TRANSLATORS' PREFACE.
'The History of England, principally during the Seventeenth Century,' which is here laid before the reader in an English form, is one of the most important portions of that cycle of works on which Leopold von Ranke has long been engaged. His History of the Popes, his History of the Reformation in Germany, his French History, his work on the Ottomans and the Spanish Monarchy, his Life of Wallenstein, his volume on the Origin of the Thirty Years' War, and other smaller treatises, all aim at delineating the international relations of the states of Europe. His History of England may well be regarded as the concluding portion of this series; for the relations of England, first with France, and then with Holland, eventually determined the course of European politics.
The book however is more than a history of this period, for Professor Ranke, according to his custom, has prefixed to it a luminous and interesting sketch of the earlier part of our history, presented, as all summaries ought to be, in the form of studies of the most important epochs. And at the end of the work are Appendices, which supply not only happy examples of historical criticism in the discussions on the chief contemporary writers of the period, but also a mass of original documents, most of which have never before been published. Above all, the critiques on Clarendon and Burnet, and the correspondence of William III with Heinsius, will well repay careful study; and the Appendices throw light on some of the more important details connected with the history of the time, besides shewing the student how a great master has found and used his materials.
The present translation was undertaken with the author's sanction, and was intended in the first instance for the use of students in Oxford. Its publication has been facilitated by a division of labour, the eight volumes of the original having been entrusted each to a separate hand. The translators are Messrs. C. W. Boase, Exeter College; W. W. Jackson, Exeter College; H. B. George, New College; H. F. Pelham, Exeter College; M. Creighton, Merton College; A. Watson, Brasenose College; G. W. Kitchin, Christchurch; A. Plummer, Trinity College. The task of oversight, of reducing inequalities of style, and of supervising the Appendices and Index, has been performed by the editors, C. W. Boase and G. W. Kitchin. Notwithstanding the disadvantages incident to a translation, it is hoped that the work in its present shape will be welcomed by a large number of English readers, and will help to increase the deserved renown of the author in the country to the history of which he has devoted such profound and fruitful study.
FIRST BOOK.
THE CHIEF CRISES IN THE EARLIER HISTORY OF ENGLAND.
As we turn over the pages of universal history, and follow the shifting course of events, we perceive almost at the first glance one comprehensive process of change going on, which, more than any other, governs the external fortunes of the world. Through long periods of time the historic life of the human race was active in Western Asia and in the lands bordering on the Mediterranean which look towards the East: there it laid the foundations of its higher culture. We may rightly regard as the greatest event that meets us in the whole course of authentic history, the fact that the seats of the predominant power and culture have been transplanted to the Western lands and the shores of the Atlantic Ocean. Not merely the abodes of the ancient civilised nations, but even the capitals which were the medium of communication between East and West, have fallen into barbarism; even the great metropolis, from which first political, and then spiritual, dominion extended itself in both directions over widespread territories, has not maintained its rank. It was due to this tendency of things, combined with a certain geographical cause, that neither could the medieval Empire attain its full development, nor the Papacy continue to subsist with unimpaired authority. From age to age the political and intellectual life of the world transferred itself ever more and more to the nations dwelling further West, especially since a new hemisphere was opened up to their impulses of activity and extension. So it was that the chief interests of the Pyrenean peninsula drew towards its ocean coasts; that there grew up on either side of the Channel which separates the Continent from Britain, the two great capitals in which modern activity is chiefly concentrated; that Northern Germany, together with the races which touch on the North Sea and the Baltic, developed a life and a system of their own; it is in these regions latterly that the universal spirit of the human race chiefly works out its task, and displays its activity in moulding states, creating ideas, and subjugating nature.
Yet this transmission, this transplanting, is not the work of a blind destiny. While civilisation in the East succumbed and died out before the advance of races incapable of culture, it was welcomed in the West by races possessing the requisite capacity, which by their inborn force gave it new forms and indestructible bases for its outward existence. Nor have the nations and kingdoms arisen each from its mother earth, as it were in obedience to some inward impulse of inevitable necessity, but amid constant assimilation and rejection, ever repeated wars to secure their future, and a ceaseless struggle with opposing elements that threatened their ruin.
The object of universal history is to place before our eyes the leading changes, and the conflicts of nations, together with their causes and results. Our purpose is to depict the history of one of the chief of the Western nations, the English, and that too in an age which decisively modified both its inner constitution and its outward position in the world, but it cannot be understood unless we first pourtray, with a few quick touches, the historical events under the influence of which it became civilised and great.