INDEX

Ablesímov, A. O., his comic opera, [36];
biographical sketch and extract, [370] seq.
Academy founded, [316] seq.
Achronism, of Russ. literature, [9];
of legends, [14]
Addison’s influence on Russ. literature, [30] seq., [291], [327]
Alexander the Great in legend, [14]
Alexander I., [304] seq., [378]
Alexis Mikháylovich, school established during his reign, [17];
and the theatre, [26];
and see [35]
All Kinds of Things, [272], [326]
American interest in Russ. literature, [vii]. seq.
Anacreon, translated, [224]
Andover, see [Biblical Repository]
Anglo-Russian Literary Society’s studies in Russ. literature, [x].
Anthologies of Russ. literature, [viii]., [x].
Apocrypha, [12] seq.;
legends, [114] seq.;
stories, [152] seq.
Aprakos, [11]
Apuleius, [33], [358], [374]
Athenæum, yearly reports on Russ. literature, [xi].
Bain, R. N., translation of fairy tales, [189]
Baldwin, Prince, and Daniel the Abbot, [57] seq.
Barlaam and Josaphat, [14]
Bátyushkov, [395];
translated, [viii].
Bazán, E. P., on Russ. literature, [x].
Beccaria, [30]
Bee, The, Russ. literary collection, [100];
English periodical, [272]
Beggar-songs, [178], [186] seq.
Benfey’s theory, [20]
Bible, its influence on early Russ. literature, [8];
in Russian, [11];
in historical literature, [15];
quoted in literature, [100] seq.;
and Iván the Terrible, [121]
Biblical Repository, The, of Andover, on Russ. literature, [ix].
Bogdanóvich, I. F., at Court, [31];
his Psyche, [34], [263];
first collector of proverbs, [199];
biographical sketch and extracts, [374] seq.
Bohemia, its political status, [3];
its ancient literature, [4]
Boileau’s influence on Russ. literature, [29], [30], [230]
Borrow, G., translations from the Russian, [viii].
Bowl-songs, [178], [179]
Bowring, Sir John, his translations from the Russian, [vii]., [178], [242], [291], [306], [379], [392], [395], [398], [422], [429];
his imitators, [viii].
Boyán, [22], [81]
Boyár, [46] (note)
Bradford, Mrs. W., editor of Princess Dáshkov’s Memoirs, [316]
Brandes, G., on Russ. literature, [x].
Brockes, [378]
Bulgaria, its political status, [3];
its ancient literature, [4];
its language in the Church, [6];
in Russia, [7];
apocrypha travelling over, [13];
its legends, [14]
Bylínas, of Vladímir’s cycle, [9] seq.;
their development, [21];
their relation to the Word, [22]
Byzantium’s influence on Russia, [5];
Greek tradition, [8];
apocrypha in Russia, [13];
legends, [14];
repression, [22];
chronographers, [65]
Calilah-wa-Dimnah, [14]
Catherine II., and French literature, [29];
and comedy, [36];
biographical sketch and extracts, [405] seq., and see [28] et passim
Catholic, contamination, [5];
religion in Russia, [134]
Ceremonial songs, [24]
Chanson de Roland, [80]
Charms, [178], [188] seq.
Child, Prof. F. J., [20], [163]
Christianity, its influence on Russia, [4] seq.
Chronicles, [15]
Chrysostom in Russ. literature, [11], [116]
Church, its opposition to popular literature, [16], [19], [23], [24];
its contact with the West, [17];
its reform, [212] seq., [219];
union of Churches, [17], [135] seq.
Church fathers, their influence on Russ. literature, [8];
and Iván the Terrible, [121]
Church-Slavic, its relation to Bulgarian, [7];
and see [Bulgaria]
City songs, [24] seq.
Collections, literary, [11] seq.;
of Svyatosláv, [11]
Comedy, [36], [211], [272] seq., [308], [311] seq., [342] seq., [370] seq., [397] seq.
Constantinople, in pilgrimages, [14];
and see [Byzantium]
Cox, G., on Russ. literature, [ix].
Coxe, W., account of Russ. literature, [vii].
Curtin, J., on fairy tales, [189]
Cyril of Túrov, his sermons, [11], [62] seq.
Cyril and Methodius, preaching in Bulgarian, [6]
Dal’s proverbs, [199]
d’Alembert, [29], [272]
Daniel the Abbot, his feeling of Russ. unity, [3];
his pilgrimage, [14];
extract, [56] seq.
Daniel the Prisoner, [100] seq.
Danílov, Kírsha, [163]
Danílov, M. V., extract from his Memoirs, [269] seq.
Dante, in Servian literature, [4];
his Divine Comedy, [13], [96]
Dáshkov, Princess, [308];
biographical sketch and extract, [316] seq.
Demetrius the Impostor, Sumarókov’s, translated into English, [255]
Derzhávin, G. R., at Court, [31];
his lyrics, [34];
biographical sketch and extracts, [377] seq., and see [33], [241], [272], [358] seq., [405]
Destouches, [308]
Diderot and Russ. educational system, [29];
and see [272], [316]
Dietrich, A., Russ. fairy tales, [189]
Digenis Akritas, [14]
Dmítriev, I. I., his odes, [33];
his lyrics, [34];
biographical sketch and extracts, [428] seq.
Dole, N. H., his translations from the Russian, [x]., [50], [379]
Dolgorúki, I. M., biographical sketch and extracts, [422] seq.
Dolgorúki, Princess, biographical sketch and extract, [233] seq.
Domostróy, [12], [126] seq., [219]
“Double faith,” [16], [19]
Drama, [35] seq., [150], [254] seq., [308] seq., [418];
and see [Comedy]
Drone, The, [327]
Druzhína, [46] (note)
Dupuy, E., on Russ. literature, [x].
Eastern Church separated from Rome, [6]
Eastman, S. C., translator of Brandes, [x].
“Ecstatic” poetry, [33]
Edmands, J. L., translator of Vogüé, [x].
Edwards, S., on Russ. literature, [ix]., [306]
Elizabeth, Queen, appealed to by King Sigismund, [5]
Emerald, The, [11], [100]
Émin, F., [327]
Encyclopedias on Russ. literature, [xi].
English, interest in Russ. literature, [vii]. seq.;
influence on Russ. literature, [30], [36], [291];
Masons in Russia, [32]
Englishmen, in Moscow, [26];
speaking Russian, [vii].;
reading Platón’s theology, [300]
Ermák, [372] seq., [431] seq.
Esop’s fables in Russian, [34]
Esprit des Lois, in Russia, [29]
Eusebius, [116]
F., J. G. A., translation from Lomonósov, [242]
Fables, [34] seq.
Fairy tales, [25] seq., [189] seq.
Felítsa, [3], [33], [241], [272], [358] seq.
Feofán, biographical sketch and extracts, [211] seq.;
and see [12], [28], [219], [224], [233], [300]
Folklore, [18] seq.;
bridging chasm, [20];
connected with that of Europe and Asia, [21]
Folksongs, [ix]., [177] seq.
Folktales, [ix].
Fon-Vízin, D. I., biographical sketch and extracts, [341] seq.;
and see [31], [36], [269]
Foreign Quarterly Review on Russ. literature, [viii].
Foreigners in Moscow, [26]
Formalism of Russian life, [12]
Franklin, [361]
Fraser’s Magazine, Turner on Russ. literature, [224], [242], [272], [379], [429]
Free Russia, translations from Russian, [x].
French influence on Russ. literature, [29] seq., [34], [230]
Gardiner, F. H., translation of Bazán, [x].
Gaussen, W. F. A., on Russ. literature, [x].
Gellert, in Russian, [34], [306]
Geography in ancient Russ. literature, [189]
German Suburb, [26]
Gílferding, [163]
Gillies, R. P., on Russ. literature, [viii].
Gógol, [35], [36], [397]
Golden Beam, The, [11]
Golden Chain, The, [11]
Grahame, F. R., [ix]., [242], [306], [398]
Great-Russians of the South, [9], [10];
exterminated by Tartars, [23]
Grech, on Russ. literature, [viii].
Greek traditions in Byzantium, [8];
taught in Russia, [17];
treaties with the Greeks, [4]
Gribóvski, A. M., biographical sketch and extract, [405] seq.
Griboyédov, [36], [397]
Grimm’s mythological theory, [20]
Griswold, M. W., bibliography of Russ. literature, [x].
Günther, [29]
Gundulić, his epic, [4]
Hakluyt Society, translation of Nikítin, [111]
Haller, [378]
Hamartolos, [15]
Hansa, [21]
Hapgood, Miss I. F., translator of epic songs, [163]
Heard, J. A., [233]
Hell’s Post, [327]
Henningsen, C. F., on Russ. literature, [ix].
Herzen, [272], [287]
Historical songs, [23], [172]
History in Russ. literature, [15], [36] seq., [219] seq.
Hodgetts, E. M. S., translation of fairy tales, [189]
Holy Land, visited by Russians, [8], [56] seq.
Holy Virgin’s Descent into Hell, The, [96] seq.
Homer, a Russian, [298]
Horace, in Russ. literature, [34], [397]
Humour, in translation, [x].
Ígor, see [Word of Ígor’s Armament]
Ilarión, eulogy of Vladímir, [11], [48] seq.
Ilyá of Múrom, [165] seq.;
known to the West, [9], [24]
Index librorum prohibitorum, [13]
Instructions in literature, [12];
Catherine’s, [30];
Vladímir’s, [11], [50] seq.;
Tatíshchev’s, [219]
Ipáti manuscript, [71]
Isidor, at Council of Florence, [15], [17]
Istómin, Karión, [26]
Iván the Terrible, [17], [23], [26], [115] seq., [121] seq., [126], [172] seq.
Jacob, gospel of, [13]
James, Richard, collector of songs, [vii]., [23], [130] seq.
Johnson’s Cyclopedia, on Russ. literature, [xi].
Journey to Europe in literature, [15]
Kámenev, G. P., biographical sketch and extract, [411] seq.
Kantemír, A., biographical sketch and extract, [223] seq.;
and see [26], [28], [35], [211]
Kapníst, V. V., his lyrics, [34];
biographical sketch and extracts, [397] seq.
Karamzín, [34], [36], [255], [395], [418], [428]
Khémnitser, I. I., biographical sketch and extracts, [306] seq.;
and see [34]
Kheráskov, M. M., biographical sketch and extract, [298] seq.;
and see [33]
Khorovód, [178]
Kíev, metropolis of Russia, [9];
its poetic tradition, [10];
has no bylínas, [22];
chronicle, [15], [71] seq., [80];
cycle, [24], [163];
its contact with Poland, [6], [12], [33];
clergy and scholasticism, [26];
intermediary of Western culture, [17]
Kiryéevski, [163]
Klopstock, [378]
Knyazhnín, Y. B., biographical sketch and extracts, [308] seq.;
and see [30], [36], [316]
Kolyádas, [177] seq.
Kostróv, E. I., biographical sketch and extract, [358] seq.;
and see [31]
Kotoshíkhin, G., biographical sketch and extracts, [136] seq.;
and see [18], [178]
Kozítski, G., [326]
Kozlóv, [233]
Krehbiel, H. E., on popular songs, [178]
Krizhánich, Y., biographical sketch and extracts, [134] seq.;
and see [15]
Krylóv, [34], [306], [429];
translated, [ix].
Kúrbski, A. M., biographical sketch and extracts, [115] seq.;
and see [15], [18]
La Fontaine, in Russ. literature, [34], [306], [374]
Lamentations, [178], [187]
Language, under Peter I., [27]
Latin, in the Western Church, [6] seq.;
taught in Russia, [17];
translations from, [150]
Latins, hatred of, [6], [17]
Laurentian manuscript, [65]
Legends, in ancient Russia, [8];
apocryphal, [12] seq.;
profane, [14] seq.
Lewis, W. D., his translations from the Russian, [viii]., [379], [392], [429]
Liberation of the serfs, [361]
Lineff, Mrs. E., translations of popular songs, [178]
Literary coteries, [32]
Literature, in Russia, of recent growth, [3] seq.;
rarely produced outside the Church, [12];
in Slavic countries, [3] seq.
Little-Russians, their characteristics, [9];
whence come, [10]
Lomonósov, M. V., biographical sketch and extracts, [241] seq.;
and see [28], [29], [33], [150], [378], [429]
Love songs, [178], [179] seq.
Lowell lectures on Russ. literature, [x].
Lucidarius in Russia, [8]
Ludolf, author of first Russ. grammar, [vii].
Luká Zhidyáta, biographical sketch and extract, [44] seq.;
his style, [9]
Lyrics, in Russ. literature, [34]
Maksím the Greek, [116]
Malalas, source of history, [15]
Marlowe’s Tamerlane in Russian, [26]
Martinists, [32], [361]
Martinof, J., translator of Tatíshchev, [219]
Masons and Russ. literature, [32], [272], [327]
Máykov, V. I., biographical sketch and extracts, [263] seq.;
and see [34], [374]
Medvyédev, [18]
Meshchérski, Prince, [375] seq.
Metastasio imitated, [308]
Milton’s Paradise Lost translated, [291]
Modern Language Association, on fairy tales, [189]
Molière in Russia, [26]
Montesquieu, [29], [30], [272]
More, Sir Thomas, [287]
Morfill, W. R., translations from the Russian, [ix]., [x]., [130], [172]
Moscow, as a political centre, [3], [10];
chronicles, [15];
its foreign colony, [17];
influenced by the West, [17], [26], [33];
cycle of songs, [24];
et passim
Mozharóvski’s stories of the Fox, [26], [198] seq.
Munro, H. H., translator of the Word, [81]
Muravév, M. N., [395] seq.
Músin-Púshkin, A. I., discoverer of the Word, [81]
Mysteries and Moralities, [35]
Mythological theory of folklore, [20]
Naake, J. T., translations of fairy tales, [189]
Nekrásov, [233]
Neledínski-Melétski, Y. A., his lyrics, [34];
biographical sketch and extracts, [392] seq.
Néstor, his style, [9];
his chronicle, [15], [41] seq., [50] seq., [65] seq., [71] seq.;
its discovery, [81]
New Testament apocrypha in Russ. literature, [13]
Nibelungenlied, [80]
Nicodemus, gospel of, [13]
Nikítin, Afanási, his Travel to India, [15], [111] seq.
Nikón’s corrections, [12]
Norse, influence in ancient Russia, [4];
tradition in Kíev, [9];
acquaintance with Ilyá of Múrom, [21], [24];
laws, [45]
Novels, [36]
Nóvgorod, its relations with Germany, [21];
cycle of songs, [24], [163];
its laconic style, [9], [44] seq.;
its chronicles, [15];
Domostróy, [126]
Nóvikov, N. I., imprisoned, [30];
and Catherine, [31] seq.;
and the Masons, [32];
his satires, [35];
his historical investigations, [36];
biographical sketch and extracts, [326] seq.
Odes, [33];
and see [Ecstatic poetry]
Odoévski, [362]
Ogarév, [362]
Old Testament apocrypha in Russ. literature, [13]
Olónetsk, bylínas, [10], [22]
Opera, [370] seq.
Ossian, in Russ. literature, [358], [418]
Otto, F., see [Cox, G.]
Ovid, in Russian, [27]
Ovsén, [177]
Oxford, publishing the first Russ. grammar, [vii].
Ózerov, V. A., and the tragedy, [36];
biographical sketch and extract, [418] seq.
Painter, The, [32], [327]
Palæa, [11], [13]
Palestine, legends brought from, [14];
and see [Holy Land]
Panin, I., on Russ. literature, [x]., [355]
Panslavism, Krizhánich’s, [135]
Paul, Emperor, [321], [328]
People, meaning of this term, [18] seq.
Periodicals, satirical, [326] seq.
Peter the Great, ode on his birth, [150] seq.;
and the Slavophiles, [4];
songs dealing with, [23];
and progress, [26] seq.;
Shcherbátov’s censures of, [288] seq.;
funeral sermon on, [214];
and see [12], [16], [18], [19], [28], [32], [35], [211], [212], [324]
Petrarch in Servian literature, [4]
Petróv, V. P., biographical sketch and extract, [291];
and see [31], [33]
Philipps, J. T., translation of Feofán’s work, [211]
Physiologus in Russia, [8]
Pilgrimages, [14] seq., [56] seq.
Pinkerton, R., translation of Platón, [300];
on Russ. proverbs, [200]
Platón Levshín, biographical sketch and extract, [300] seq.;
and see [12], [328]
Poetry, Russian, in English translation, [viii]., [x].
Poland, its political status, [3];
its ancient literature, [4];
a barrier to Russia, [5];
and Kíev, [12], [17];
intermediary in folklore, [21];
its scholasticism and rhetoric in Russia, [26];
its influence on Russ. literature, [33]
Political Economy, Pososhkóv’s, [205]
Pollen, J., translations from the Russian, [x]., [379]
Poroshín, S. A., biographical sketch and extract, [321] seq.
Pososhkóv, I. T., biographical sketch and extracts, [205] seq.;
his diction, [vi]., [28]
Potánin’s theory, [21]
Prokopóvich, see [Feofán]
Pronunciation of Russian, [vi]., [vii].
Prose story in Russ. literature, [25] seq., [36]
Proverbs, [199] seq.
Pseudo-classic style, [29], [378]
Pugachév’s rebellion, [30]
Purse, The, [327]
Púshkin, in translation, [viii].;
reviewed, [ix].;
and see [34], [255], [379], [411]
Pýpin’s works, [vi].
Quarterly Review, popular songs, [178];
fairy tales, [189];
proverbs, [200]
Racine, and Russ. literature, [36]
Radíshchev, A. N., and English writers, [36];
biographical sketch and extract, [361] seq.;
and see [30], [32], [272], [327]
Ragusa, its literature, [4]
Ralston, W. R. S., studies in Russ. literature, [ix].;
popular songs, [178];
fairy tales, [189]
Rambler, The, [327]
Reform, beginning of, in Russia, [17] seq.
Religious lore, [11] seq.
Robinson, Dr. Ed., see [Talvi]
Romanists, see [Latins]
Romantic Movement, [3], [25]
Rosicrucians, [32]
Rousseau, [272]
Russia, rediscovered by the English, [vii].;
its political greatness, [3];
menace to Europe, [5];
its aloofness, [5] seq.;
its unprogressiveness, [6], [8], [20];
its history, by Shcherbátov, [287]
Russian Code, [4], [45]
Russian language, in America, [v].;
supplanted by Bulgarian, [7];
its composition, [7];
perfected by Lomonósov, [241];
first grammar of, [vii].
Russian literature, not all accessible to English readers, [v].;
English works on, [ix].
Rýbnikov, [163]
Rylyéev, [viii]., [233], [362]
S., J. T., translation of Brief Theology, [300]
Sadkó the Merchant, in French, [21]
St. Petersburg Gazette, [327]
Satire, [35]
Satirical journals, [31], [326] seq.
Saunders, W. H., translation from the Russian, [viii].
Sentimentalism, Karamzín, and, [36]
Serapión, his style, [9], [11];
biographical sketch and extract, [104] seq.
Sermons, in Russ. literature, [11];
and see [44] seq., [62] seq., [104] seq., [300]
Servia, its political status, [3];
its ancient literature, [4];
its legends, [14]
Shaw, T. B., translations from the Russian, [viii].
Shchedrín, [35]
Shcherbátov, M. M., biographical sketch and extract, [287] seq.;
and see [33], [36], [327]
Shibánov, [115]
Shuválov, Lomonósov’s letters to, [241] seq.
Sigismund’s appeal to Queen Elizabeth, [5]
Simeón of Bulgaria, [11]
Simeón Pólotski, biographical sketch and extracts, [149] seq.;
and see [18], [26], [34]
Slavic, idea, [4];
languages in ninth century, [6];
language of religion, [6];
language, Krizhánich’s, [134];
nations, weakness of, [3];
scholarship in America, [ix].;
sources of apocrypha, [13]
Slavophiles, [4], [37], [327]
Solomon, in Russ. literature, [13], [114]
Sophia and the theatre, [26]
Spectator, The, [31], [327]
Spiritual Testaments, [12], [219]
Spiritual Reglement, [211]
Spring songs, [178]
Stallybrass, J. K., translation of Ode to Deity, [379]
Stanley, A. P., translation of Vladímir’s Instruction, [50]
Stanley, Dr., on Platón, [300]
Stásov’s theory, [21]
Sterne in Russ. literature, [36], [361]
Sumarókov, A. P., and the drama, [28];
his odes, [33];
his fables, [34];
and the theatre, [36];
biographical sketch and extracts, [254] seq.;
and see [306], [308], [326], [327], [378]
Súzdal chronicle, [15]
Svyatosláv’s Collection, [11], [12];
his glory sung, [23]
Sylvester’s Domostróy, [12], [65], [115], [219]
Sylvester, see [Néstor]
Talmud, legends, [12], [114]
Talvi, on Slavic literature, [ix].;
translations of historical songs, [172];
and see [178]
Tartars, not alone to be blamed for stagnation, [10];
exterminating the Great-Russians of the South, [10], [23];
in bylínas, [22];
in sermon, [104] seq.;
in songs, [172]
Tasso, [298]
Tatíshchev, V. N., biographical sketch and extract, [218] seq.;
and see [15], [26], [36], [211]
Tatler, The, [31], [327]
Testaments, [50], [205];
and see [Spiritual Testaments]
Theatre, early, in Russia, [26];
founded, [255]
Thomas, gospel of, [13]
Tragedy, [35];
and see [Drama]
Translations, from the Russian, [v].;
author’s, [vi].
Transliterations from Russian, [vi].
Tredyakóvski, V. K., biographical sketch and extract, [230] seq.;
and see [28], [33], [150], [254], [378]
Trojan war, in legend, [14]
Turgénev, [36]
Turner, C. E., on Russ. literature, [x]., [224], [242], [272], [379]
Unity of Russia, as an idea, [3]
University press, [327]
Vladímir, his baptism, [65] seq.;
eulogy on, [48] seq.;
cycle, [9], [22], [24], [163]
Vladímir Monomákh’s Instruction, [11], [12], [50] seq., [219]
Varyág, see [Norse]
Vergil, [298]
Versailles manners in Russia, [28]
Vogüé, E. M. de, on Russ. literature, [x].
Volhynia chronicle, [15]
Voltaire, [29], [30], [316]
Voltairism, [30], [327]
Voynich, E. L., translation of Russ. humour, [x].
Wahl, O. W., on Russ. literature, [ix].
Waliszewski, K., on Russ. literature, [x].
Wedding songs, [178], [185] seq.
Westminster Review, Russ. literary biography, [viii].;
on Russ. literature, [viii]., [x].
Wielhorsky, Count, translation of Nikítin, [111] seq.
Wilson, C. T., translations from the Russian, [x]., [429]
Wolkonsky, Prince, on Russ. literature, [v]., [x].
Word of Ígor’s Armament, The, [80] seq.;
prose version, [71] seq.;
and see [vi]., [3], [9], [16], [22], [106] seq., [152]
Yarosláv’s Code, [4], [9], [45] seq.
Yavórski, Stefán, [28]
Yermák, given on [p. 172] seq. by oversight for Ermák, q. v.
Young’s Night Thoughts, [378]
Zadónshchina, [16], [80], [106] seq.
Zhukóvski, [25] seq.