Translated by the author from the original Bengali