TRANSLATED BY W. G. HUTCHISON