250. My Jesus, as Thou wilt

Benjamin Schmolck, 1672-1737

Tr. Jane Borthwick, 1813-97

Based on Mark 14:36: “Abba, Father, all things are possible unto Thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.” The hymn was originally published in eleven stanzas in his Heilige Flammen, 1704. We give here five stanzas of the original, our hymn being the usual selection of 1, 3, and 5.

Mein Jesu, wie du willt,

So lass mich allzeit wollen;

Wenn Trübsal, Angst und Leid

Mich hier betreffen sollen,

So gib, dass allezeit

Dein Wille werd’ erfüllt,

Ich leb’ und sterbe dir;

Mein Jesu, wie du willt!

Soll ich in Armut leben,

So mach hingegen du

Die Seele reich, daneben

Gib, dass dein Wort mir nur

Den Hunger allzeit stillt,

Und nimm sonst alles hin:

Mein Jesu, wie du willt!

Soll ich in Tränen schwimmen,

So lass mein Fünklein Trost

Nicht ganz und gar verglimmen.

Hast du doch selbst geweint;

Drum, wenn’s nicht anders gilt,

So wein’ ich auch mit dir.

Mein Jesu, wie du willt!

Soll ich denn endlich sterben,

Ich weiss, du lässt mich auch

Im Sterben nicht verderben,

Wenn meine Seele sich

In deine Wunden hüllt;

Drum soll’s gestorben sein,

Mein Jesu, wie du willt!

So bin ich auch zufrieden;

Hast du mir Lieb’ und Leid,

Not oder Tod beschieden,

So nehm’ ich’s auf dein Wort,

Dein Wille werd’ erfüllt.

Drum sag’ ich noch einmal:

Mein Jesu, wie du willt!

Schmolck was known all over Germany for his many hymns and spiritual songs. A number of them have been translated into English. This one reflects his fervent love for Christ and bears a message of trust and comfort which grew out of his own exhausting labors and physical suffering.

For further comments on Benjamin Schmolck see [Hymn 505].

The translation is by Jane Borthwick in her Hymns from the Land of Luther, 1854. For comments on Jane Borthwick see [Hymn 54].

MUSIC. JEWETT is from a melody in Weber’s opera Der Freischütz. The present arrangement was made by Joseph Holbrook, in 1862. The tune has become associated almost exclusively with this hymn in America.

Joseph Holbrook, 1822-88, born near Boston, was a tune writer of the school of Mason, Hastings, and Bradbury. He compiled several hymn books and was musical editor of Songs of the Sanctuary, a popular Methodist book under the editorship of the eminent hymnologist, Charles S. Robinson.