CHAPTER I
Earliest European Knowledge of Japan—Japanese Histories—Marco Polo’s Account of the Mongol or Tartar Invasion—Accounts of the same Event given by the Chinese and Japanese Annalists, A. D. 1281 or 1283.
The name Japan, pronounced in the country itself Nippon or Nihon, is of Chinese origin—in the Mandarin dialect Jih-pun, that is, sun-source, or Eastern Country.
The first account of Japan, or allusion to its existence, to be found in any European writer, is contained in the “Oriental Travels” of the Venetian, Marco Polo, first reduced to writing in the Latin tongue, about A. D. 1298, while the author was detained a prisoner of war at Genoa. Zipangu, Zipangri, Cyampagu, Cimpagu, as different editions of his work have it, is his method of representing the Chinese Jih-pun-quo, sun-source kingdom, or kingdom of the source of the sun. The Japanese chronicles go back for many centuries previous; but these chronicles seem to be little more than a bare list of names and dates, with some legendary statements interwoven, of which the authority does not appear very weighty, nor the historical value very considerable.
Marco Polo resided for seventeen years (A. D. 1275-1292) at the court of Kublai Khan (grandson of the celebrated Ghingis Khan,) and ruler, from A. D. 1260 to A. D. 1294, over the most extensive empire which the world has ever seen. This empire stretched across the breadth of the old continent, from the Japanese, the Yellow, the Blue, and the China Seas (embosoming the Caspian and the Black Seas), to the Levant, the Archipelago, the river Dniester, and beyond it. Not content with having added Anatolia and Russia to the western extremity of this vast kingdom,—the Greek empire being reduced, at this moment, to the vicinage of Constantinople and the western coasts of the Archipelago,—Kublai Khan, after completing the conquest of Southern China, sent an expedition against Japan; in which, however, the Mongols were no more successful than they had been in their attempts, a few years before, to penetrate through Hungary and Poland (which they overran and ravaged, to the terror of all Europe) in Germany, whence Teutonic valor repelled them.
The accounts given by Marco Polo, and by the Chinese and Japanese annalists, of this expedition, though somewhat contradictory as to the details, agree well enough as to the general result. As Marco Polo’s account is short, as well as curious, we insert it at length, from the English translation of his travels by Marsden, subjoining to it the statements which we have of the same event derived from Chinese and Japanese sources. We may add that Columbus was greatly stimulated to undertake his western voyages of discovery by the constant study of Marco Polo’s travels, confidently expecting to reach by that route the Cathay and Zipangu of that author—countries for which he sedulously inquired throughout the Archipelago of the West Indies, and along the southern and western shores of the Caribbean Sea.
The Invasion by the Mongol Tartars
From Official History of Japan
“Zipangu,” says Marco Polo, “is an island in the eastern ocean, situated at the distance of about fifteen hundred miles[3] from the mainland, or coast of Manji.[4] It is of considerable size; its inhabitants have fair complexions, are well made, and are civilized in their manners. Their religion is the worship of idols. They are independent of every foreign power, and governed only by their own kings. They have gold in the greatest abundance, its sources being inexhaustible; but as the king does not allow of its being exported, few merchants visit the country, nor is it frequented by much shipping from other parts. To this circumstance we are to attribute the extraordinary richness of the sovereign’s palace, according to what we are told by those who have access to the place. The entire roof is covered with a plating of gold, in the same manner as we cover houses, or, more properly, churches, with lead. The ceilings of the halls are of the same precious metal; many of the apartments have small tables of pure gold, considerably thick; and the windows, also, have golden ornaments. So vast, indeed, are the riches of the palace, that it is impossible to convey an idea of them. In this island there are pearls, also, in large quantities, of a pink color, round in shape, and of great size, equal in value to white pearls, or even exceeding them. It is customary with one part of the inhabitants to bury their dead, and with another part to burn them. The former have a practice of putting one of these pearls into the mouth of the corpse. There are also found there a number of precious stones.
“Of so great celebrity was the wealth of this island, that a desire was excited in the breast of the grand Khan Kublai, now reigning, to make the conquest of it, and to annex it to his dominions. In order to effect this, he fitted out a numerous fleet, and embarked a large body of troops under the command of two of his principal officers, one of whom was named Abbacatan, and the other Vonsancin. The expedition sailed from the ports of Zaitun and Kinsai,[5] and crossing the intermediate sea, reached the island in safety; but, in consequence of a jealousy that arose between the two commanders, one of whom treated the plans of the other with contempt, and resisted the execution of his orders, they were unable to gain possession of any city or fortified place, with the exception of one only, which was carried by assault, the garrison having refused to surrender. Directions were given for putting the whole to the sword, and, in obedience thereto, the heads of all were cut off except of eight persons, who, by the efficacy of a diabolical charm, consisting of a jewel or amulet introduced into the right arm, between the skin and the flesh, were rendered secure from the effects of iron either to kill or to wound. Upon this discovery being made, they were beaten with a heavy wooden club, and presently died.
“It happened, after some time, that a north wind began to blow with great force, and the ships of the Tartars, which lay near the shore of the island, were driven foul of each other. It was determined thereupon, in a council of the officers on board, that they ought to disengage themselves from the land; and accordingly, as soon as the troops were disembarked, they stood out to sea. The gale, however, increased to so violent a degree, that a number of the vessels foundered. The people belonging to them, by floating upon pieces of the wreck, saved themselves upon an island, about four miles from the coast of Zipangu. The other ships, which, not being so near to the land, did not suffer from the storm, and on which the two chiefs were embarked, together with the principal officers, or those whose rank entitled them to command a hundred thousand or ten thousand men, directed their course homeward, and returned to the grand Khan. Those of the Tartars who remained upon the island where they were wrecked, and who amounted to about thirty thousand men, finding themselves without shipping, abandoned by their leaders, and having neither arms nor provision, expected nothing less than to become captives or to perish; especially as the island afforded no habitations where they could take shelter and refresh themselves. As soon as the gale ceased, and the sea became smooth and calm, the people from the main island of Zipangu came over with a large force, in numerous boats, in order to make prisoners of these shipwrecked Tartars; and, having landed, proceeded in search of them, but in a straggling, disorderly manner. The Tartars, on their part, acted with prudent circumspection; and, being concealed from view by some high land in the centre of the island, whilst the enemy were hurrying in pursuit of them by one road, made a circuit of the coast by another, which brought them to the place where the fleet of boats was at anchor. Finding these all abandoned, but with their colors flying, they instantly seized them; and, pushing off from the island, stood for the principal city of Zipangu, into which, from the appearance of the colors, they were suffered to enter unmolested. Here they found few of the inhabitants besides women, whom they retained for their own use, and drove out all others. When the king was apprised of what had taken place, he was much afflicted, and immediately gave directions for a strict blockade of the city, which was so effectual that not any person was suffered to enter or to escape from it during six months that the siege continued. At the expiration of this time, the Tartars, despairing of succor, surrendered upon the condition of their lives being spared. This event took place in the course of the year 1264.”[6]
The above account Marco Polo no doubt derived from the Mongols, who endeavored, as far as possible, to gloss over with romantic and improbable incidents a repulse that could not be denied. The Chinese annalists, who have no partiality for their Mongol conquerors, tell a much less flattering story. According to their account, as given by Père Amiot, in his “Mémoires concernant les Chinois,” the fleet consisted of six hundred ships, fitted out in the provinces of Kiang-nan, Fou-kien, Ho-nan, and Chan-tong. The army, sailing from Corea, landed first on the island of Kuchi [?], whence they proceeded to that of Tsushima, where they learned that the Japanese had long been expecting them with a great army. On approaching the coast of Japan, they encountered a furious tempest, which sunk their vessels; so that of the whole army scarcely one or two in every ten persons escaped.
In the “Histoire Général de la China,” compiled by Father Malela from Chinese sources, the story is thus told: “The sixth month (1281) Alahan set out on the expedition against Japan; but scarcely had he reached the port of embarkation when he died. Atahai, appointed to succeed him, did not arrive till the fleet had already set sail. In the latitude of the isle of Pinghou [Hirado], it encountered a violent tempest, by which most of the vessels were driven on shore. The officers, selecting those least damaged, themselves returned, leaving behind them in that island more than a hundred thousand men. The soldiers, finding themselves thus abandoned, chose a leader, and set themselves to work to cut down trees to build new vessels, in which to escape. But the Japanese, apprised of their shipwreck, made a descent upon the island with a powerful army, and put them to the sword. They spared only ten or twelve thousand Chinese soldiers, of whom they made slaves; and, of the whole formidable invading army, hardly three persons returned to China.”
Father Gaubil, in his “Histoire de la Dynastie des Mongoux,” compiled also from Chinese sources, states the number of Chinese and Corean prisoners at eighty thousand, and of the Mongols who were slain at thirty thousand.
Kämpfer, in his elaborate work on Japan, gives the following as from the Japanese chronicles, Nippon Ōdaiki, and Nippon Ōkeizu: “Go-Uda succeeded his father in the year of Jimmu 1985, of Christ 1275.” “In the ninth year of his reign, the Tartar general, Mōko, appeared on the coasts of Japan, with a fleet of four thousand sail, and two hundred and forty thousand men. The then reigning Tartarian emperor, Lifsu [Kublai Khan], after he had conquered the empire of China, sent this general to subdue also the empire of Japan. But this expedition proved unsuccessful. The Kami, that is, the gods of the country, and protectors of the Japanese empire, were so incensed at the insult offered them by the Tartars, that, on the first day of the seventh month, they excited a violent and dreadful storm, which destroyed all this reputed invincible armada. Mōko himself perished in the waves, and but few of his men escaped.”
Entrance to the Temple of Jimmu Tennō
Siebold, in his recently published “Archives of Japan,” gives the following as the account of this invasion contained in the esteemed Japanese chronicle, Nikongi:[7] “So soon as Kublai Khan had ascended the Mogul throne, he turned his eyes upon distant Japan. This nation, like Kaou-le (one of the kingdoms of Corea), must become tributary. Accordingly, in the year 1268,[8] he summoned the ruler of Nippon to acknowledge his sovereignty. No notice was taken of this summons, nor of others in 1271 and 1273, the Mongol envoys being not admitted to an audience, but always dismissed by the governor of Dazaifu. Hereupon a Mongol fleet, with a Corean contingent, appeared off Tsushima A Japanese encyclopædia, of quite recent date, quoted in Siebold’s work, besides giving Kublai Khan’s letter of summons, asserts that the Mongol fleet was met and defeated, after which, other Mongol envoys being sent to Japan, they were summoned into the presence of the Shōgun, by whom a decree was promulgated that no Mongol should land in Japan under pain of death. And it is even pretended that under this decree the persons composing two subsequent missions sent by Kublai Khan, in 1276 and 1279, were all put to death. This was followed, according to the same authority, by the appearance of a new Mongol-Corean fleet, in 1281, off the island of Hirado. This fleet was destroyed by a hurricane. Those who escaped to the shore were taken prisoners and executed, only three being saved to carry to Kublai Khan the news of this disaster. All these additions, however, to the story—the letter of Kublai Khan, the murder of the ambassadors, and the double invasion—may safely enough be set down as Japanese inventions.[9]