ACT IV.
SCENE I.—DORIMÈNE, MR. JOURDAIN, DORANTE, THREE SINGERS, A SERVANT.
DORI. Really, Dorante, this is a magnificent dinner.
MR. JOUR. You are pleased to say So, Madam, but I only wish it were more worthy of your acceptance.
(DORIMÈNE, MR. JOURDAIN, DORANTE, and the THREE SINGERS sit down.)
DOR. Mr. Jourdain is right, Madam, in what he says; and he obliges me by doing so well the honours of his house to you. I agree with him that the dinner is not worthy of you. As it was I who ordered it, and as I have not for this kind of thing the knowledge of some of our friends, you will not find here a well studied repast, but will meet with many incongruities of good eating and some barbarisms against good taste. If our good friend Damis had ordered it, all would be according to rule; there would be elegance and erudition everywhere; and he would not fail to exaggerate to you the excellence of every dish, and to make you acknowledge his high capacity in the science of good eating. He would speak to you of a loaf with golden sides, crusty all over, and yielding tenderly under the teeth; of wine full-bodied and of not too perceptible an acidity; of a saddle of mutton stewed with parsley; of a loin of Normandy veal, long, white, tender, and which is, as it were, an almond paste between the teeth; of partridges wonderful in flavour; and as his masterpiece, a pearl broth reinforced with a large turkey flanked with young pigeons, and crowned with white onions blended with endive. For my part I confess my ignorance; and as Mr. Jourdain has very well said, I wish the repast were more worthy of your acceptance.
DORI. Well, I can only answer to this compliment by eating as I am doing.
MR. JOUR. Ah! what beautiful hands!
DORI. The hands have not much to boast of, Mr. Jourdain; it is the diamond which you wish to speak of; it is indeed very beautiful.
MR. JOUR. I, Madam? Heaven forbid that I should speak of it. It would be ungentlemanly to do so, and the diamond is but a trifle.
DOR. You are difficult to please.
MR. JOUR. You are too kind, and….
DOR. (after having made signs to MR. JOURDAIN). Come, come, give a little wine to Mr. Jourdain and to these gentlemen, who will do us the pleasure of singing us a drinking song.
DORI. It is a most charming thought to make good music accompany good food, and I find myself most kindly entertained here.
MR. JOUR. Madam, it is not….
DOR. Mr. Jourdain, let us listen to the music; what these gentlemen will tell us is better than all you and I could say.
1ST and 2ND SINGERS together, each with a glass in his hand.
Phyllis, deign to fill my glass;
Give the draught an added charm.
Which is fairer, wine or lass,
Love for both my heart doth arm?—
In this hour supernal,
Let us swear, while we can,
For wine, woman, and man,
A friendship eternal.
Ruby-red, the blushing wine,
Paints thy lips with brighter shade,
While its colours softer shine
Where thy glances fall, fair maid!—
While our youth is vernal,
Let us swear, while we can,
For wine, woman, and man,
A friendship eternal.
Drinking Song.
Fill your glass, fill your glass, my friends,
Let us drink, though time fly;
We must live while we live, my friends,
For time passes by.
When we cross the waves of the river,
Wine and love say farewell
We must leave them behind for ever,
So value them well.
What though fools spend their time in thinking
Of the true aim of life!
Our philosophy lies in drinking,
Not in wordy strife.
And glory, wisdom, and wealth,
Do not ease life of ill,
But we find our pleasure and health
As the wine-cup we fill.
DORI. I never heard anything better sung, and all this is really beautiful.
MR. JOUR. I see something still more beautiful here, Madam.
DORI. Why, Mr. Jourdain, you are a greater flatterer than I should have thought.
DOR. And for what, Madam, do you take Mr. Jourdain?
MR. JOUR. I wish she would take me for what I could name.
DORI. Again!
DOR. (to DORIMÈNE). You do not know him.
MR. JOUR. But she will know me whenever it pleases her.
DORI. Oh, I give up.
DOR. He is a man always ready with an answer. But do you not see,
Madam, that Mr. Jourdain eats all the pieces you have touched.
DORI. Mr. Jourdain is a man I am charmed with.
MR. JOUR. If I could only charm your heart, I should be….