Translated from the French by Laura E. Kendall