FOOTNOTES:
[1] Latin verses iii. 4 tibi AM ... B₂, AdBT
[2] 1973 his AM ... B₂
[3] 1976 margin cupiditatis RCLB₂
[4] 1978 þauantage (þe auantage) E ... B₂, W þe vantages MH₁XG
[5] 1979 that om. RCLB₂
[6] 1981 That on om. B And that oon H₁ hald S, F halt A, B haltd J
[7] 1988 tofare S, F
[8] 1992 while] Mile AM
[9] 2002 he his wille wolde AMH₁E ... B₂
[10] 2020 ffor him E ... B₂
[11] 2030 thou schalt it] as þou schalt BT
[12] 2050 seeþ H₁XG seiþ AM
[13] 2057 knyhthod S knithod F knyhthode AJ in] on E ... B₂ vp on Δ
[14] 2059 non oþre AJ, S, F non oþer C, B
[15] 2068 tho] þat E ... B₂
[16] 2074 matier(e) to trete H₁L, AdBT, W
[17] 2079 cophres AC, F cofres (coffres) J, SB
[18] 2098 ech AJ, B eche F
[19] 2108 beleft F
[20] 2114 faste by A, F fasteby J, B
[21] 2150 unto] it to BT to Δ
[22] 2157 scholde (schuld &c.) M ... B₂, TΔ, W
[23] 2162 And þus A ... B₂, W Al þis S ... Δ
[24] 2177 a slepe B, F aslepe AJ
[25] 2202 goldringes JE, S, F gold ringes A, B
[26] 2208 Of þe comuns E ... B₂ (þo EC) Of þe bomeins (?) M Of Romayns W
[27] 2226 the] his XCB₂, Ad
[28] 2278 margin eorum om. AMH₁
[29] 2288 and als so] anon als B and als (as) X, WH₃
[30] 2291 þe cas S ... Δ
[31] 2297 lich J, S, F liche A, B
[32] 2328 vnauanced (vn auanced) ȝe be E ... B₂
[33] 2350 faute E ... B₂
[34] 2352 his chois AM ... B₂, BT
[35] 2357 be falle] byfalle A
[36] 2405 margin sorte om. A ... B₂
[37] 2411 He] And BT
[38] 2412 man] a man AMH₁ men WH₃
[39] 2417 seeþ B
[40] 2433 he richesse (om. hath) E ... B₂ richesse he haþ Ad
[41] 2453 ynowe] I trowe BT
[42] 2465 Bot] So BT
[43] 2477 Somon F
[44] 2482 to] of BT
[45] 2488 forsakeþ sche is b. BT forsaketh he shal be b. H₃
[46] 2500 My fader G ... B₂
[47] 2508 that] þan (þanne) XG, B þough E ... B₂
[48] 2513 al A, S, F alle J, B
[49] 2526 hem om. RCB₂ he L
[50] 2540 for J, FH₃ fro AM ... B₂, S ... Δ, WMagd.
[51] 2546 Yaf] Of E ... B₂
[52] 2550 to Hector BT
[53] 2551 recousse F
[54] 2554 also] as AM ... B₂, Ad, W
[55] 2563 he] I (y) BT
[56] 2564 his] hir X ... B₂, T
[57] 2571 some] of some A ... B₂, B
[58] 2573 protectioun (?) F
[59] 2574 and] of B
[60] 2579 þe gold is in her cofre AdBT her(e) gold is in her(e) E ... B₂ ther ... her H₁
[61] 2587 schulde E ... B₂, W hire a pris BTΔ, F hir(e) apris (appris) AJMXERLB₂, W here a pris C her(e) apris H₁, Ad, H₃
[62] 2591 of] to AJMXG vnto H₁E ... B₂ as Δ
[63] 2627 To take E ... B₂
[64] 2637 ensample AM ... B₂, W
[65] 2658 conseil upon] to conseil in AM ... B₂
[66] 2666 The B
[67] 2671 his maister E ... B₂
[68] 2682 the om. E ... B₂
[69] 2685 al the] alle (all) XE ... B₂
[70] 2690 hire] he hir(e) A ... B₂, S ... Δ
[71] 2694 f.
Whan þat sche was but of ȝong age
ffor good
E ... B₂ (was of L)
[72] 2696 And lucre E ... B₂
[73] 2714 Ther was RCLB₂, W Wher was E
[74] 2735 tolde J, S told A, B, F
[75] 2737 hath him preid] to him preide B with him p. T
[76] 2738 seyde BT
[77] 2740 bidde] didde AM
[78] 2752 a weie MC, T aweie AJ, B, F
[79] 2761 faste by AJ, B fasteby F
[80] 2771 nyh om. E ... B₂
[81] 2773 þis wise JR, BT, W
[82] 2776 The stiward BT Theward J seide no þing so B
[83] 2779 hire fette to] hire fette vnto C ȝou fette vnto B
[84] 2780 wold(e) H₁E ... B₂, W
[85] 2793 that om. AdB
[86] 2816 þe same E ... B₂, S ... Δ, WH₃
[87] 2836 outher] oþer (oþir) M ... B₂, AdBT, W eiþer Δ
[88] 2856 wold(e) RCLB₂, W
[89] Latin Verses iv. 2 vere A ... CB₂ vero L verba W
[90] 4-7 om. B
[91] 7 laudando E ... B₂
[92] 2863 margin super illis] semper de illis E ... B₂
[93] 2863 ferst J, S, F ferste A
[94] 2866 Periurie J, F Periure AC, B
[95] 2867 margin tam cupiditatis EC causa cup. RLB₂ tam in cupiditate H₁
[96] 2868 be wroth] wroth AMH₁
[97] 2872 hepe J, SB, F hipe T hupe C hup A
[98] 2878 and] of BT in XE, W
[99] 2900 line om. B
[100] 2904 suche J, SB such A, F
[101] 2906 hire AR, F procurous B, F
[102] 2932 saluely S, F sauely AJ, B
[103] 2937 euere BT
[104] 2940 bewreie C, SB be wreie J, F by wreie A
[105] 2942 of] for BT on W
[106] 2951 put AJ, S, F (?) putte C, BT
[107] 2964 as] and BT, H₃
[108] 2966 And AM ... B₂, W
[109] 2967 in] of BT
[110] 2975 this] his AMH₁X
[111] 2996 hir(e) lady H₁ ... B₂, B, W (here l. G)
[112] 3004 it] he S ... Δ
[113] 3026 he] sche E, BT
[114] 3032 hir B riht] ful E ... B₂
[115] 3045 put AJ, S, F putte C, B
[116] 3046 wiþ þat Dedamie RCLB₂
[117] 3054 the om. AMGRLB₂ alle (maner of man) H₁
[118] 3058 wolde EL, BT
[119] 3090 his werk E ... B₂, Δ the werke W
[120] 3110 burned as þe siluer E ... B₂ b. was with s. W b. was of s. H₃
[121] 3119 topseilcole ACL, SAd, FH₃ topseil cole (coole) MH₁XGERB₂, BT top seile cole Δ to pseilcole J to Pheilcole W to pleiseil cole Λ
[122] 3145 Al (Alle) lusti wommen AMH₁ A lusty womman ECLB₂ Of women lusti Ad þat route E ... B₂
[123] 3152 this] þe BT
[124] 3158 a contre] þe contre BTΔ
[125] 3169 the om. B
[126] 3192 in a Cronique AMH₁RCLB₂, AdΔ, H₃
[127] 3197 thei] he X, BT
[128] 3209 whos] which AMH₁XG
[129] 3210 now a day X, B, WH₃
[130] 3217 Wher] þer BT
[131] 3225 Periurie J, B, F Periure AC
[132] 3237 hertes XL, S ... Δ
[133] 3241 vnto B of T
[134] 3246 Who þat wol rede it þer may wite E ... B₂
[135] 3261 margin illam senectam E ... B₂, BT illa senecta MH₁
[136] 3281 þerto what þing A ... B₂
[137] 3290 that] þis B
[138] 3295 was ful AMH₁XG
[139] 3300 tok (took) AJ, SB, F toke C, Ad, H₃ (token leue H₁)
[140] 3304 have mad] to make BT
[141] 3306 But (Bot) of his lond E ... B₂
[142] 3311 this] þe B þese X
[143] 3311 f. gregeis (Gregeis): curteis J, S, F Gregois (gregois): curtois (courtoys) AC, B
[144] 3321 which þanne (þan) was þe k. E ... B₂ which was the k. H₁, W which was þer k. X
[145] 3340 tho] þe AM ... B₂
[146] 3365 thes] þis MXGEC
[147] 3376 speke(n) AM ... B₂, B, W
[148] 3393 made AJ, B mad S, F
[149] 3422 rise RCLB₂, T, W
[150] 3437 þe same day XE ... B₂, BTΔ
[151] 3440 he om. E ... B₂
[152] 3465 lost is l. AYEC, S
[153] 3472 And nought þer of haþ fro him hid E ... B₂ ben wel MH₁X
[154] 3481 aschamed A, SB a schamed J, F
[155] 3482 hire tale AJMXE
[156] 3484 sette BT
[157] 3490 departe AMXG
[158] 3517 the] þo ERC, SBT
[159] 3533 dethes] hasty E ... B₂
[160] 3534 leid] brought B
[161] 3545 and] of BT
[162] 3582 name RCLB₂, T which AJ, S, F whiche B
[163] 3599 enoynt J, S, F anoynt AC, B So 3601
[164] 3619 such(e) wise XGE, B
[165] 3647 Of swoune RCLB₂, BT Inne swone W uppe nam] vp þo nam E ... B₂ vpon name H₁
[166] 3665 he om. E ... B₂, BT, W
[167] 3668 of hem CL on him W
[168] 3669 vndern ERL, BT, H₃ vndorne X vndur CB₂, W
[169] 3671 abreide] he breide E ... B₂, BT, H₃
[170] 3678 was wonder wo] þan was ful wo YE ... B₂, BTΛ
[171] 3688 ore on] oore in RLB₂, Δ sore in EC, BT (And forþ with all his wey he fongeþ X)
[172] 3691 set AJ, S, F sette C, B
[173] 3705 ne] and BT, W
[174] 3706 þe serpent XB₂, BT, W
[175] 3720 his plough YE ... B₂, BT the plogh W
[176] 3742 whan (when) AJC, B whanne F
[177] 3744 a (ha) lord al is y wonne (al is wonne) YE ... B₂, BTΛ ha lord al now is w. MH₁XG
[178] 3747 on londe E ... B₂, BTΔ, W
[179] 3751 he om. AM
[180] 3765 cried (criede) RCLB₂, Δ
[181] 3772 to talen] talen B of talen M of tales H₁ to talkan W
[182] 3791 as tho] also AM ... B₂, BT
[183] 3796 sche] he H₁, BT
[184] 3798 al om. AMH₁, H₃W
[185] 3814 the] þo EC, B
[186] 3822 mad AJ, S, F made C, B
[187] 3823 seide ... seide AC, B seid ... seide S, F seid ... seid J
[188] 3847 of om. E ... B₂, BT
[189] 3851 ffor if it be E ... B₂, BT, But if hit be W
[190] 3879 slepte] slep (sleep) YE, B
[191] 3883 him AH₁XR
[192] 3888 in compaignie AM ... B₂, BT
[193] 3914 wolde (wold) M ... B₂, BTΔ, WH₃
[194] 3956 telle a gret partie B, W tellen it a parti Δ
[195] 3960 it wiste] wiste CLB₂, BTΔ ne wist(e) MH₁X
[196] 3962 in euery side E ... B₂, BT
[197] 3964 Hir heed BT
[198] 3966 and on] vpon BT
[199] 3975 dreechinge honde J drenching(e) onde YXGEC, BTΛ drenching(e) hond(e) AH₁RLB₂ dremchinge honde M
[200] 3990 An F
[201] 3992 bothe] by þe E, BTΛ but H₃
[202] 4006 Spertheidos XECB₂, BT
[203] 4008 and of þe AM ... B₂, BTΔΛ, W
[204] 4020 To make wiþ þis medicine B line om. TΛ
[205] 4024 His AMRC, T
[206] 4029 þat wiþ þe air YE ... B₂, BT þat was with þe air Δ þat was of air XG
[207] 4043 puttes AJ, B, F pettes S
[208] 4049 and in such wise] in such a wise C in such(e) wise BT and such(e) wise RLB₂
[209] 4067 And þan B And þat T
[210] 4072 þe cook H₁G, BT
[211] 4073 either] euery AM ... B₂
[212] 4088 put J, S, F putte AC, B
[213] 4106 fforþ A ... GC
[214] 4110 over] euery ERLB₂, W ony C oure X
[215] 4113 make] take ERCB₂
[216] 4129 his] hir C, B
[217] 4137 therafter] after E ... B₂ her (hir) after BT
[218] 4138 seefoul E, BTΛ sedewolf L
[219] 4140 that] which E ... B₂, W
[220] 4151 mede E ... B₂
[221] 4152 be sene (seene) AJ, B besene S, F
[222] 4160 and fieble] fieble E, B, W
[223] 4161 into (in to) AM ... B₂
[224] 4177 eny stede XGL, BΔ
[225] 4186 telleþ BT
[226] 4217 wold C, SB, F wolde AJ
[227] 4231 herde AJ, F herd C, B
[228] 4243 schepe felle B
[229] 4250 margin mortua autem Philen SΔΛ mortua autem Hellen A ... B₂, BT, FWH₃
[230] 4266 margin cum solo vellere A ... B₂, B
[231] 4267 margin canitur YGE, BTΔΛ canetur AMH₁XRCLB₂, S, FH₃ habetur W
[232] 4276 Anon sche bigan for to make E ... B₂ She kest anone howe she myght make W
[233] 4278 schope AJ, S, F schop (schoop) C, B
[234] 4307 all S, F alle AJ, B
[235] 4309 seid AJ, B, F seide C
[236] 4311 hem haþ preid B hath hem preide W
[237] 4321 it is AMH₁
[238] 4330 Wherin J, F
[239] 4334 þo men H₁XGEC, B
[240] 4343 þe AMH₁XGB₂, Δ, W
[241] 4349 was lore H₁ ... B₂
[242] 4351 As] And AM ... B₂
[243] 4352 hirself adreynt B
[244] 4361 was spoke H₁XECLB₂
[245] 4367 To him þat BT, W
[246] 4369 you] þou H₁YB₂, BT, WH₃
[247] 4391 where þe biȝete sterte EC wher euere þei be ȝit stert(e) H₁XRLB₂
[248] 4396 To] And H₁ ... B₂
[249] 4402 by so AMH₁XRCLB₂, B so W
[250] 4411 thei] sche B
[251] 4413 wolde he H₁XRCLB₂
[252] 4423 of continuance BT and contenance LB₂, WH₃
[253] 4425 his om. AM ... B₂
[254] 4427 wher it is A ... B₂, FWKH₃
[255] 4452 it were AM
[256] 4462 ther] þat BT
[257] 4468 My þought and al my loue BT Mi loue and al mi trewþe Δ
[258] 4485 sein (seie) MXCLB₂, W
[259] 4504 mihte S miht (might) AJ, B, F
[260] 4507 usure] mesure BT
[261] 4512 al þis BT
[262] 4518 als so] als (as) X, Ad, WH₃
[263] 4523 it om. B
[264] 4525 Thus beie I diere] I beye deere H₁ ... B₂
[265] 4526 noght om. H₁RCLB₂, W
[266] 4565 þe ende H₁ ... B₂
[267] 4568 riht wel paid] wel a payd (appaied) H₁ ... B₂
[268] 4571 of suche dede BT
[269] 4574 thogh] of ERCB₂ if H₁
[270] 4576 ffro whom AM
[271] 4579 hire AJM
[272] 4586 margin decreuit, pro eo quod ipsa Eccho om. BT, H₃
[273] 4587 on om. BT
[274] 4595 that om. MH₁XRCLB₂, Δ, W
[275] 4612 was om. AM
[276] 4634 quite BT, W
[277] 4642 vice BT
[278] 4643 in the wodes] euere in wodes AM ... B₂
[279] 4651 herte XEC, BT, W
[280] 4652 places XGLB₂, B
[281] 4671 Blinde AJ, S, F Blind C, B
[282] 4680 wole A
[283] 4682 Whan EC
[284] 4701 By (Bi) so AM ... B₂, B (Be so G)
[285] 4717 why F which A ... B₂, S ... Δ, KH₃Magd thi W
[286] 4732 ffor wiþ SΔ
[287] 4738 By so AMX ... B₂, B
[288] 4739 I myhte] It m. AM ... B₂, S ... Δ
[289] 4742 That it schal H₁ ... B₂
[290] 4770 I schal BT
[291] 4788 That man H₁ ... B₂
[292] 4789 margin Babilonem A ... B₂
[293] 4792 yifte om. H₁RCLB₂
[294] 4808 Rabio A ... B₂
[295] 4814 such om. AMRCL
[296] 4817 Spondeus H₁ ... B₂ Spondius T
[297] 4818 in om. RCB₂
[298] 4851 Rabio A ... B₂
[299] 4856 the] he AM
[300] 4862 schette (schet) JXERCB₂
[301] 4868 I] it BT þou H₁ ... B₂
[302] 4872 wold B
[303] 4877 thi] þis H₁E ... B₂
[304] Latin Verses vii. 2 dicta que SBT dictaque AJM, FW dictique (dicti que) H₁E ... B₂
[305] 3 alonge AJ, F a longe SB
[306] 4920 Dampnen þe vnkinde creature H₁ ... B₂ (Dampneth H₁B₂) lifissh S, F liuissh BT liuynge AJM, Δ liflich (livelich) WH₃
[307] 4921 who that it kan] þat it can AM by þat I can H₁ ... B₂
[308] 4935 olde AJ, S, F old C, B
[309] 4942 at] þat XECLB₂ þat at H₁R
[310] 4944 the om. H₁ ... B₂, BΔ
[311] 4959 margin ipsum] insuper ipsum AM
[312] 4981 the] þo B om. T
[313] 4984 all S, F alle AJ, B
[314] 4989 f. put: knvt AMC pit: knit H₁XRLB₂, Ad, W
[315] 4994 þe pit (put &c.) H₁ ... B₂, Ad, W
[316] 5003 sore] for AM he W
[317] 5011 fantosme, bot yit] fantasme (fantome) þat BTΛ fantasme and ȝit L fantasie but he ȝit W
[318] 5021 him hath adresced] þo him haþ dresced H₁XRCLB₂
[319] 5025 al softe] alofte B softe W
[320] 5034 If it so be þat he vpbreyde (vmbreide) BT
[321] 5035 speke F rest spoke
[322] 5045 o word H₁C, BT one word Δ, W
[323] 5051 the om. AM
[324] 5054 aroute F
[325] 5064 a om. H₁RCLB₂
[326] 5071 Thonkende] Touchynge AH₁R (Thonkinge in ras. C)
[327] 5102 That to] Vnto B
[328] 5105 bot it be grace] but it be bi grace AM but be goddis grace Δ
[329] 5111 the om. AM
[330] 5114 so he dede AdBTΔ, W
[331] 5125 al aboute H₁XRCL
[332] 5128 þat man H₁ ... B₂
[333] 5130 him om. BT
[334] 5131 ek (eek) AJC, BT eke F
[335] 5134 a mannes] mannes XE, B
[336] 5145 And in þe AM And tho the H₁
[337] 5157 the] in AM ... B₂
[338] 5158 eny AM
[339] 5159 hem AMGRLB₂
[340] 5180 eny om. AM
[341] 5199 bot] by (be) BT for W
[342] 5204 Wherof AM ... B₂
[343] 5210 þy þought BT
[344] 5215 standt S, F stant AC, B standeþ J thi] þe H₁ ... B₂
[345] 5225 ffor loue H₁ ... B₂
[346] 5236 bar AJC, BT bare S, F
[347] 5237 margin suffultus] fultus BT
[348] 5239 margin vincit H₁ ... B₂
[349] 5242 vsed AM ... B₂, W
[350] 5248 dighte F dihte AJ and so also in l. 5352
[351] 5252 cite H₁ ... B₂, T
[352] 5277 And] Of B
[353] 5281 of Troie XC, S ... Δ, W
[354] 5282 lost hath] lost(e) H₁ ... B₂ hath lost W
[355] 5288 world] lord BT
[356] 5299 therinne] euer inne H₁ ... B₂
[357] 5302 many AC, B manye (manie) S, F monie J
[358] 5308 As] And X ... B₂
[359] 5316 this] his L, BT
[360] 5321 the king] to king E ... B₂, kynge (om. the) X
[361] 5326 put AJ, S, F putte C, BT
[362] 5341 sche schold B, W sche wolde T
[363] 5346 ayeinward] aȝein H₁ ... B₂
[364] 5349 tok (took) AJC, SB toke F
[365] 5357 Hou he] How þat he AH₁RCLB₂ How þat M
[366] 5359 þe maide AM ... B₂
[367] 5364 So was B gret om. AM wonder AC, BT wondre J, S, F
[368] 5372 þis ground S ... Δ
[369] 5387 wold(e) BT
[370] 5411 f.
And so fell þat vpon an ile
Thei were wind driue wiþinne a while
H₁ ... B₂ (driuen in a while L)
[371] 5427 his] alle B
[372] 5430 schipman H₁ ... B₂, W
[373] 5438 afriht (a fright &c.) A ... B₂ (except E), W
[374] 5449 it at nede H₁XRCLB₂
[375] 5456 is] was H₁E ... B₂
[376] 5457 into] to S ... Δ
[377] 5464 tresces AC tresses BT trescess J, S, F
[378] 5465 wiþ hir selue (self) took a strif H₁ ... B₂ wiþ hirself sche took such a s. B
[379] 5466 betwen(e) deþ H₁ ... B₂
[380] 5467 lay] weepe (wep) BT
[381] 5480 after þat S ... Δ
[382] 5500 as for BT
[383] 5507 it om. AM ... B₂ (except E)
[384] 5510 seruant H₁ ... B₂
[385] 5520 þei failen H₁ ... B₂ he faileth W
[386] 5522 what] al þat B
[387] 5524 thee schal] schal M ... B₂ schal þe Δ, W
[388] 5527 seline BT
[389] 5532 ladi love] loue desire H₁ ... B₂
[390] 5533 That] ffor BT was om. H₁ ... B₂
[391] 5539 wolde H₁ ... B₂
[392] 5546 lust AMCL listne Δ
[393] 5557 margin duas filias om. B
[394] 5559 margin Terco A ... B₂
[395] 5561 margin cum om. A ... B₂
[396] 5563 margin sororis A ... B₂, B, W
[397] 5560 wel om. H₁E ... B
[398] 5590 sche lay XGB₂, S ... Δ, W
[399] 5592 kist SB, F kyste (kiste) AJ
[400] 5597 to] by (be) A ... B₂
[401] 5600 Vnto B
[402] 5610 noght om. AM
[403] 5611 Of þat þey preyde T And þat þei preyde B
[404] 5621 he om. BT
[405] 5622 a fyre XC, B
[406] 5627 that] þe BT
[407] 5633 which] that H₁, BT om. M, W
[408] 5646 þi A this] þe M
[409] 5667 þo stones EC
[410] 5670 tale] al BT
[411] 5671 f.
And crie it to briddes al aboute
How þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂
(to þe briddes R)
[412] 5678 How schalt AM ... B₂ Euel has W
[413] 5684 a om. A
[414] 5719 Of] And BT
[415] 5737 wele vnto E, B welþe into MH₁C grete A, S, F gret JC, B
[416] 5740 and þus C
[417] 5743 wrongful þing X ... B₂ wonderfull thyng H₁
[418] 5748 hadde I S ... Δ
[419] 5765 wold(e) H₁ECB₂, W
[420] 5769 tyt (tit) AC, SB tyd J, F
[421] 5773 hadde (had) do H₁ ... B₂
[422] 5774 lappeþ B
[423] 5802 riht om. H₁ ... B₂
[424] 5807 ther] wher H₁ ... B₂
[425] 5810 sihe AJ, S, F sih C, B
[426] 5816 a vov (a vou) J, S, F avow AC, B
[427] 5837 ladis (ladyes) H₁ ... B₂
[428] 5859 noght] neuer H₁ ... B₂
[429] 5873 chambre H₁XELB₂, AdBTΔ, W
[430] 5878 herkne (herken) LB₂, BTΔ, W
[431] 5880 The AJMH₁XRLB₂ Tho EC
[432] 5889 To ... grieue H₁ ... B₂
[433] 5890 þat was so lieue H₁ ... B₂
[434] 5918 hier ben nou we] here be we now J nowe we her be W here ben we M hier (here) ben now (om. we) H₁ ... B₂
[435] 5925 remenbrance F
[436] 5929 in to H₁ECLB₂, BTΔ, H₃
[437] 5936 Al sodeinly þat men it syhe H₁ ... B₂
[438] 5944 þe nightingale XECLB₂
[439] 5958 Sche thenkth] Sche was H₁ ... B₂
[440] 5962 larchesse F
[441] 5966 al] and AM ... L om. B₂
[442] 5971 sih (sigh &c.) E, AdBT, WH₃ saw Δ (seþ S)
[443] 5974] þe Philomene H₁ ... B₂
[444] 5977 openly] priuely H₁ ... B₂
[445] 5979 O why] Why BT
[446] 5981 Which AJ, S, F Whiche B
[447] 6008 world] woode B word T
[448] 6011 chatreþ (chatereth) AMH₁ chater (chateren) YXG ... B₂
[449] 6012 falshod A, S, F falshode JC, B
[450] 6016 wol C, B
[451] 6019 to vnderstonde H₁E ... B₂
[452] 6020 falshod A, F falshode J, SB falshede C hire] here (her) H₁ERL, SAdΔ, FH₃
[453] 6026 no om. AM, Ad þe X, W
[454] 6042 in H₁E ... B₂
[455] 6044 he was] of a BT
[456] 6046 The l. A ... B₂, SAdΔ, WH₃
[457] 6048 Bewar F Be war AJC, SB
[458] 6052 to Tereus BT
[459] 6053 goddes forebode] nay god it forbede X ... B₂ nay god for bede H₁ (goddes forbode AJM, AdT, WH₃)
[460] 6054 be fortrede (for trede) H₁XECLB₂ to be trede R
[461] 6059 louer(e) AM ... B₂
[462] 6076 himseluen (himself) in d. H₁ ... B₂
[463] 6084 water AC, B watre J, S, F
[464] 6101 pourchas S ... Δ
[465] 6103 as] or AMRCL heere H₁ om. E
[466] 6110 wyldee F wher] þer AM
[467] 6114 hir(e) chaffare H₁ ... B₂ þi ch. M
[468] margin cum om. B
[469] 6151 þis AM þe H₁XGRB₂ þo EC
[470] 6162 Neptimus AH₁R, BT, H₃
[471] 6167 so sod.] al sod. H₁ ... B₂
[472] 6178 Wherfor(e) to AB₂, Δ Wherof to H₁ Where to BT, W
[473] 6190 and] ad F lete it be AM
[474] 6215 Maide] may H₁ ... B₂ him hath] is him S ... Δ hath him W
[475] 6234 wol B
[476] 6239 margin quendam] quem B
[477] 6256 in to A ... B₂, W
[478] 6257 al a] alle AM al þe (alle the) H₁E ... B₂
[479] 6267 byde AM
[480] 6289 he AdBT
[481] 6293 vngoodlich JC, SB, F vngoodliche A
[482] 6296 of micherye B
[483] 6302 chastie EC
[484] 6304 that om. AM, Ad
[485] 6313 in honde X, SAdBTΔ
[486] 6317 happeþ E, AdBTΔ happed W
[487] 6318 he YEC, AdBT
[488] 6319 a bough H₁ ... B₂, Δ
[489] 6324 wodesschawe AJ, F woode schawe C, BT
[490] 6336 so] tuo E, B too W
[491] 6341 a weie F
[492] 6351 olde ensamples AdBT, W
[493] Latin Verses x. om. here and ins. later S ... Δ (ins. here Λ)
[494] 6361 That whilom was an emp. H₁E That whilom þer was emp. XRCLB₂ þat what man was þo emp. Δ
[495] 6363 and in] and AMR in LB₂
[496] 6364 margin sedebant H₁RCLB₂
[497] 6366 of] a AdBT
[498] 6367 womman H₁ ... B₂, W
[499] 6372 Phirus AM
[500] 6378 be om. AM
[501] 6381 threste] put B
[502] 6382 him] it B
[503] 6387 f.
That maidenhode is forto preise
Who þat þe vertus wolde peise
S ... ΔΛ
[504] 6390 margin Hii secuntur agnum quocunque ierit SΔ
[505] 6395*-6438* Only in SAdBTΔΛ The text here follows S
[506] 6396* ff. margin In carne—est om. B
[507] 6398* Lich BT Liche S
[508] Latin Verses x. inserted after 6412* SAdBT after 6413* Δ
[509] margin Milicia—terram BΛ om. SΔ
[510] 6413* book BT boke S
[511] 6427* dedly BT dedely S
[512] 6429* stood BT stode S
[513] 6430* is ȝit SΔ it is AdBTΛ
[514] margin contra sue om. B
[515] 6439* margin castissime B
[516] 6436* stood BT stode S
[517] 6408 and] of AdBT
[518] 6409 put AJ, S, F putte B
[519] 6418 My fader H₁ ... B₂, Ad mai wel AMEC, S ... ΔΛ
[520] 6429 take AJ, F tak SB
[521] 6444 Criseid(e) þe doughter AdBTΔ (Criseide dowhter S)
[522] 6452 grete AJ, S, F gret C, BT
[523] 6461 in] hem AXG ... B₂ hym MH₁
[524] 6463 he founde RCLB₂ be f. E
[525] 6465 apposed AM ... B₂ (except E)
[526] 6471 maide and] mayden (maide) H₁ ... B₂, AdBT, W
[527] 6472 ȝaf AM ... B₂, T, W (gave)
[528] 6486 f.
[Sidenote: Amans.]
My fader so I wole I wis
But now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂
(wiþ om. all except E)
[529] Latin Verses xi. 1 ad horam E, B
[530] 2 tempora AdBT
[531] 3 insidii H₁ ... B₂
[532] 6499 margin custodire A ... B₂
[533] 6501 at home H₁ ... B₂
[534] 6518 wold(e) H₁ ... B₂
[535] 6533 As] And AdBT, H₃
[536] 6547 And for AdBT, W
[537] 6585 wolde AJ, SB wold C, F
[538] 6597 hih A, F hihe B hye J
[539] 6617 no om. H₁E ... B₂, H₃
[540] 6633 pile C
[541] 6634 skile C
[542] 6641 I wot wel may I] wel ne may I B wel may I AdT I wot wel I mai Δ
[543] 6653 tolde] me tolde AM
[544] 6659 such a wise MH₁E ... B₂, W
[545] 6667 to] and S ... Δ
[546] 6678 the] hire (hir) X ... B₂, B here H₁
[547] 6694 who so AdBT þoght (þought) C, SB þoghte (þouhte) AJ, F
[548] 6697 ha doo AM kan do Δ
[549] 6700 put AJ, S, F putte B it on] it in H₁ECL me in B₂
[550] 6706 tel E, B
[551] 6715 his lawe AMX ... B₂ hire lawe H₁ þe lawe S ... Δ
[552] 6717 margin de die] die H₁ ... B₂ de nocte B
[553] 6728 margin matre nescia] matre H₁RCLB₂ matre nesciente X, B nesciente matre E
[554] 6731 margin quem om. AMH₁E ... B₂
[555] 6732 margin nunc H₁ ... B₂
[556] 6719 Phebus H₁ ... B₂
[557] 6742 if om. AM
[558] 6746 thus om. AM
[559] 6751 which] þat A ... B₂ om. W
[560] 6756 How it befell and how it was H₁ ... B₂
[561] 6766 it schal S ... Δ
[562] 6768 Mow AC, S, F Mowe J, B
[563] 6769 hir(e) AJM, WH₃
[564] 6771 do make J, SΔ, FH₃ to make AM, AdBT, W go make H₁ ... B₂
[565] 6795 he AdBT
[566] 6802 and om. B
[567] 6803 bifell AM, Ad, H₃
[568] 6816 margin sectis ARCLB₂
[569] 6824 margin voluntatem AM
[570] 6811 Toward XRCLB₂ Towarde H₁
[571] 6821 S has lost a leaf (ll. 6821-7000)
[572] 6836 Weere F Were AC, B Wher(e) JG
[573] 6839 so om. H₁XRCLB₂ him E
[574] 6846 herte H₁RCLB₂
[575] For 6848-6851 X has—
That he by daye in oþer stede
ffor ouȝte þat he haþ prayde and bede
To stele myȝte nouȝt suffise
Beþouȝte him in a noþer wise
And þer vpon his time awaiteþ
[576] 6856 him om. A ... B₂
[577] 6857 hire AM, B
[578] 6858 That] And AM ... B₂
[579] 6867 the man] to man H₁ ... B₂
[580] 6883 Ech AJC, B Eche F hemself B
[581] 6895 Beginne H₁ ... B₂ (except C), AdBT
[582] 6925 þrew C, B þrewe AJ, F
[583] 6932 a route J, B, F arowte A
[584] 6933 it ferde AdBT
[585] 6954 Mi om. AdBT
[586] 6955 on rowe H₁RCLB₂
[587] 6967 a lawe B
[588] 7015*-7036* Only in AdBTΛ (not Δ) S is here defective, but did not contain the passage. Text follows B
[589] 7015* f. taght: naght T
[590] 7025* euere T euer B
[591] 7034* þenkeþ B thinkth T
[592] 7036* rifleth T ruyfleþ B
[593] 6994 wurse A, F worse JC, B
[594] 7001 S resumes
[595] 7007 (7061*) margin SBΔΛ have here Hic tractat precipue de tribus sacrilegis, quorum vnus fuit Antiochus, alter Nabuzardan, tercius Nabugodonosor. (precipue om. Δ)
[596] 7008 lawe AdBT
[597] 7009 hou om. H₁ ... B₂
[598] 7010 sore] alle H₁ ... B₂
[599] 7022 (7076*) margin Nota de scriptura in pariete tempore Regis Baltazar, que fuit mane, techel, phares SBΛ (scripta B)
[600] 7025 it om. H₁ ... B₂
[601] 7086*-7210* Only in SAdBTΔΛ Text here follows S
[602] 7100* sleyhte SΔ stelþe AdBT
[603] 7104* line om. BT
[604] 7121* charboncle AdT charbocle B
[605] 7126* margin barbam ab eo] barbam a deo BΛ (margin om. AdT)
[606] 7128* margin volui] nolui BΛ
[607] 7129* margin qui ante—templo om. B
[608] 7132* margin set honestate] sed ex honestate BΛ
[609] 7140* he om. AdBTΛ
[610] 7148* the] he S
[611] 7150* a feerd (a ferd) SB aferd T
[612] 7156* Durste BT Durst S
[613] 7157* gret BT grete S
[614] 7176* As vnto þat SΔ Vnto þat AdTΛ Vnto þat point B
[615] 7181* of SΔ þurgh BT þoro Ad
[616] 7183* And ... am I AdBTΛ
[617] 7204* took BT toke S
[618] 7048 love] houe G, AdBTΛ
[619] 7053 leueful AJ, S, F leuful C lieful B
[620] 7070 the fleissh] his fl. AdBTΛ
[621] 7078 preie (prey) AMH₁
[622] 7094 do] be CL
[623] 7106 noght] neuer (neer) A ... B₂
[624] 7119 or of] of a AM
[625] 7124 to me haþ be strange H₁ ... B₂, W
[626] 7131 on hire A ... B₂ on here H₁
[627] 7137 wold C, S, F wolde AJ, B
[628] 7152 I wolde AdBTΛ
[629] 7160 I om. AMR
[630] 7163 eny] holi S ... ΔΛ
[631] 7166 as it were H₁ ... B₂ ȝif I were J
[632] 7172 so] to AM
[633] 7177 so] sone H₁ ... B₂
[634] 7181 ȝe þenken AM ȝou þenken H₁XRCL ye thingeth W
[635] 7194 on þe I wol H₁ ... CB₂ on þe wol I L
[636] 7203 margin famossima F
[637] 7205 margin vniuersa BT vniuersum A ... B₂
[638] 7206 margin causabat A ... B₂
[639] 7208 the] in AM ... B₂
[640] 7215 that] þe H₁ ... B₂
[641] 7223 þe tale H₁ ... B₂
[642] 7236 maken] make an B
[643] 7257 of good] and good JH₁, AdBTΛ
[644] 7264] þo þenkende he B þus þenking he GC he þenking he H₁XRLB₂ he þenking þus E
[645] 7271 euery AdBT
[646] 7274 Antenor F
[647] 7275 Esiona H₁ ... B₂, T
[648] 7277 be large Ad by grace AM
[649] 7297 that] þe S ... Δ
[650] 7303 f. two lines om. AdBT
[651] 7311 hem] tuo (too) H₁ ... B₂
[652] 7318 his] him H₁ ... B₂, B, W
[653] 7327 And a proud word AMH₁XRCL And proude wordes B₂
[654] 7328 as tho] also AdBT
[655] 7336 all S, F alle AJ, B
[656] 7344 forto schewe] forto eschewe (for teschewe &c.) H₁ ... B₂
[657] 7363 or to werste JXERCL, H₂ falle it to werste H₁B₂
[658] 7382 This wrong and schame in bettre forme H₁ ... B₂ (The wrong X)
[659] 7388 wol (wil) him H₁ ... B₂, W
[660] 7391 trew F trewe AJC, SB
[661] 7400 ende er dai A
[662] 7403 went AC, S, F wente J, BT
[663] 7405 the] to AdBT
[664] 7410 a visioun MXGCLB₂, Δ, FWH₃ auisioun (avision etc.) AJH₁ER, SAdBT
[665] 7417 putt A, S, F putte JC, B
[666] 7419 that] þe AM
[667] 7441 Cassandre H₁ ... B₂
[668] 7464 the om. AM ... B₂
[669] 7470 þat same XRCLB₂, T
[670] 7504 wolde AdB
[671] 7510 on side H₁ ... B₂ (except E)
[672] 7533 went A, SB, F wente JC
[673] 7535 that om. AM ... B₂
[674] 7541 unto] to H₁ ... B₂
[675] 7544 it om. H₁ ... B₂
[676] 7554 in to AM ... B₂, WH₃ to Δ
[677] 7570 token] tolden S ... Δ
[678] 7602 of lust (luste) H₁ ... B₂
[679] 7604 line om. B
[680] 7611 what] þe AdBT that W
[681] 7619 Skarnesse F
[682] 7621 and of M ... B₂, T
[683] 7630 to trouþe AMH₁XRCLB₂ by trouþe E
[684] 7634 partie (party) þat he wrongeþ AM ... B₂
[685] Latin Verses xiii. 1 extrema que C, B extremaque J, F
[686] 7689 tomoche E, S, F to moche AJ, BT tuo (two) moche H₁ ... B₂ (except E) the moche W
[687] 7694 lost AM ... B₂ (except E) loseth W leueth Δ
[688] 7700 it bredeþ A ... B₂
[689] 7701-7746 Forty-six lines om. S ... Δ (ins. Λ)
[690] 7725 margin Beacius—accipere om. A ... B₂ accipere] ac-pere F
[691] 7742 margin Aplus A Amplus H₁ERC Amplius B₂ Ambrosius X
[692] 7751 The whil J, W þat whil C (Al þe while he hath his pak Δ)
[693] 7766 non] gon AM
[694] 7784 sene (sen) many on H₁ ... B₂
[695] 7804 to] vnto E, B
[696] 7809 wol me AdBT, W me wolde M
[697] 7817 in auenture AM ... B₂, W
[698] 7819 Telle JC, SB Tell A, F
[699] 7823 tymes AdBTΔ
[700] 7829 stilled S ... Δ
[701] 7840 euermore H₁XRB₂, BΔ, W