TRANSLATED FROM THE GERMAN OF