FOOTNOTES:
[927] 13 þi time AdBTΔ, K (þe tymes lasse C)
[928] 15 drowe AM
[929] 25 matier AdBT
[930] 28 Declared AdBT
[931] 29 thre] þe H₁, AdBT, W
[932] 56 And þat AM ... B₂
[933] Latin Verses ii. 2 capit AdBT, W
[934] 87 is thilke] þis ilke H₁ ... B₂
[935] 89 S resumes
[936] 92 thre] þe AMH₁XRLB₂
[937] 108 The god] And he B The T He Ad
[938] 109 That] And AdBT
[939] 119 By chief AM ... C, W þe cheef L
[940] 161 experience M ... B₂, Δ
[941] 177 margin vocat A ... B₂ (except E)
[942] 190 The F
[943] 207 margin interim om. BΔ
[944] 236 ther ne] þerþe (the erthe &c.) ne AMH₁XGEL þerþe (om. ne) C erþe ne R line om. W
[945] 257 lyfliche AM liueliche W lif iche H₁ fissche Δ
[946] 262 Noman S, F
[947] 269 the om. AM
[948] 275 And B
[949] 298 is vpdrawe (vp drawe) C, AdBT, W
[950] 300 vpon alofte AM vp alofte T, Δ
[951] 303 befalle H₁EC, SAdB, W
[952] 319 margin hic om. A ... B₂, B, W (Nota hic om. Δ)
[953] 323 fyry drake E, BT
[954] 330 exaltaciouns AM
[955] 336 falle doun to gr.] doun (downe) to þe gr. (om. falle) AM ... B₂ falle doun to þe grounde J, T, W (thre grounde T)
[956] 339 exaltacioun AMH₁
[957] 361 Daily H₁ Baaly CL
[958] 365 forme AdBT
[959] 368 hou it om. Ad T it B
[960] 374 sond(ė) AMXGERCB₂
[961] 393 The CL Be AdT
[962] 429 fyr] ferst B firþ Ad
[963] 438 be hote AJMH₁XL, AdTΔ, K
[964] 445 chele] cold(e) AM ... B₂
[965] 449 margin est om. B
[966] 451 þe cold AdBT
[966m] 451 margin domus J, SB, F domus est ACB₂ &c.
[967] 456 his AdBT hyȝe X
[968] 464 margin cordi om. AM ... B₂
[969] 469 chief om. H₁ ... B₂ (is chief om. R)
[970] 478 increacioun AM ... B₂, W
[971] 480 Ordeineþ AH₁ ... B₂ Ordeyne M
[972] 483 forto] to AM
[973] 492 hath] þat AM ... B₂
[974] 508 haþ AMH₁, AdBTΔ, WK
[975] 510 fleissh(e) may H₁XRCLB₂ fleissh may him E
[976] 521 be told JGC, B betold (bitold) A, S, F
[977] 525 priuely AJM pleinly B₂
[978] 528 bookes B
[979] 541 Middelerþe (middelerþe) J, S, F myddel erþe AC, B
[980] 546 Cam AJ, F Cham C, SB
[981] 552 himselue AJM
[982] 575 margin Aufrica AJC, F Affrica SB
[983] 578 Vnto S ... Δ
[984] 584 Which AJC, F Whiche SB
[985] 597 haleth] lakkeþ AdBTΛ
[986] 620 Which AJ, S, F Whiche B
[987] 621 good JC, SB goode A, F
[988] 628 Alle oþre AJ, S, F Alle (Al) oþer EC, B
[989] Latin Verses iv. 4 quod H₁ ... B₂, B quis T
[990] 672 knowechinge F
[991] 684 tho] þe JXGL, AdBTΔ, K (þo S)
[992] 685 Paragr. in MSS at 686
[993] 694 Bot þorizonte FWK Be (By) þorizonte SAdBTΔΛ But (Bot) zorizonte AMYXGERCB₂ Bot þorughout (þurgh out &c.) JH₁L
[994] 717 it tawhte (taughte) A ... B₂
[995] 724 schal beknowe SΔ, FK
[996] 736 fulwonne FK rest ful wonne
[997] 769 and om. AMH₁XGR
[998] 798 wantounesse JC, B, F wantonnesse S wantonesse T
[999] 911 that] þe AMH₁G, AdBT, W
[1000] 933 vpon] whan AM
[1001] 935 f. margin De septima—dictus est om. B
[1002] 936 þe AM ... B₂, AdΔ
[1003] 956 bryht (bright) S ... Δ
[1004] 962 margin assequitur H₁E ... B₂ asseruntur X
[1005] 978 as it] and it E, AdBT it XL
[1006] 983 margin adesse H₁XGECR, SBΔ, W (Lat. om. JM, AdT)
[1007] 979-982 Four lines om. B
[1008] 984 þe beste AM ... B₂ his brest W
[1009] 1007 out of AdBT and of W
[1010] 1017 is om. AdBT
[1011] 1019 hous of AM
[1012] 1027 tuo] moo (mo) AM ... B₂
[1013] 1033 of o kynde H₁ERCB₂ of kynde XL
[1014] 1044 Hise F
[1015] 1058 be bore] bifore (before) AdBT
[1016] 1079 Monthe om. B
[1017] 1095 cold om. AdBT
[1018] 1100 Augst applied T, F August applied A ... B₂ (except E). SAdΔ, WK August plyed E, B
[1019] 1116 this] þe AMH₁XGRLB₂
[1020] 1148 To ... bore AMX ... L To ... lore B₂
[1021] 1163 he] it A ... B₂
[1022] 1181 f. formes ... enformes AdBT
[1023] 1223 unto] and to B
[1024] 1229 his signe AdBT
[1025] 1260 þe point AM ... B₂
[1026] 1261 Constantyn noble þe cite H₁XERCL Constantyne þe noble cite B₂
[1027] 1266 Aries haþ H₁ ... B₂
[1028] 1280 hihe] sihe (seye) BT
[1029] 1287 moist AJ, S, F moiste B
[1030] 1321 Is hette AM it hatteth Δ monþes BT mannes W
[1031] 1346 margin Berillis A ... B₂, W
[1032] 1361 as þe scole (om. seith) AMH₁XRLB₂ after þis scole E (as seiþ þe scole JGC)
[1033] 1372 margin Honochinus om. AM
[1034] 1383 grene] grete B, W
[1035] 1393 ellefþe JC, S, F elleþe A elleueþe B
[1036] 1400 him calleþ R, AdBT
[1037] 1404 margin Topaxion H₁ ... B₂
[1038] 1406 Topaxion (topaxione) H₁ ... CB₂ to paxione L
[1039] 1412 margin Astrologia (astrologia) A ... B₂, BΔ, H₃
[1040] 1413 Astrologie (astrologie) MH₁E, BΔ, H₃
[1041] 1445 which AJ, S, F whiche B
[1042] 1464 palmestrie H₁ ... B₂
[1043] 1473 Habraham JX, F rest Abraham
[1044] 1477 this] his AdBT
[1045] 1490 aren] been (ben) A ... B₂, W
[1046] 1493 such a wise MH₁CL, T, H₃
[1047] Latin Verses v. 1 sermones H₁ ... B₂, B
[1048] 4 pulcra AdBT
[1049] 1530 ferste A, S, F ferst (first) JC, B
[1050] 1545 in gras H₁CLB₂, W
[1051] 1574 and fo A ... B₂, AdT
[1052] 1577 þe worldes A ... B₂, BΔ
[1053] 1588 þis lore A ... B₂
[1054] 1589 his] þe AdBT
[1055] 1596 Tak (Taak) AC, SB Take J, F
[1056] 1597 and of AMR
[1057] 1618 he] men A me M
[1058] 1619 iugge AdBT
[1059] 1640 trewman AC, S, F trewe man B
[1060] Latin Verses vi. 4 Hec FKH₃Magd Ex A ... B₂, S ... ΔΛ, W regit BTΛ gerit Ad
[1061] 1651 ferst AJ, S, F ferste (firste) C, B
[1062] 1666 that om. AM ... B₂
[1063] 1670 Belongeþ to Icon. AM ... B₂
[1064] 1671 honeste M ... B₂ (except C), SΔ, WH₃
[1065] 1681 hih] his B
[1066] 1688 of] al AdBT
[1067] 1690 eek C, B eke (eeke) A, F
[1068] 1695 hou om. AM
[1069] 1698 þe staat (state) AMB₂, W þe estate R
[1070] 1711 behoveth] bilongeþ X, AdBT
[1071] 1718 margin existat AM ... B₂
[1072] 1718 are] been (ben) A ... B₂
[1073] 1744 wolde B
[1074] 1749 be wel A ... B₂ (except H₁ welbe)
[1075] 1751 margin Nota—designantur om. R, B, H₃
[1076] 1769 his worldes H₁ ... B₂
[1077] 1770 goode om. AM
[1078] 1789 as] and A ... B₂
[1079] 1791 And for he AM ... B₂
[1080] 1792 wisemen S, F wise men AJC, B
[1081] 1793 on] in AM ... C of L
[1082] 1795 margin asserit B
[1083] 1797 which A, F whiche B
[1084] 1800 Arpaphes AMH₁XCLB₂ Araphes R
[1085] 1805 he triste] þat trist(e) AM he trusteth Δ
[1086] 1815 anssuere F
[1087] 1836 of lord] a lord E, AdBT, W
[1088] 1842 þe S, FW a AC, B
[1089] 1882 I sih AdBT
[1090] 1883 And for AM
[1091] 1884 of Besaxis H₁XRCB₂ and Besaxis L
[1092] 1902 þe womman J, BT
[1093] 1932 Of] And M, AdBT
[1094] 1942 The A ... B₂
[1095] 1978 the om. J, AdBT
[1096] 1980 therupon] vpon AM
[1097] Latin Verses viii. 2 Eius FKH₃Magd rest Cuius
[1098] 1992 margin subditi omni] sub dicionum (subdicionum) A ... B₂, B
[1099] 2015 bitwene (betwen) more AM ... B₂, Δ, WH₃
[1100] 2021 and pile] no pile AM
[1101] 2043 Paragr. here J, SB, F &c.
[1102] 2067 margin reuelare AM om. C
[1103] 2077 do] to H₁ ... B₂, AdBT
[1104] 2078 lawe AM ... B₂, AdBT
[1105] 2093 list (luste) to H₁EB₂, AdBT
[1106] 2106 vnto H₁ ... B₂, AdBT
[1107] 2122 king om. AM
[1108] 2128 which] þat AM ... B₂
[1109] 2140 Bilongeþ AdBT
[1110] 2150 margin Nota—Aristotilem om. BΔ secundum Aristotilem om. S
[1111] 2155 margin Seneca] Salomon B
[1112] 2158 been (ben) A ... B₂
[1113] 2198 not A, F noght S nought J, B
[1114] 2199 margin Tercio contra populum om. B, W
[1115] 2219 ff. margin Hic contra—deberes] Hic loquitur super eodem, et narrat quod, cum Diogenes et Arisippus philosophi a scolis Athenarum ad Cartaginem, vnde orti fuerant, reuertissent, Arisippus curie principis sui familiaris adhesit, Diogenes vero in quodam mansiunculo suo studio vacans permansit. Et contigit quod, cum ipse quodam die ad finem orti (ortus S) sui super ripam herbas quas elegerat (eligerat S) ad olera lauasset, superuenit ex casu Arisippus, dixitque ei, ‘O Diogenes, certe si Principi tuo placere scires, tu ad olera tua lauanda non indigeres.’ Cui ille respondit, ‘O Arisippe, certe si tu olera tua lauare scires, te in blandiciis et adulacionibus principi tuo seruire non oporteret.’ SBΔΛ (Lat. om. AdT)
[1116] 2243 and takþ B
[1117] 2251 and] and wiþ AM, Δ
[1118] 2262 þastat B
[1119] 2282 satte S, F sate W sat J, AdBT sitte (sit) AMH₁XGC sette (set) ERLB₂, Δ, H₃
[1120] 2294 so] þo GLB₂, AdBT, W
[1121] 2318 sein B sayne W
[1122] 2329 Bot] And AdBTΛ
[1123] 2330 Bot wher] And wher AM ... B₂ Wher now AdBTΛ
[1124] 2329*-2340* only in AdBTΛ (not SΔ)
[1125] 2332* seid T sayd B
[1126] 2331 euery AdBT
[1127] 2335 him wolde S ... Δ, W
[1128] 2337 as om. AM ... B₂ (except C)
[1129] 2352 is yit] it is C, AdBT
[1130] 2357 ff. margin Hic narrat—aduersabitur] Hic eciam contra vicium adulacionis ponit exemplum: et narrat quod, cum nuper Romanorum imperator contra suos hostes victoriam optinuisset, et cum palma triumphi (triumphe S) in vrbem redire debuisset, ne ipsum inanis glorie altitudo superextolleret, licitum fuit pro illo die quod vnusquisque peiora que sue condicionis agnosceret in aures suas apercius exclamaret, vt sic gaudium cum dolore compesceret, et adulantum voces, sique fuerant, pro minimo computaret. SBΔΛ (Lat. om. AdT)
[1131] 2363 eny om. AM
[1132] 2376 of loond A
[1133] 2377 margin fortunata A ... B₂
[1134] 2378 margin fuerit] fuit B₂ sint H₁ ... L
[1135] 2379 margin forte om. AM tokne S ... Δ
[1136] 2384 word(e) AMXLB₂
[1137] 2409 that] his B
[1138] 2412 it om. J, AdBT
[1139] 2414 ff. margin Hic eciam—reprimeret] Hic ponit exemplum super eodem; et narrat quod eodem die quo imperator intronizatus in palacio suo regio ad conuiuium in maiori leticia sedisset, ministri sui sculptores coram ipso procederent alta voce dicentes, ‘O imperator, die nobis cuius forme et vbi tumbam sculpture tue faciemus,’ vt sic morte remorsus huius vite blandicias obtemperaret, SBΔΛ but procederant SBΛ (Lat. om. AdT)
[1140] 2424 Disour] Gestour AM ... B₂
[1141] 2428 be om. AM
[1142] 2434 thing] king B₂, AdBT
[1143] 2444 Tho took AdB Sto cok T
[1144] 2460 be om. AM
[1145] 2461 as] and A
[1146] 2464 do worschipe] worschiped AdBT
[1147] 2469 boþe (both) AM ... B₂, AdBΔ, W
[1148] 2486 if om. AM, Δ
[1149] 2530 Irahel (Irael) J, S, FK rest Israel
[1150] 2536 margin adulatis A ... B₂
[1151] 2540 Irahel (Irael) AJ, S, FK rest Israel
[1152] 2546 fro BT
[1153] 2560 trew S, F trewe AC, B
[1154] 2562 I schal AM
[1155] 2594 Ther is on] is þer non B is þer on T
[1156] 2598 liked S ... Δ, W
[1157] 2609 þer S ... Δ
[1158] 2619 him AMX ... B₂, K
[1159] 2622 his] þe H₁, S ... Δ
[1160] 2633 this] þi S ... Δ
[1161] 2637 miht (might) JC, B mihte A, S, F
[1162] 2641 S has lost two leaves (ll. 2641-3004)
[1163] 2657 Irahel (Irael) J, FK rest Israel
[1164] 2689 flatering AdBT
[1165] 2691 euermore JM, B forthermore W
[1166] 2698 margin regiminis] Regis AM, BT, FW legis H₁ ... B₂ siue regis Δ (Lat. om. J, Ad, K)
[1167] 2710 lorde AH₁ lordeþ M
[1168] 2747 do] to AM
[1169] 2750 disputacioun AM ... B₂
[1170] 2762 menable AXG, FW moeuable (moueable &c.) H₁E, AdBT, K meuable (?) JMRCLB₂, Δ
[1171] 2775 Enclynd (Enclined) H₁ ... B₂, W
[1172] 2792 in to his AM ... B₂
[1173] 2794 putte AC, B put F
[1174] 2806 whiche AJ, B which C, F
[1175] 2814 non] anon MCB₂ (p. m.) gon E
[1176] 2840 good AdBT
[1177] 2850 f.
That euery man be wepenles
That come in to &c. H₁ ... B₂
[1178] 2857 lest] heer (here) AM ... B₂
[1179] 2858 Thus AM
[1180] 2863 igerd (I gerde &c.) AM ... B₂
[1181] 2887 he om. B
[1182] (2889-2916 om. R)
[1183] 2900 vpon H₁ ... B₂
[1184] 2920 margin qui om. BT
[1185] 2926 margin subditos suos om. A ... B₂
[1186] 2938 margin delegatur BT
[1187] 2951 and om. A (p. m.)
[1188] 2967 no man JC, B noman A, F
[1189] 2977 as] and AdBT
[1190] 2989 ȝe wol AdBT I wold Δ
[1191] 2993 swere H₁ ... B₂, Ad, WK
[1192] 3000 lest] heer (here) AM ... B₂
[1193] 3003 schop (schoop) AJC, B schope F
[1194] 3005 S resumes
[1195] 3020 which AC, S, F whiche B
[1196] 3040 to om. A ... CB₂
[1197] 3060 hadde AdBT
[1198] 3063 such JC, SB suche A, F
[1199] 3086 he lad AM, Δ he bad B₂
[1200] 3088 To do H₁ ... B₂
[1201] Latin Verses x. 2 vbi H₁ ... B₂
[1202] 3110 margin graciosius H₁ ... B₂, W
[1203] 3122 margin Nota F om. AC, B
[1204] 3135 Philosophre] holy book BTΛ
[1205] 3149*-3180* Only in BTΛ (Ad defective). Text follows B
[1206] 3150* scholde] þat scholde T
[1207] 3163* þis tale T
[1208] 3137-3162 Placed after 3360* in SΔ
[1209] 3142 ff. margin Troianus—proponebat om. BT
[1210] 3143 This A, F Thus B
[1211] 3148 conseilleir F
[1212] 3159 pitous (petous) JH₁LB₂, Δ, W piteous R piteuous X
[1213] 3207*-3360* Only in SAdBTΔΛ (Ad defective to l. 3269*). Text follows S
[1214] 3222* margin pietatem om. B
[1215] 3223* marg. excerciam S
[1216] 3228* marg. pro tempore om. BT
[1217] 3231* marg. asinum sibi restitui BTΛ
[1218] 3234* marg. nocumentum S nocumenta B
[1219] 3244* marg. quadam valle BT
[1220] 3251* margin after decreuit B adds et cum omni sui cordis intimo deo gracias egit
[1221] 3212* betwene S
[1222] 3220* art] arþ S
[1223] 3232* I om. BT
[1224] 3242* And T
[1225] 3256* Boþoghte S
[1226] 3265* vnneþes T
[1227] 3278* On þis on þat AdBTΛ
[1228] 3283* rod] goþ T
[1229] 3292* Iuerie AdT Iewerie B Iurie S
[1230] 3305* dom (doom) AdBT dome S
[1231] 3311* made SAdBΔΛ mad T
[1232] 3312* whan B
[1233] 3327* hol BT hole SAd
[1234] 3339* lond AdBT londe S
[1235] 3342* discretely S
[1236] 3348* many wise AdB
[1237] After 3360* ins. 3137-3162 SΔ rest proceed with 3163 ff.
[1238] 3176 margin se] seipsum BT, H₃ eligere om. BT
[1239] 3174 if it so AM
[1240] 3186 his om. AM an W
[1241] 3198 thoghte to relieve] of his byleeue AM
[1242] 3218 in Ermonie AM
[1243] 3225 on his heed B
[1244] 3233 margin restuit F
[1245] 3235 and ful AM ... B₂
[1246] 3244 was] is ȝit S ... Δ
[1247] 3271 margin in om. H₁ ... B₂, BTΔ
[1248] 3274 margin in exemplum S ... Δ
[1249] 3279 margin in om. BT
[1250] 3270 with] þe XGERL by H₁ no B₂
[1251] 3271 pitous (petows) MH₁XLB₂, Δ, WH₃ piteuous AdT
[1252] 3276 al is SAdBT is Δ
[1253] 3279 of his ire Δ in his A in hie M
[1254] 3298 margin tiranni om. A ... B₂
[1255] 3298 To whom AM ... B₂, Ad Inne whom W hom Δ
[1256] 3326 this caste] it cast B is cast Ad, H₃ þis made A ... B₂
[1257] 3330 vnto AdBT to Δ
[1258] 3332 which] þat AM ... B₂
[1259] 3338 couenable AM ... R coueable L couable B₂ (C defect.)
[1260] 3340 ago (a go) H₁E, BΔ, WH₃
[1261] 3342 of] at A ... B₂ om. W
[1262] 3362 margin Iupiter om. BT
[1263] 3387 nature þis AdBT natures þus AM ... B₂
[1264] 3397 i tamed AM ... B₂
[1265] 3412 areste] haue reste AM
[1266] 3420 margin precipue om. A ... B₂
[1267] 3436 margin offerre A ... B₂ (offerri G, W)
[1268] 3423 hapned XERCB₂ papned L
[1269] 3429 to mannes b. AM ... B₂
[1270] 3432 as he by sente A as by sente M alle by dissent W
[1271] 3440 Til god S ... Δ
[1272] 3448 His AM
[1273] 3454 dydinge AM
[1274] 3464 hir(e) power H₁, BTΔ, W ouerpasse AM
[1275] 3465 With] By AM ... B₂
[1276] 3476 tobrieken S, F tobreken (to breken) AJC, B
[1277] 3483 of om. AM
[1278] 3484 no] not (noght) AM ... B₂ (except E)
[1279] 3505 f. him ... him AdBT, W
[1280] 3510 him om. AM ... B₂, Δ
[1281] 3523 Why] Wiþ AdBT
[1282] 3530 Knighthode R, B, W
[1283] 3551 þogh it be lich to a fable A þoght it be lich a fable M
[1284] 3556 And wonder dredful noise it made AdBT
[1285] 3574 hield (heeld) A, S, F heelde (helde) C, B helden J
[1286] 3575 causa F
[1287] 3589 and reste AM ... B₂
[1288] 3592 wher of þat his knighthede H₁ ... B₂ wher of his knyhthede AM, AdΔ, H₃ (knythlihiede F)
[1289] 3607 hardinesse R, AdBTΔ, W
[1290] 3615 forþere (forþre, forþer) AM ... B₂ (forþe X)
[1291] 3628 Irahel (Irael) J, S, F rest Israel
[1292] 3639 hem L, S ... Δ he A ... CB₂, Λ, FWKMagd
[1293] 3641 thre] these W
[1294] 3652 delit(e) H₁ ... B₂, W
[1295] 3672 out om. AdBT
[1296] 3677 my lust AM
[1297] 3683 nomo JC, S, F no mo(o) A, B
[1298] 3688 which] þat AM ... B₂
[1299] 3689 scholde AdBT
[1300] 3692 his] þis AM ... B₂, AdBTΔ, Magd
[1301] 3701 he ferde] aferde AM
[1302] 3704 slep] sweuen(e) AM ... L (slep G)
[1303] 3716 his host E, B, Magd
[1304] 3727 despeir AJMH₁RLB₂, AdBTΔ, W
[1305] 3728 schullen B
[1306] 3748 his] þis H₁G, BΔ
[1307] 3752 per] þe AdBT þair L
[1308] 3763 forto] þo to AM B₂ to W
[1309] 3773 hole J, S, F holly AC, B
[1310] 3797 what þat AM ... B₂
[1311] 3800 in] and AM ... RLB₂
[1312] 3819 myht (might) AC, B myhte (mihte) J, S, F
[1313] 3854 flen (fle) SΔ
[1314] 3861 non F
[1315] 3902 I my regne] I may regne C, W I regne AdT in my regne H₁E in me regne XRLB₂
[1316] 3903 thi] þe AMC
[1317] 3984 wel þanne AMH₁, AdΔ wel than al W
[1318] 3989 al of þis BT of al þis Ad al this W
[1319] 3990 What tyme B
[1320] 4004 that] þe AdBT
[1321] 4020 thanne] þat A ... B₂
[1322] 4031 þe parlement AM
[1323] 4037 which þat H₁ ... B₂, BT, W þat Ad
[1324] 4044 to fore (tofore) AM ... B₂, W
[1325] 4081 þi (þy) right MH₁L, BΔ
[1326] 4091 him AM
[1327] 4092 a lyte S alyte (alite) AJC, B, F
[1328] 4093 þenkest take B
[1329] 4115 is om. FWK
[1330] 4123 Al Irahel (Irael) J, S, FK Al Israhel (Israel &c.) AM ... B₂, W Of Israel G, AdBT
[1331] 4160 is on] but oon (on &c.) AM ... B₂
[1332] 4161 oonly (only) AM ... B₂
[1333] 4174 bot] and AM ... B₂
[1334] 4183 How him were leuere AdBT
[1335] 4185 an hondred AM ... B₂
[1336] 4186 þus AdBT, W
[1337] 4194 good] god F
[1338] 4208 ferste (first &c.) AM ... B₂ fist Ad
[1339] 4212 þenk C, S, F þenke AJ, B
[1340] 4222 good] at home S ... Δ
[1341] 4239 firste (ferst &c.) H₁ ... B₂, W fist(e) M, Ad
[1342] 4245 hihe (hye) AJC, S, F hih B
[1343] 4262 set A, S, F sette C, B
[1344] 4266 wommen AM ... B₂, W
[1345] 4269 womman J, AdBT, W
[1346] 4277 it om. AdBTΔ (ins. S)
[1347] 4312 I] men S ... Δ
[1348] 4314 Sardanapallus E, Δ, W
[1349] 4316 marg. Sardanapallus ER, Δ, W
[1350] 4317 marg. mulieri A ... B₂ (except E)
[1351] 4322 marg. voluptati H₁ ... B₂
[1352] 4321 waxþ (waxeþ, wexeþ) A ... B₂, Δ, W
[1353] 4331 þer as ... þer as AM
[1354] 4336 how þat þe king AMLB₂ how þe k. H₁ ... C
[1355] 4357 many JC, SB manye A, F
[1356] 4362 that] it AM ... B₂
[1357] 4365 margin viuatur AM vincit W
[1358] 4367 margin mirum H₁ ... B₂
[1359] 4372 marg. stabilire A ... B₂
[1360] 4375 marg. tempore B₂, BT
[1361] 4378 marg. indefenbiles F
[1362] 4381 betidd S, F betidde AC, B be tid J
[1363] 4395 fleyssly F
[1364] 4402 put AJ, S, F putte C, B
[1365] 4408 margin hic om. BT
[1366] 4415 ff. margin contaminati—ceciderunt] contaminati sunt (om. graciam—ceciderunt) BT
[1367] 4411 Irael (Irahel) J, S, FK rest Israel
[1368] 4415 of ȝong age B
[1369] 4424 aboughte MH₁GE, AdBΔ
[1370] 4435 god om. A
[1371] 4471 þastat (þe astate) AdBT
[1372] 4492 of which B om. Ad
[1373] 4525 kut (kutt) AJC, S, F cutte B
[1374] 4526 toward] vnto AdBT
[1375] 4557 f. As more ... is told AdB As more ... tolde T
[1376] 4559 margin Aristotiles om. B
[1377] 4572 fille H₁ ... B₂ fulle AM
[1378] 4573 tho] þe H₁ ... B₂, AdΔ, W
[1379] 4574 Anthonie AJ, F Antonie S antoigne B
[1380] 4581 Antonie S Anthonie A Antoine J, B, F
[1381] 4595 margin nuper Rome] rome nuper BT nuper A om. M
[1382] 4610 he hadde AM ... B₂
[1383] 4611 a] þe LB₂, Δ om. AM, T
[1384] 4628 ye me] I me AdBT
[1385] 4641 Whan þe lordes AM
[1386] 4646 The B₂, AdBT
[1387] 4662 þo he AdBT
[1388] 4688 told C, SB, F tolde A
[1389] 4737 ground F therthe] þer he AdBT þere (þer) H₁YXGERC, Λ
[1390] 4746 the] þat S ... Δ
[1391] 4754 Paragraph in MSS. at 4757
[1392] 4772 ther] þus B
[1393] 4780 Wher of (Wherof) AdBT, K
[1394] 4795 the om. A
[1395] 4796 þis ladyes B þeis ladis Ad þise lady (s erased) T
[1396] 4803 him AXGCR
[1397] 4810 were X, AdBT
[1398] 4812 seide B
[1399] 4814 swerd] schield (shelde) H₁, B
[1400] 4825 schulde (scholde) M, AdBT
[1401] 4832 dewe droppe AM, W
[1402] 4880 let GEC, AdBT
[1403] 4881 hir om. B her(e) H₁XR
[1404] 4886 liked SAdBT
[1405] 4887 in the dede] in dede AMXLB₂
[1406] 4914 And he AdBT
[1407] 4918 he lighte AdBT
[1408] 4920 he om. AdBT
[1409] 4929 þis wise AdBT
[1410] 4940 he om. AM
[1411] 4944 the om. AM a H₁
[1412] 4971 In to AdBT
[1413] 5043 f. minte ... stinte J, SB, F mente ... stente AEC
[1414] 5101 vnto X ... B₂
[1415] 5104 mannes herte trembled H₁ ... B₂, W manne herte trembled AM
[1416] 5113 fadre S, F fader AJC, B
[1417] 5130 olde ensample C, F old (oold) ensample AJ, B olde ensamples SΔ
[1418] 5133 margin super eodem om. B
[1419] 5140 margin tunc om. BT
[1420] 5135 and þus FWKMagd
[1421] 5161 þis Mariage SBTΔ
[1422] 5171 þe weie GB₂, S ... Δ
[1423] 5182 somouned (or sommoned) AJ, F somoned C, SB
[1424] 5184 stood (stode) H₁ ... B₂ stante W
[1425] 5201 schorte J, S, F schort AC, B
[1426] 5206 And þoughte to be þer þerfore H₁ ... B₂
[1427] 5220 torned AM ... B₂
[1428] 5239 fro] for J, AdBT
[1429] 5247 take (taake) AC, S, F tak J, B
[1430] 5251 aschamed ALM, Δ
[1431] 5263 Al with ... of blood T Al wiþ ... al blod B Wiþ ... al blode Ad
[1432] 5267 seide AJ, SB seid F
[1433] 5268 þis AMB₂
[1434] 5275 And for AdBT Or of W
[1435] 5279 haþ him AM, W
[1436] 5293 ffor þey B
[1437] 5327 withinne] which in AdBT
[1438] 5336 serued B
[1439] 5337 in such CRB₂
[1440] 5341 wriþe AJC, SB wriþ F
[1441] 5345 of] for AdBT
[1442] 5348 hise bondes J, S, FK his hondes H₁ ... B₂, AdTBΔ, WMagd hondes (om. his) AM
[1443] 5366 Of which AdBT, W O such H₁
[1444] 5379 cause AdBT
[1445] 5380 marg. Nota A, F om. C, B
[1446] 5383 put AJ, SB pit F
[1447] 5388 honeste H₁ ... B₂, Δ, WK
[1448] 5392 the om. AM
[1449] 5407 which I AdBT
[1450] 5411 so̅u̅n̅en F
[1451] 5417 S has lost two leaves (5417-viii. 336)
[1452] 5422 al om. H₁ ... B₂, AdBT
[1453] 5426 in to (into) AMB₂