FOOTNOTES:
[38] Enlarged edition, 1854.
[39] Published in England under the absurd title of Transformation. Hawthorne wrote to Henry Bright: ‘Smith and Elder do take strange liberties with the titles of books. I wanted to call it the Marble Faun, but they insisted on Transformation which will lead the reader to expect a sort of pantomime.’
[40] Letter to Horatio Bridge, May 26, 1861.
[41] Henry James: Terminations.