while G þat while M, Δ
[1242] 1738 that] which AJH₁ ... B₂
[1243] 1740 So þat I not H₁ ... B₂
[1244] 1752 that] it B
[1245] 1769 you] ȝe A ... B₂ (except G)
[1246] 1780 Bet B
[1247] 1805 knythode F
[1248] 1816 Namplus T (and so afterwards)
[1249] 1833 which] þat M ... B₂ feigned B₂, B
[1250] 1838 Namplus J, BT
[1251] 1850 The] This AJH₁ ... B₂ These M forþgon A, F forþ gon JC, SB
[1252] 1872 which J, B, F whiche AC, S
[1253] 1875 toþe A, F to þe JC, B &c.
[1254] 1892 king C, B
[1255] 1893 lust AJ, SB luste F
[1256] 1901 Prothefelay H₁G ... B₂, B
[1257] 1916 the deth] þe day X ... B₂
[1258] 1922 hir] his H₁ CB₂ this L
[1259] 1928 the om. H₁XGE, B
[1260] 1940 axeþ him H₁ ... B₂, W
[1261] 1944 beslain F
[1262] 1975 margin exagitaret SBΔΛ (Latin om. AdT)
[1263] margin optauit A
[1264] 1966 hardiesse AH₁XGECB₂ hardiest L
[1265] 1978 and om. MXGL, B, W
[1266] 1996 make BTΛ
[1267] 2008 in honde MX ... B₂, W
[1268] 2010 mad (maad) AJC, T made B, F
[1269] 2012 to om. B
[1270] 2015 hardiesce AC, F hardinesse J, SB
[1271] 2020 Bot] That H₁ ... B₂
[1272] 2034 the] þy (thi) H₁, BTΛ om. Ad
[1273] 2039 begete FH₃
[1274] 2045 Cenes L, BΛ seues M
[1275] 2052 margin propter om. H₁ ... B₂
[1276] 2055 margin armorum] amorum RCLB₂
[1277] 2073 da̅n̅teþ F daunteþ C, B danteþ AJ, S
[1278] 2088 hardiesse A, F hardinesse J, SB
[1279] 2118 hem SBT
[1280] 2135 ouerþis A, F ouer þis J, SB
[1281] 2136 of] in A ... B₂
[1282] 2153 margin Amozonie H₁ ... B₂ (except G), B
[1283] 2165 þe king H₁ ... B₂
[1284] 2166 of Amozoine H₁ ... RLB₂ and Amozoine C
[1285] 2175 as for] for his BT
[1286] 2186 margin Lavine] set vinc A se uine M
[1287] 2189 And gete] He gette (gete, get) X ... B₂ He gate H₁ And gat M, W
[1288] 2199 ff. margin Hic dicit—dissoluit om. B
[1289] 2218 faileþ H₁GRCLB₂, Δ
[1290] 2224 þe which al was X ... B₂ the wiche was alle H₁
[1291] 2227 gouernacioun AM
[1292] 2234 the om. H₁XECLB₂, Ad, WH₃ (to om. R)
[1293] 2241 as of] ȝit of H₁ ... B₂ of W
[1294] 2251 Eldemoder (elde moder) AJH₁ &c., SAd, FH₃ eldirmodir (eldermoder) L, Δ oldmoder M olde moder BT alder moder W
[1295] 2254 he B
[1296] 2259 wene best to H₁ ... B₂, W wene best for to M
[1297] 2278 aday J, F a day (a dai) AC, SB
[1298] 2295 ese] eek (ek) XG, BTΛ
[1299] 2300 the om. H₁E, BTΛ
[1300] 2307 thei] þough BT
[1301] 2311 areste] haue reste AM
[1302] 2324 awise F
[1303] 2325 as hier is ded BT
[1304] 2330 all the] alle (al) A ... CB₂
[1305] 2348 ff. margin Apostolus—scripta sunt om. S ... Δ
[1306] 2351 S has lost a leaf (ll. 2351-2530)
[1307] Latin Verses vii. 1 in] de B
[1308] 2373 margin et laboribus AM
[1309] 2377 al F aƚƚ J alle A, B
[1310] 2391 so] to BTΔ
[1311] 2397 lettre BT
[1312] 2407 Eldras H₁ ... B₂, Λ
[1313] 2414 and rime AJMX ... B₂
[1314] 2433 Herconius H₁XGECLB₂, BΛ Hercenius R Berconius T, H₃
[1315] 2477 Is] The B
[1316] 2501 as it is set H₁ ... B₂
[1317] 2512 lefte F
[1318] 2524 many on F
[1319] 2531 S resumes The BT
[1320] 2539 margin qui membra] que membra F sencibiles] sanabiles H₁ ... B₂, Λ
[1321] 2534 ferste S ferst AJ, F
[1322] 2535 lapis] cleped BT
[1323] 2538 As] And H₁ ... B₂, Λ
[1324] 2555 aweie F
[1325] 2556 vice goth] filþe be H₁ ... B₂, Λ (line om. W)
[1326] 2562 to om. BT
[1327] 2565 thextremetes] extremites X ... B₂, B
[1328] 2569 ffor AM þe ston H₁ ... B₂
[1329] 2576 He] It S ... Δ
[1330] 2578 as] which A ... B₂
[1331] 2587 all weies (alweies) XGRCLB₂
[1332] 2609 Orcalan H₁ ... B₂
[1333] 2615 put AJ, S, F putte C, B
[1334] 2620 faile of þe beȝete H₁ ... B₂ fallen of b, T but þei faile ȝit of b. Δ
[1335] 2627 of om. M, BT, H₃
[1336] 2629 out] out of AMH₁
[1337] 2641 ffor B
[1338] 2642 as SBTΔ is Ad and A ... B₂, Λ, FWH₃
[1339] 2650 schal the wordes] schal þe worde S shal wordes W scholde þe wordes Ad scholde her wordes B
[1340] 2662 and þilke time so H₁ ... RLB₂ and þilke time also C at thilke t. also W at þilke tyme þo M
[1341] 2674 take AJ, S, F tak C, BT
[1342] 2676 hise A
[1343] 2681 take B
[1344] 2704 margin Accidia H₁E ... B₂, W
[1345] 2707 margin sopori fero MH₁ERL, Λ, WH₃ sopori sero XGCB₂, B
[1346] 2710 a doun C, B, F adoun AJ, S
[1347] 2711 S has lost two leaves (ll. 2711-3078)
[1348] 2743 shal F
[1349] 2744 wolde A
[1350] 2760 I am now H₁ ... B₂, Λ
[1351] 2773 times BT
[1352] 2788 mow F mowe AJ, B
[1353] 2792 a chaunce H₁ ... RLB₂, BT his chaunce C
[1354] 2796 wole or so] wolde so BT
[1355] 2802 bidt A, F bit J bid C, B
[1356] 2822 doun om. AM
[1357] 2826 to the] atte M, B
[1358] 2833 Departen] Depart(e) and H₁ ... B₂, BΛ
[1359] 2846 go now (gon now) M ... B₂
[1360] 2860 mai] might (miȝte) H₁ ... B₂ doth W
[1361] 2867 him A ... B₂ hem AdBTΔ, FWH₃
[1362] 2937 margin demersus AM
[1363] 2942 margin Quo facto om. A ... B₂
[1364] 2945 margin mortuus om. A ... B₂
[1365] 2954 thoghte] wolde H₁ ... B₂ wol L thought to W
[1366] 2955 monþes H₁ ... B₂, H₃
[1367] 2973 she Λ, Magd he A ... B₂, AdBTΔ, FWKH₃
[1368] 2984 so om. AM
[1369] 2992 the om. AM
[1370] 2994 betwen the] betwene A ... B₂, T (bitwen) betwen bothe H₃
[1371] 2997 Wherfor(e) AJMG ... B₂
[1372] 3023 many a XGL, AdBTΔ, WH₃
[1373] 3027 þe wise þat M ... CB₂ þis wise as BT, H₃
[1374] 3033 schulde BT, W
[1375] 3056 was AdBTΔ
[1376] 3058 vnto JH₁ ... B₂, Δ, WH₃
[1377] 3074 falsen AM
[1378] 3079 S resumes
[1379] 3082 hir BT
[1380] 3086 forth lepte] lepte forþ AM lepte L
[1381] 3129 Aman F
[1382] 3132 þe couenant BTΛ
[1383] 3138 For] And BTΛ
[1384] 3140 it] in H₁ ... B₂
[1385] 3141 that om. AM
[1386] 3142 walkyng H₁RCB₂ line om. T
[1387] 3153 ne om. H₁ ... B₂
[1388] 3154 Ha om. A ... B₂
[1389] 3159 mi F myn AJ, B
[1390] 3165 all S, F alle AJ, B
[1391] 3199 margin sua om. BT
[1392] 3202 margin ita quod AM
[1393] 3204 margin illa om. SBTΔ (Latin om. Ad)
[1394] 3206 margin dignaretur A ... B₂, Λ
[1395] 3190 þe AM
[1396] 3206 cilence S, F silence AJ, B
[1397] 3221 ben unborn] be vp (vppe) AM
[1398] 3233 Thi (Thy) A ... B₂, S ... Δ This FWKH₃
[1399] 3244 all] at S ... Δ
[1400] 3250 if that I] if I H₁ ... B₂
[1401] 3252 vigilie B
[1402] 3255 nyht (night) AC, B nyhte (nihte) J, S, F
[1403] 3259 of] or X ... B₂, W
[1404] 3263 S has lost a leaf (ll. 3263-3442)
[1405] 3288 in] at XGEC, BT
[1406] 3308 he] it H₁ ... B₂
[1407] 3322 Of þo turneþ (torneþ) M, Ad Of hem þat turneþ X Of hem þat turnen H₁G ... B₂
[1408] 3337 haþ AdBTΔ
[1409] 3341 Wiþ þo which(e) E ... B₂, AdT Wiþ þo þe whiche B
[1410] 3349 the om. H₁ ... B₂, AdTΔ, WH₃
[1411] 3355 Whan] ffor whan H₁E ... B₂
[1412] 3361 as] and BT he] it AM
[1413] 3366 telle H₁ ... B₂, W
[1414] 3370 no M, F the rest non (none)
[1415] Latin Verses ix. 1 Nil fortuna valet (rest of line blank) AM
[1416] 3397 margin poterit om. BT
[1417] 3401 tymes E, BT
[1418] 3427 gret JC, B grete A, F
[1419] 3437 no om. AM
[1420] 3443 S resumes folweth] falleþ SAdBΔ faileth TΛ
[1421] 3449 more þan is B, H₃ more þan hit L
[1422] 3459 o point BT, W
[1423] 3479 eny] my AM
[1424] 3484 my] me H₁RCLB₂, W (me bidde)
[1425] 3489 I dar AM
[1426] 3502 if þat H₁ ... B₂, W
[1427] 3529 margin Ciuitatem om. BT
[1428] 3531 hert sche BΛ sche (om. herte) T
[1429] 3535 king (kyng) JL, BT
[1430] 3560 manes F
[1431] 3576 sleplest F
[1432] 3586 Ȝit schal ... many a place J, S, FH₃ Ȝit schalt ... many a place AM Ȝit schal ... many place Ad, W Ȝit schal it ... mani place TΔ It (Hit) schal ... many a place H₁XGRCLB₂ It schal ... many place E, B
[1433] 3587 and] of H₁ ... B₂, B
[1434] 3596 syhe (sihe) AJ, SB syh F
[1435] 3612 wold(e) BT, W
[1436] 3622 O god þou wost þat it B O god þou wost it TΛ (wotest)
[1437] 3627 S has lost two leaves (ll. 3627—v. 274)
[1438] 3632 astounde AMR, T, W
[1439] 3638 and of] and eke of AM
[1440] 3656 Hir B be begrave] begraue A, Δ be graue MH₁ERLB₂, W
[1441] 3666 ek om. C, BTΛ
[1442] 3667 this] þat AdBTΛ
[1443] 3676 tho] þe JH₁ ... B₂, BΛ, W
[1444] 3678 aman F
[1445] 3687 despeir JMH₁XRLB₂, AdBTΔ, W vespeir H₃