Maria Mitchell: Life, Letters, and Journals

by Maria Mitchell

HON. WILLIAM MITCHELL TO WILLIAM C. BOND, ESQ., CAMBRIDGE.

"Nantucket, 10 mo. 3d, 1847.

"MY DEAR FRIEND: I write now merely to say that Maria discovered a telescopic comet at half-past ten on the evening of the first instant, at that hour nearly vertical above Polaris five degrees. Last evening it had advanced westwardly; this evening still further, and nearing the pole. It does not bear illumination, but Maria has obtained its right ascension and declination, and will not suffer me to announce it. Pray tell me whether it is one of George's; if not, whether it has been seen by anybody. Maria supposes it may be an old story. If quite convenient, just drop a line to her; it will oblige me much. I expect to leave home in a day or two, and shall be in Boston next week, and I would like to have her hear from you before I can meet you. I hope it will not give thee much trouble amidst thy close engagements.

"Our regards are to all of you, most truly,

"WILLIAM MITCHELL."

* * * * *

HON. EDWARD EVERETT TO HON. WILLIAM MITCHELL.

"Cambridge, 10th January, 1848.

"DEAR SIR: I take the liberty to inquire of you whether any steps have been taken by you, on behalf of your daughter, by way of claiming the medal of the king of Denmark for the first discovery of a telescopic comet. The regulations require that information of the discovery should be transmitted by the next mail to Mr. Airy, the Astronomer Royal, if the discovery is made elsewhere than on the continent of Europe. If made in the United States, I understand from Mr. Schumacher that information may be sent to the Danish minister at Washington, who will forward it to Mr. Airy,—but it must be sent by next mail.

"In consequence of non-compliance with these regulations, Mr. George Bond has on one occasion lost the medal. I trust this may not be the case with Miss Mitchell.

"I am, dear sir, with much respect, faithfully yours,

"EDWARD EVERETT."

* * * * *

EXTRACT FROM A LETTER OF THE HON. WILLIAM MITCHELL TO HON. EDWARD EVERETT.

"Nantucket, 1st mo. 15th, 1848.

"ESTEEMED FRIEND: Thy kind letter of the 10th instant reached me duly. No steps were taken by my daughter in claim of the medal of the Danish king. On the night of the discovery, I was fully satisfied that it was a comet from its location, though its real motion at this time was so nearly opposite to that of the earth (the two bodies approaching each other) that its apparent motion was scarcely appreciable. I urged very strongly that it should be published immediately, but she resisted it as strongly, though she could but acknowledge her conviction that it was a comet. She remarked to me, 'If it is a new comet, our friends, the Bonds, have seen it. It may be an old one, so far as relates to the discovery, and one which we have not followed.' She consented, however, that I should write to William C. Bond, which I did by the first mail that left the island after the discovery. This letter did not reach my friend till the 6th or 7th, having been somewhat delayed here and also in the post-office at Cambridge.

"Referring to my journal I find these words: 'Maria will not consent to have me announce it as an original discovery.'

"The stipulations of His Majesty have, therefore, not been complied with, and the peculiar circumstances of the case, her sex, and isolated position, may not be sufficient to justify a suspension of the rules. Nevertheless, it would gratify me that the generous monarch should know that there is a love of science even in this to him remote corner of the earth. "I am thine, my dear friend, most truly,

"WILLIAM MITCHELL."

* * * * *

HON. EDWARD EVERETT TO PROFESSOR SCHUMACHER, AT ALTONA.

"Cambridge, 15th January, 1848.

"DEAR SIR: Your letter of the 27th October, accompanying the 'Planeten-Circulär,' reached me but a few days since. If you would be so good as to forward to the care of John Miller, Esq., 26 Henrietta street, Covent Garden, London, any letter you may do me the favor to write to me, it would reach me promptly.

"The regulations relative to the king of Denmark's medal have not hitherto been understood in this country. I shall take care to give publicity to them. Not only has Mr. Bond lost the medal to which you think he would have been entitled, [Footnote: Mr. Schumacher had remarked to me, in his letter of the 27th of October, that Mr. George P. Bond would have received the medal for the comet first seen by him as a nebulous object on the 18th of February, 1846, if his observation made at that time had been communicated, according to the regulations, to the trustees of the medal.] but I fear the same has happened to Miss Mitchell, of Nantucket, who discovered the comet of last October on the first day of that month. I think it was not seen in Europe till the third.

"I remain, dear sir, with great respect, faithfully yours,

"EDWARD EVERETT."

* * * * *

HON. EDWARD EVERETT TO HON. WILLIAM MITCHELL.

"Cambridge, 18th January, 1848.

"DEAR SIR: I have your esteemed favor of the 15th, which reached me this day. I am fearful that the rigor deemed necessary in enforcing the regulations relative to the king of Denmark's prize may prevent your daughter from receiving it. I learn from Mr. Schumacher's letter, that, besides Mr. George Bond, Dr. Bremeker lost the medal because he allowed a single post-day to pass before he announced his discovery. There could, in his case, be no difficulty in establishing the fact of his priority, nor any doubt of the good faith with which it was asserted. But inasmuch as Miss Mitchell's discovery was actually made known to Mr. Bond by the next mail which left your island, it is possible—barely possible—that this may be considered as a substantial compliance with the regulation. At any rate, it is worth trying; and if we can do no more we can establish the lady's claim to all the credit of the prior discovery. I shall therefore apply to Mr. Bond for the letter which you wrote, and if it contains nothing improper to be seen by others we will forward it to the Danish minister at Washington with a certified extract from your journal. I will have a certified copy of all these papers prepared and sent to Mr. Schumacher; and if any departure from the letter of the regulations is admissible, this would seem to be a case for it. I trust Miss Mitchell's retiring disposition will not lead her to oppose the taking of these steps.

"I am, dear sir, with great respect, faithfully yours,

[Signed] "EDWARD EVERETT."

* * * * *

POSTSCRIPT TO MR. EVERETT'S LETTER TO PROFESSOR SCHUMACHER OF THE 15TH JANUARY, 1848.

"P.S.—The foregoing was written to go by the steamer of the 15th, but was a few hours too late. I have since received some information in reference to the comet of October which leads me to hope that you may feel it in your power to award the medal to Miss Maria Mitchell. Miss Mitchell saw the comet at half-past ten o'clock on the evening of October 1st. Her father, a skilful astronomer, made an entry in his journal to that effect. On the third day of October he wrote a letter to Mr. Bond, the director of our observatory, announcing the discovery. This letter was despatched the following day, being the first post-day after the discovery of the comet. This letter I transmit to you, together with letters from Mr. Mitchell and Mr. Bond to myself. Nantucket, as you are probably aware, is a small, secluded island, lying off the extreme point of the coast of Massachusetts. Mr. Mitchell is a member of the executive council of Massachusetts and a most respectable person.

"As the claimant is a young lady of great diffidence, the place a retired island, remote from all the high-roads of communication; as the conditions have not been well understood in this country; and especially as there was a substantial compliance with them—I hope His Majesty may think Miss Maria Mitchell entitled to the medal.

"Cambridge, 24th January, 1848.

* * * * *

EXTRACT FROM A LETTER FROM MR. EVERETT TO CAPTAIN W.H. SMYTH, R.N., LATE PRESIDENT OF THE ROYAL ASTRONOMICAL SOCIETY, LONDON, DATED CAMBRIDGE, 8TH FEBRUARY, 1848.

"I have lately been making interest with Mr. Schumacher to cause the king of Denmark's medal to be given to Miss Mitchell for the discovery of the comet to which her name has been given, if I mistake not, in the journal of your society as well as in the 'Nachrichten.' She unquestionably discovered it at half-past ten on the evening of the 1st of October; it was not, I think, seen in Europe till the 3d. Her father, on the 3d, wrote a letter to Mr. Bond, the director of our observatory, informing him of this discovery; and this letter was sent by the first mail that left the little out-of-the-way island (Nantucket) after the discovery. The spirit of the regulations was therefore complied with. But as the letter requires that the notice should be given either to the Danish minister resident in the country or to Mr. Airy, if the discovery is made elsewhere than on the continent of Europe, it is possible that some demur may be made. The precise terms of the regulations have not been sufficiently made known in this country. As the claim in this case is really a just one, the claimant a lady, industrious, vigilant, a good astronomer and mathematician, I cannot but hope she will succeed; and if you have the influence with Schumacher which you ought to have, I would take it kindly if you would use it in her favor."

* * * * *

CAPTAIN SMYTH TO MR. EVERETT.

"3 Cheyne Walk, Chelsea, 10th March, 1848.

"MY DEAR SIR: On the receipt of your last letter, I forthwith wrote to the astronomer royal, urging the claims of Miss Mitchell, of Nantucket, and he immediately replied, saying that he would lose no time in consulting his official colleague, Mr. Schumacher, on the subject. I have just received the accompanying letter from Greenwich, by which you will perceive how the matter stands at present; I say at present, because, however the claim may be considered as to the technical form of application, there is no doubt whatever of her fully meriting the award.

"I am, my dear sir, very faithfully yours,

[Signed] "W.H. SMYTH."

* * * * *

G.B. AIRY, ESQ., TO CAPTAIN SMYTH.

"Royal Observatory, Greenwich, 10th March, 1848.

"MY DEAR SIR: I have received Mr. Schumacher's answer in regard to Miss Mitchell's supposed claims for the king of Denmark's medal. We agree, without the smallest hesitation, that we cannot award the medal. We have in all cases acted strictly in conformity with the published rules; and I am convinced, and I believe that Mr. Schumacher is convinced, that it is absolutely necessary that we do not depart from them.

"Mr. Schumacher suggests, as the only way in which Miss Mitchell's claim in equity could be urged, that application might be made on her part, through the American legation, to the king of Denmark; and the king can, if he pleases, make exception to the usual rules.

"I am, my dear sir, yours most truly,

[Signed] "G.B. AIRY."

* * * * *

HON. EDWARD EVERETT TO R.P. FLENIKEN.

"Cambridge, Mass., 8th August, 1848.

"DEAR SIR: Without the honor of your personal acquaintance, I take the liberty of addressing you on a subject which I am confident will interest you as a friend of American science. You are doubtless aware that by the liberality of one of the kings of Denmark, the father, I believe, of his late Majesty, a foundation was made for a gold medal to be given to the first discoverer of a telescopic comet. Mr. Schumacher, of Altona, and Mr. Baily, of London (and since his decease Mr. Airy, Astronomer Royal at Greenwich), were made the trustees of this foundation. Among the regulations established for awarding the medal was this: that the discoverer should, by the first mail which leaves the place of his residence after the discovery, give notice thereof to Mr. Schumacher if the discovery is made on the continent of Europe, and to Mr. Airy if made in any other part of the world; provided that, if the discovery be made in America, the notice may be given to the Danish minister at Washington. It has been deemed necessary to adhere with great strictness to this regulation, in order to prevent fraudulent claims.

"On the first day of October last, at about half-past ten o'clock in the evening, a telescopic comet was discovered, in the island of Nantucket, by Miss Maria Mitchell, daughter of Hon. W. Mitchell, one of the executive council of this State. Mr. Mitchell made an entry of the discovery at the time in his journal. In consequence of Miss Mitchell's diffidence, she would not allow any publicity to be given to her discovery till its reality was ascertained. Her father, however, by the first mail that left Nantucket for the mainland, addressed a letter to Mr. W.C. Bond, director of the observatory in this place, acquainting him with his daughter's discovery. A copy of this letter I herewith transmit to you. The comet was not discovered in Europe till the 3d of October, when it was seen by Father de Vico, the celebrated astronomer at Rome.

"You perceive from this statement that, if Mr. Mitchell had addressed his letter to the Danish minister at Washington instead of Mr. Bond, his daughter would have been entitled to the medal, under the strict terms of the regulations. But these regulations have not been generally understood in this country; and as the fact of Miss Mitchell's prior discovery is undoubted, and recognized throughout Europe, it would be a pity that she should lose the medal on a mere technical punctilio. The comet is constantly called 'Miss Mitchell's comet' in the monthly journal of the Royal Astronomical Society at London, and in the 'Astronomische Nachrichten,' the well-known astronomical journal, edited by Mr. Schumacher himself, at Altona. Father de Vico (who, with his brothers of the Society of Jesuits, has left Rome since the revolution there) was at this place (Cambridge) three days ago, and spoke of Miss Mitchell's priority as an undoubted fact.

"Last winter I addressed a letter to Mr. Schumacher, acquainting him with the foregoing facts relative to the discovery, and transmitting to him the original letter of Mr. Mitchell to Mr. Bond, dated 3d October, bearing the original Nantucket postmark of the 4th. I also wrote to Capt. W. H. Smyth, late president of the Royal Astronomical Society of England, desiring him to speak to Mr. Airy on the subject. He did so, and Mr. Airy wrote immediately to Mr. Schumacher. Mr. Schumacher in his reply expressed the opinion, in which Mr. Airy concurs, that under the regulations it is not in their power to award the medal to Miss Mitchell. They suggest, however, that an application should be made, through the American legation at the Danish court, to His Majesty the King of Denmark, for authority, under the present circumstances, to dispense with the literal fulfilment of the conditions.

"It is on this subject that I take the liberty to ask your good offices. I accompany my letter with copies of a portion of the correspondence which has been had on the subject, and I venture to request you to address a note to the proper department of the Danish government, to the end that authority should be given to Messrs. Schumacher and Airy to award the medal to Miss Mitchell, provided they are satisfied that she first discovered the comet.

"I will only add that, should you succeed in effecting this object, you will render a very acceptable service to all the friends of science in America.

"I remain, dear sir, with high consideration, your obedient, faithful servant,

[Signed] "EDWARD EVERETT.

"To R. P. FLENIKEN, ESQ., Chargé d'Affaires of the United States of
America at Copenhagen."

* * * * *

R.P. FLENIKEN, ESQ., TO THE COUNT DE KNUTH.

"Légation des Etats Unis d'Amérique,} à Copenhague, le 6 Septembre, 1848. }

"MONSIEUR LE MINISTRE: J'ai l'honneur de remettre sous ce pli à votre Excellence une lettre que j'ai reçue d'un de mes concitoyens les plus distingués, avec une correspondance touchant une matière à laquelle il me semble que le Danemark ne soit guère moins intéressé que ne le sont les Etats Unis; le premier y ayant contribué le digne motif, l'autre en

ayant heureusement accompli l'objet.

"Je recommande ces documents à l'examination attentive de votre Excellence, sachant bien l'intérêt profond qu'elle ne manque jamais de prendre à de tels sujets, et la réputation éminente de cultivateur des sciences et de la littérature, dont elle jouit avec tant de justice. J'y ai joint une lettre de moi-même, adressée à sa Majesté le Roi de Danemark.

"La matière dont il est question, Monsieur, sera d'autant plus intéressante à votre Excellence, qu'on peut la regarder comme une voix de réponse adressée à l'ancienne Scandinavie, proclaimant les prodiges merveilleux de la science moderne, des bords mêmes du Vinland des Vikinger hardis et entreprenants du dixième et de l'onzième siècles.

"Je prie votre Excellence de vouloir bien soumettre tous les documents ci-joints à l'oeil de sa Majesté, et dans le cas heureux ou vous seriez d'avis que ma compatriote, Mlle. Mitchell, puisse avec justice revendiquer la récompense génereuse instituée par le Roi Frédéric VI., alors, Monsieur, je prie votre Excellence de vouloir bien appuyer de ses propres estimables et puissantes recommandations l'application des amis de la jeune demoiselle.

"Je m'empresse à cette occasion, Monsieur, de renouveler à votre
Excellence l'assurance de ma considération très distinguée.

"R.P. FLENIKEN.

"A Son Excellence M. LE COMTE DE KNUTH, Ministre d'Etat, et Chef du
Département des Affaires Etrangères.

TRANSLATION. [Footnote: This and the other translations of the French letters are printed as received in this country.]

"Legation of the United States of America,}
City of Copenhagen, September 6th, 1848. }

"Sir: I have the honor to communicate to you a letter from a distinguished citizen of my own country, together with a correspondence relating to a subject in which Denmark and the United States appear somewhat equally interested, the former in furnishing a laudable motive, and the latter as happily achieving the object.

"I commend these papers to your careful examination, being well aware of the deep interest you take in all such subjects, and of the eminent reputation you so justly enjoy as a gentleman of science and of literature. They are accompanied by a letter from myself addressed to His Majesty the King of Denmark.

"This subject will not be the less interesting to you, sir, as it would appear to be a returning voice addressed to ancient Scandinavia, speaking of the wonderful achievements of modern science, from the 'Vinland' of the hardy and enterprising 'Northmen' of the tenth and the eleventh centuries.

"I beg, therefore, that you will obligingly lay them all before His
Majesty, and should they happily impress you that my countrywoman, Miss
Mitchell, is fairly entitled to the generous offering of King Frederic
VI., be pleased, sir, to accompany the application of her friends in her
behalf by your own very valuable and potent recommendation.

"I avail myself of this occasion to renew to your Excellency the assurance of my most distinguished consideration.

[Signed]. "R.P. FLENIKEN.

"To His Excellency THE COUNT DE KNUTH, Minister of State and Chief of the Department of Foreign Affairs.

* * * * *

R. P. FLENIKEN, ESQ., TO THE KING OF DENMARK.

"Légation des Etats Unis d'Amérique,} à Copenhague, le 6 Septembre, 1848. }

"SIRE: Le soussigné a l'honneur, par l'intermédiaire de M. votre ministre d'état et chef du département des affaires étrangères, de soumettre à votre Majesté une lettre d'un citoyen très distingué des Etats Unis, accompagnée de la copie d'une correspondance concernant une matière a laquelle votre Majesté, souverain également distingué par la libéralité généreuse qu'elle fait voir dans ses rapports sociaux et politiques, et par l'admiration ardente qu'elle manifeste envers la science et la littérature, ne peut manquer de prendre un vif intérêt.

"Le soussigné se félicite beaucoup d'être l'intermédiaire par les mains duquel ces documents arrivent sous l'oeil de votre Majesté, étant persuadé que la lecture en fournira à votre Majesté l'occasion de recourir avec une grande satisfaction patriotique, comme protecteur éminent des sciences, à l'institution d'un de ses illustres prédécesseurs; et ce souvenir de la haute position à laquelle le Danemark s'est élevé dans les arts et les sciences, ne lui sera peut-être pas moins doux quand elle songe que c'est justement sur cette même côte, où déjà au dixième siècle l'intrépidité et l'esprit hardi de ses ancêtres Scandinaves les avaient amenés à la découverte du grand continent occidental et à la fondation d'une colonie, que vient de s'accomplir cette conquête de la science, dont parlent les dits papiers.

"Le soussigné ose donc espérer, qu'à la suite d'une examination attentive des lettres ci-jointes, et desquelles il paraîtrait être généralement reconnu qu'à Mlle. Mitchell des Etats Unis est dû l'honneur d'avoir la première découvert la comète télescopique qui aujourd'hui porte son nom, que votre Majesté ne trouvera point dans la réserve louable qui empêcha cette jeune demoiselle de se précipiter à la poursuite d'une renommée publique, une cause suffisante de lui refuser le prix de sa brilliante découverte; mais qu'au contraire elle donnera l'ordre de lui expédier la médaille, autant comme une récompense due à ses éminents talents scientifiques, que pour témoigner combien votre Majesté sait apprécier cette modestie charmante qui s'opposa à ce que Mlle. Mitchell recherchât une célébrité publique et scientifique, avec le seul but de remplir une forme tout-à-fait technique.

"Le soussigné, chargé d'affaires des Etats Unis de l'Amérique, saisit avec empressement cette occasion d'offrir à votre Majesté l'expression de sa considération la plus haute et la plus distinguée.

"R.P. FLENIKEN.

"À Sa Majesté FREDERIC VII., Roi de Danemark, Duc de Slesvig et de
Holstein."

* * * * *

TRANSLATION.

"Legation of the United States of America,}
City of Copenhagen, September 4th, 1848. }

"SIRE: The undersigned has the honor, through your Majesty's minister of state and chief of the department of foreign affairs, to communicate to you a letter from a very distinguished citizen of the United States, together with copies of a correspondence relating to a subject in which your Majesty, alike distinguished for generous liberality in social and political affairs as a sovereign, as well as an ardent admirer of science and of literature, will doubtless feel a lively interest.

"The undersigned is happy to be the medium through which those papers reach the eye of your Majesty, feeling sensible that their perusal will furnish occasion to your Majesty to recur with much national pleasure to the act of one of your illustrious predecessors as a distinguished patron of science; and this recurrence to the eminent position that Denmark has attained in the arts and the sciences may perhaps not be the less pleasurable from the fact that the trophy of science to which the papers allude was achieved on the very coast where, as far back as the tenth century, the intrepidity and enterprise of your Majesty's Scandinavian ancestors first discovered and planted a colony upon the great western continent.

"The undersigned therefore hopes that, after a careful examination of the accompanying papers, from which it would seem to be admitted that Miss Mitchell, of the United States, is entitled to the honor of first discovering the telescopic comet bearing her name, your Majesty will not be able to perceive in that commendable delicacy which forbade her hastily seeking public notoriety a sufficient motive for withholding from her the reward of her eminent discovery; but, on the contrary, will direct the medal to be awarded to her, not only as a suitable encouragement to her distinguished scientific attainments, but also as evincing your Majesty's appreciation of that beautiful virtue which withheld her from rushing into public and scientific renown merely to comply with a purely technical condition.

"The undersigned, American chargé d'affaires, gladly improves this very pleasant occasion to tender to your Majesty the expression of his high and most distinguished consideration.

[Signed] "R. P. FLENIKEN.

"To his Majesty FREDERIC VII., King of Denmark, Duke of Schleswig and
Holstein."

* * * * *

THE COUNT DE KNUTH TO MR. FLENIKEN.

"Copenhague, ce 6 Octobre, 1848.

"MONSIEUR: J'ai eu l'honneur de recevoir votre office du 6 du passé, par lequel vous avez exprimé le désir que la médaille instituée par feu le Roi Frédéric VI., en récompense de la découverte de comètes télescopiques, fût accordée à Mlle. Maria Mitchell, de Nantucket dans les Etats Unis d'Amérique.

"Après avoir examiné les pièces justificatives que vous avez bien voulu me communiquer relativement à cette réclamation, je ne saurais que partager votre avis, Monsieur, qu'il paraît hors de doute que la découverte de la comète en question est effectivement dûe aux savantes recherches de Mlle. Mitchell; et que ce n'est que faute de n'avoir pas observé les formalités prescrites, qu'elle n'a point jusqu'ici reçu une marque de distinction à laquelle elle paraît avoir de si justes titres.

"Le savant astronome, le Professeur Schumacher, ayant également recommandé Mlle. Mitchell à la faveur qu'elle sollicite maintenant, je me suis empressé de référer cette question au roi, mon auguste maître, en mettant en même temps sous les yeux de sa Majesté la lettre que vous lui avez adressée à ce sujet; et c'est avec bien du plaisir que je me vois aujourd'hui à même de vous faire part, Monsieur, que sa Majesté n'a point hésité à satisfaire à votre demande, en accordant à Mlle. Mitchell la médaille qu'elle ambitionne.

"Aussitôt que cette médaille sera frappée, je m'empresserai de vous la faire parvenir.

"En attendant je saisis avec bien du plaisir cette occasion pour vous renouveler, Monsieur, les assurances de ma considération très distinguée.

"F.W. KNUTH.

"À MONSIEUR FLENIKEN, Chargé d'Affaires des Etats Unis d'Amérique."

* * * * *

TRANSLATION.

"Copenhagen, 6th October, 1848.

"SIR: I have had the honor to receive your communication of the 6th ultimo, in which you express the desire that the medal instituted by his late Majesty, Frederic VI., as a reward for the discovery of telescopic comets, should be granted to Miss Maria Mitchell, of Nantucket, in the United States of America.

"On examination of the justificatory pieces which you have been good enough to forward me, relating to her claim, I cannot do otherwise than participate in your opinion, sir, that it would appear to admit of no doubt that the discovery of the comet in question was really due to Miss Mitchell's learned researches; and that her not having as yet received a mark of distinction to which she seems to have such a just claim was entirely owing to her not having observed the prescribed forms.

"The learned astronomer, Professor Schumacher, having likewise recommended Miss Mitchell to the favor which she now solicits, I hasten to refer this question to the king, my august master, at the same time laying before His Majesty the letter which you have addressed to him on this subject; and I have much pleasure in being now enabled to inform you, sir, that His Majesty has not hesitated to grant your request by awarding to Miss Mitchell the medal which she desires.

"As soon as this medal is struck, I will have it forwarded to you, and meanwhile have much pleasure in availing myself of this occasion to renew to you, sir, the assurances of my most distinguished consideration.

[Signed] "F.W. KNUTH.

"To MR. FLENIKEN, Chargé d'Affaires of the United States of America."

* * * * *

MR. FLENIKEN TO THE COUNT DE KNUTH.

"Légation des Etats Unis d'Amérique, à Copenhague, le 7 Octobre, 1848.

"MONSIEUR: Le soussigné a eu l'honneur de recevoir l'office que votre Excellence lui a addressé en date d'hier pour lui faire part de la nouvelle heureuse que sa Majesté, après avoir examiné les documents que vous avez bien voulu lui soumettre, ayant pour objet d'établir le fait que Mlle. Mitchell ait la première découvert la comète télescopique d'Octobre de l'an dernier, a bien voulu trouver ces preuves suffisantes, et a ordonné qu'on frappe une médaille, afin de la lui faire présenter comme une marque de distinction que sa Majesté croit qu'elle mérite en effet, quoiqu'elle n'ait pas rigoureusement observé les formalités prescrites par le Roi Frédéric VI., fondateur de ce don.

"Le soussigné s'empresse donc d'assurer votre Excellence et en même temps de vous prier, Monsieur, de vouloir bien faire parvenir cette assurance à sa Majesté, que cet acte signalé de libéralité ne peut manquer d'être dignement et hautement apprécié par les institutions scientifiques des Etats Unis, par Mlle. Mitchell qui est l'objet de cette distinction généreuse, et par les nombreux amis scientifiques de cette dame; enfin, par tous ceux qui prennent de l'intérêt à la réussite heureuse des recherches astronomiques.

"Le soussigné ne peut terminer cette communication sans exprimer à votre Excellence (en la priant de porter aussi ses sentiments à la connaissance de sa Majesté) sa vive appréciation de ce noble et éclatant acte de justice, si promptement et si généreusement rendu à sa jeune compatriote par le roi de Danemark, et il saisit avec empressement cette occasion de renouveler à votre Excellence les assurances de sa considération très distinguée.

"R.P. FLENIKEN.

"À Son Excellence M. LE COMTE DE KNUTH, Ministre d'Etat et Chef du
Département des Affaires Etrangères."

* * * * *

TRANSLATION.

"Legation of the United States,}
Copenhagen, October 7th, 1848. }

"SIR: The undersigned has the honor to acknowledge the receipt of your Excellency's communication of yesterday's date, conveying to him the gratifying intelligence that His Majesty, from an examination of the evidence which you obligingly laid before him, tending to establish the fact of Miss Mitchell's having discovered the telescopic comet of October, last, has been pleased to consider it quite satisfactory, and has ordered a medal to be struck for her as a mark of distinction to which his Majesty deems her entitled, notwithstanding her omission to comply with the prescribed conditions of Frederic VI., who instituted the donation.

"The undersigned, therefore, begs to express to you, sir, and through you to His Majesty, the assurance that this eminent act of liberality cannot fail to be duly and highly appreciated by the scientific institutions of his own country, by Miss Mitchell herself, who is the object of this generous distinction, and by her numerous scientific friends, as well as by all who feel an interest in successful astronomical achievements.

"The undersigned cannot close this communication without expressing to you and to the king his own unaffected appreciation of this noble and distinguished act of justice, so promptly and so generously bestowed upon his unobtrusive countrywoman by the king of Denmark, and avails himself of the occasion to renew to your Excellency the assurance of his most distinguished consideration.

[Signed] "R.P. FLENIKEN.

"To His Excellency THE COUNT DE KNUTH, Minister of State, etc., etc., etc."