GEOGRAPHICAL MAP OF NEW FRANCE, IN ITS TRUE MERIDIAN.
Made by Sieur Champlain, Captain for the King in the Marine. 1613.
+o Matou-ouescariny. [Note: This figure is inverted on the map. Vide
antea, note 59, p. 62.]
o+ Gaspay.
oo Ouescariny. [Note: Vide antea, note 47, pp. 59, 81. The figure oo is
misplaced and should be where o-o is on the map, on the extreme
western border near the forty-seventh degree of north latitude.]
o-o Quenongebin. [Note: This figure o-o on the map occupies the place
which should be occupied by oo. Vide antea, p. 58, note 46.]
A. Tadoussac.
B. Lesquemain.
C. Isle Percée.
D. Baye de Chaleur.
E. Isles aux Gros Yeux. [Note: A cluster of islands of which the Island
of Birds is one.]
H. Baye Françoise.
I. Isles aux Oyseaux.
L. Rivière des Etechemins. [Note: This letter, placed between the River
St. John and the St. Croix, refers to the latter.]
M. Menane.
N. Port Royal.
P. Isle Longue.
Q. Cap Fourchu.
R. Port au Mouton.
S. Port du Rossignol. [Note: The letter S appears twice on the coast of
La Cadie. The one here referred to is the more westerly.]
SS. Lac de Medicis. [Note: This reference is probably to the Lake of Two
Mountains, which will be seen on the map west of Montreal.]
T. Sesambre.
V. Cap des Deux Bayes.
3. L'Isle aux Coudres.
4. Saincte Croix. [Note: St. Croix on the map is where a cross surmounted
by the figure 4 may be seen.]
4. Rivière des Etechemins. [Note: This appears to refer to the
Chaudière. Vide vol. I. p. 296.]
5. Sault. [Note: This refers to the Falls of Montmorency.]
6. Lac Sainct Pierre.
7. Rivière des Yroquois.
9. Isle aux Lieures.
10. Rivière Platte. [Note: A small river flowing into Mal Bay. Vide
Vol. I. p. 295; also Les Voyages de Champlain, Quebec ed., p. 1099.]
11. Mantane. [Note: Vide Vol. I. p 234.]
40. Cap Saincte Marie. [Note: The figures are wanting. Cape St. Mary is on
the southern coast of Newfoundland. Vide Vol I. p. 232.]