Footnotes

[13] An archway placed before certain shrines in Japan; originally a perch for sacred fowl heralding the approach of day.

[14] Loyalty.

[15] In Japan, a title given to the sword.