Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [N.A.] | REINOLD | REINHOLD | 1 |
| [v], [34], [104], [114], [172], [322], [323], [323], [324], [324] | . | , | 1 |
| [N.A.] | Pensilvania | Pensylvania | 1 |
| [6] | Gaultier | Gaulthier | 1 |
| [7] | : | ; | 1 |
| [13], [208] | [Not in source] | , | 1 |
| [15], [26], [43] | Laurence | Lawrence | 1 |
| [21] | Wal. | Wall. | 1 |
| [44] | houshold | household | 1 |
| [46] | in | In | 1 |
| [48], [55], [68] | Galissoniere | Galissonniere | 1 |
| [49], [60], [114], [312], [315], [317], [324] | [Not in source] | . | 1 |
| [51], [81], [92], [185] | to day | to-day | 1 |
| [68], [120], [177], [202] | , | . | 1 |
| [79] | Missisippi | Mississippi | 1 |
| [85] | Riveres | Rivieres | 1 |
| [100], [100], [101], [102] | Recolets | Recollets | 1 |
| [115] | similiar | similar | 1 |
| [127] | Eskimaux | Esquimaux | 2 |
| [140] | recolet | récollet | 2 / 1 |
| [141] | Saut | Sault | 1 |
| [147] | recolets | recollets | 1 |
| [151] | recolet | recollets | 2 |
| [168] | croud | crowd | 1 |
| [172] | theese | these | 1 |
| [182] | enterview | interview | 1 |
| [206] | prettty | pretty | 1 |
| [240] | Esquimanx | Esquimaux | 1 |
| [250] | Where-ever | Wherever | 2 |
| [250] | athmosphere | atmosphere | 1 |
| [250] | inhabitans | inhabitants | 1 |
| [278] | où | ou | 1 / 0 |
| [278] | ecureuils | écureuils | 1 / 0 |
| [278] | musques | musqués | 1 / 0 |
| [284], [284], [287], [288], [288] | Saut au Recollet | Sault au Récollet | 2 / 1 |
| [298] | To day | To-day | 1 |
| [310] | acquaintaince | acquaintance | 1 |
| [313] | Cattle, wild, | —— | 13 |
| [315] | Esquimaux | —— | 9 |
| [320] | Philadelphia | —— | 12 |
| [321] | sumack | sumach | 1 |
| [321] | [Not in source] | i | 1 |
| [324] | Ziz ania quatica | Zizania aquatica | 2 |