A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean in the Years 1769, 1770, 1771, 1772 / New Edition with Introduction, Notes, and Illustrations

by Samuel Hearne

INDEX

Aberdeen Lake, [91]
"Account of the Countries adjoining to Hudson's Bay, An," by Arthur Dobbs, [42], [246], [293]
"Account of a Voyage for the Discovery of a North-West Passage Performed in the Years 1746 and 1747, An," by T. S. Dragge, [42], [166]
Acres, ——, [137]
Alarm Bird, [193]
Albany Fort, [8], [44], [351], [393], [403], [404], [408], [413], [417]
Albany Frigate, [44], [45]
Albany River, [5]
Alder, [417]
Alpine bearberry, [414]
America, [55], [396]
—— North, [1], [23], [358]
—— North-Western, [7]
American Traveller (A. Cluny), [42], [43], [56], [295]
Anaw'd Whoie (Lake of the Enemy), [226], [227], [233], [234]
Anderson River, [254]
Angikuni Lake (Titmeg Lake), [105]
"Annual Report, Department of the Interior, Canada," 1901, App. 26, Pt. 3, by J. W. Tyrrell, [272]
Arctic Circle, [30], [165], [192]
—— Islands, [352]
—— North America, [366]
—— Ocean, [4], [151], [172], [201], [346]
Artillery Lake (Atachothua = Caribou-crossing-in-the-middle-of-the-lake Lake), [23], [137], [139], [140], [225]
Assiniboine River, [12]
Athabasca Lake (Arabasca Lake), [119], [200], [201], [234], [235], [270], [278], [279], [404]
River, [200], [201], [235]
Athapuscow Country, [200], [256], [261], [276], [332], [333], [417]
—— Indians. See under Indian
—— Lake (Arathapescow Lake, Great Slave Lake, or Slave Lake), [133], [234], [253], [255], [262], [269], [270], [277]
Athapuscow River, [267], [269]
Atkinson (Mr.), [391]
Aurora Borealis (Ed-thin), [235], [327]
Aylmer Lake (Chlueatathua = Caribou-swimming-among-the-ice Lake), [151], [225]
Back, Sir George, [139], [140], [186], [419]
Baker's Lake, [41], [55], [273]
Barble, [88], [114], [254], [274], [314]
Barlow, Captain George, [8], [9], [44]-[47]
Barren Grounds, [137], [193], [338], [341], [354], [355], [358], [371], [378], [387], [389], [402], [409], [415]
Barton (Mr.), [376]
Basquiau, [337], [338], [403], [405]
Batt, Isaac, [346]
Bean, John, [41], [46], [321]
Bear, [169], [192], [343]-[345], [347], [348], [350]
—— Black, [113], [343], [344], [398]. See also Bear
—— Brown, [346]. See also Bear
—— Grizzled, [168]. See also Bear
—— Polar (White), [342], [343]. See also Bear
Beaver, [67], [78], [136], [223], [235], [237]-[251], [253], [255], [270], [271], [276], [305], [307], [308], [342], [348], [353], [355], [359], [369]
Bedodid Lake, [278]
Beralzone (Beralzoa, Shoal Lake), [81], [86], [292]
Berens, Herman, [50]
Berries, [413]
Bethago-Tominick (Dewater-berry), [411]
Bimmester, [2]
"Biological Investigation of the Athabaska-Mackenzie Region, A," by E. A. Preble, [23]
"—— —— of the Hudson Bay Region, A," by E. A. Preble, [23]
Birch, [417]
—— Creeping, [417]
Bitterns (American Bittern), [389]
Black Bear Hill, [125], [283]
Blackfeet Indians. See under Indian

Black-heads (Arctic Tern), [192], [314], [396], [397]
Bloody Falls, [186], [187], [189], [195], [204]
Blue-berry, [413], [414]
Body, Robert, [393]
Browne, Alexander, [10]
Buffalo, [255]-[257], [263], [271], [276], [307], [308]
—— (Musk-Ox) Lake, [164], [204]
Bunting, Snow (Snow Bird, Snow Flake), [385]
—— White-crowned, [386]
Burbut, [114], [314]
Burpee, L. J., [253], [419]
Burrage, [416]
Bustard, [384]
Button, Sir Thomas, [379]
Button's Bay, [105]
California, [46]
California (ship), [11]
Calimut, [52]
Canada, [44], [247], [249]
—— Northern, [23]
Canadian Indians. See Indian
—— traders, [285]
Canadians, [44], [200], [201]
Cape Esquimaux, [341]
—— Merry Battery, [295]
—— Smith, [365]
—— Tatnam, [351]
Caribou, [5], [87], [105]
Carruthers, Captain, [9], [10]
Cascathry, [153]
Cassin, [404]
Cat (Peshew) Lake, [139], [140], [151], [207]
Catesby (Mr.), [256]
Cathawhachaga, [285]
—— (Kazan) River, [86]-[89], [92], [117], [137], [289]
Charlotte (ship), [13], [48], [50], [56]
Chawchinahaw, [52], [62], [64], [66], [68], [295]
Cheesadawd Lake (Tchizè-ta, Gîte-du-Lynx, or Home-of-the-Wild-Cat Lake), [140]
Chesterfield Inlet (Bowden's), [41], [55], [273], [293], [365]
Chipewyan, Fort, [198]
—— Indians (Northern Indians). See under Indian
Christie Bay, [132]
Christmas, [112]
Christopher, Captain, [41], [46], [48], [55], [293]
Churchill, [6], [7], [9]-[14], [46], [50], [80], [87], [105], [112], [125], [140], [200], [201], [248], [253], [260], [285], [294], [307], [339]-[344], [346]-[348], [352], [355], [360], [365], [377], [378], [382], [405], [411], [413], [414], [416]
—— River ('Tsan dézé, Iron or Metal River), [3], [8], [13], [43], [44], [57], [62], [95], [126], [183], [196]-[198], [201], [214], [215], [222], [235], [236], [269], [293], [294], [295], [313], [321], [323], [334], [339]-[342], [354]-[358], [360], [364]-[367], [369], [370], [379], [382], [384], [385], [388], [389], [391]-[393], [396], [401]-[407], [412]-[417]
Churchill (sloop), [56], [329]
Clinton-Colden Lake, [139], [140], [148], [150], [151], [207]
Cloudberry (Baked-Appleberry), [411]
Clowey, [29], [128], [130]-[137], [139], [140], [148], [149], [207], [270]
—— River, [132]
Cluny, Alexander, [42], [419]
Cobadekoock, [193]
Cockles, [367]
Cod, Common, [363]
—— Rock, [363]
Cogead Lake (Contwoy-to or Rum Lake), [151], [152], [205], [207]
Coltsfoot, [416]
Conge-cathawhachaga, [29], [30], [152], [153], [155], [156], [161]-[163], [167], [170], [172], [173], [186], [204], [205], [222]
Conjurers, [209], [228], [327]
Conne-e-quese (Conreaquefé), [70], [77], [103]
Contwoy-to or Rum Lake (Ko-ă-kă-tcai-tĭ, Cogead Lake), [152]
Cook, Captain, [4]
"Cook's Third Voyage," [18]
Copper Indian (Yellow Knife or Rock) River, [279]
—— Indians (Red Knives). See under Indian
—— mine, [1], [9], [50], [101], [109], [394]
—— Mountains, [194]-[196]
—— River, [30], [154], [170], [192], [204], [220], [277], [330], [346], [393]. See also Coppermine River
Coppermine River (Tson-té, Sanka taza, Copper River), [7], [10], [11], [14], [15], [17], [18], [23], [43], [57], [90], [100], [109], [119], [127], [139], [146], [147], [149], [150], [151], [155], [169], [170], [172], [173], [186], [187], [204], [206], [207], [213], [218], [225], [282], [294], [295], [334], [354], [371]. See also Copper River
Corbett's Inlet, [41]

Cos-abyagh (Rock Partridge), [232]
Cossadgath (Cassandgath) Lake, [139]
Crabs, [367]
Cranberry, [80], [188], [313], [411], [412], [414]
Crane, Brown (North-West turkey), [389]
—— Hooping, [388], [389]
Crantz (Mr.), [189], [191]
Crawfish, [398]
Cree. See under Indian
Crow, Cinereous (Whisk-e-jonish)
—— (Whiskey-jack) (Geeza), [374]
Crowberry, [411]
Cumberland House, [5], [31], [86], [260], [267], [337], [344], [351], [354], [371], [375]-[377], [384], [397], [398], [400], [403], [405], [408], [410]
Curlew, [192], [390]
—— Esquimaux (Hudsonian Curlew), [390]
Currant, Black, [412]
—— Red, [412]
Dalrymple (Mr.), [29], [30], [31]
Dandelion, [416]
Davis's Straits, [192], [330]
Dawson (City), [148]
Deer (Caribou), [58], [63], [64], [66], [67], [71], [78], [88], [90], [92], [98], [99], [102], [103], [111], [112], [116], [117], [119], [120]-[122], [125]-[127], [138], [147], [148], [152], [153], [156], [166], [167], [169]-[171], [174], [184], [192], [194], [213]-[216], [218], [220], [225], [227], [234],

[235], [236], [253], [276], [282], [287], [289], [290], [293], [305], [306], [307]-[310], [316], [327], [336], [337], [342], [356], [366], [373]
De le Potries, [384]
Discovery (ship), [9], [11], [44], [45]
Divers, Black-throated, [394]
—— Northern (Loons), [394]
—— Red-throated (Loons), [395]
Dobbs, Arthur, [9], [41], [42], [246], [248], [295], [419]
Dobbs (ship), [11]
Dogribbed Indians. See under Indian
Dogs, [191], [310], [324], [325], [365]
Doughty, Dr. Arthur G. (Archivist of the Dominion of Canada), [19]
Douglas, Dr. John (Bishop of Salisbury), [18], [19], [139], [420]
Dragge, T. S., [42], [166], [357], [382], [411]
Dubawnt Lake (Doo-baunt Lake), [5], [91], [95], [105], [286]
Dubawnt River (Doo-baunt River), [41], [91], [95], [105], [120], [272], [286], [287]
Duck, [80], [83], [134], [274], [275], [307], [369], [380], [408], [409]
—— Black, [408]. See also Duck
—— Blue-winged Teal, [409]. See also Duck
—— Common Teal, [409]. See also Duck
—— Eider, [407]. See also Duck
—— King, [408]. See also Duck
—— Long-tailed, [408], [409]. See also Duck
—— Mallard, [408], [409]. See also Duck
—— Teal, [408], [409]. See also Duck
—— Widgeon, [408], [409]. See also Duck
Duncan, Captain, [32], [41]
Dupetit-Thouars, ——, [20]
Du Pratz (M.), [249], [261]
Dymond, Joseph, [4], [363], [420]
Eagle, [369], [395]
—— Fishing, [369]. See also Eagle
—— Golden, [369]. See also Eagle
—— White-headed, [369]. See also Eagle
E-arch-e-thinnew Indians (Blackfeet Indians). See under Indian
Edlande Lake, [226]
Egg River, [103], [105], [110], [111], [292], [294], [390]
Elk, [307], [337]
Ellis, Henry, [41], [42], [46], [48], [55], [56], [113], [166], [295], [420]
"English Chief," [201]
Ennadai Lake (Nipach Lake), [289]
Ermin (Stote), [192], [352]
Eskimo Point, [21]
Eskimos, or Esquimaux, [3], [5], [11], [13], [46]-[49], [86], [87], [135], [149], [150], [166], [174], [175], [176], [177], [178], [180]-[184], [186], [187], [189], [190], [191], [194]-[196], [220], [265], [273], [275], [276], [293], [296], [313], [321]-[323], [330], [338], [342], [346], [355], [361], [363], [403], [416]
European Magazine and London Review, [1]
"Explorations in the Far North," by Frank Russell, [152], [172], [218]
Eye-berry, [413]
Fairchild, ——, [137]
Fairies, [327]

Far Off Metal River, [54]
Fatt (Twal-kai-tua or Fat-fish) Lake (Wiethen Lake), [117], [292]
"First Journey," by Sir John Franklin, [152], [172], [187], [196], [198]
Fish, [63], [72]-[74], [77], [79], [80], [82], [88], [114], [115], [116], [151], [183], [184], [225], [226], [234], [251], [253], [254], [273], [274], [288], [292], [305], [308], [313]-[316], [325]
Fitz Gerald, James, [50], [191]
Five Hawser Bay, Melville Peninsula, [358]
Forest trees, [417]
Fort Albany, [8], [44], [351], [393], [403], [404], [408], [413], [417]
Fort Chipewyan, [198]
Fort Churchill (see Fort Prince of Wales), [352], [355], [359], [365], [384], [388], [411], [417]
Fort Cumberland, [5], [31], [86], [260], [267], [337], [344], [351], [354], [371], [375]-[377], [384], [397], [398], [400], [403], [405], [408], [410]
Fort Enterprise, [338]
Fort Hudson's, [398]
Fort Moose, [413]
Fort Prince of Wales (see Fort Churchill), [2], [3], [4], [5], [16], [21], [46], [49], [51], [55], [57], [61], [68], [70], [75], [76], [79], [87], [100], [105], [106], [107], [110], [115], [124], [126]-[128], [137], [146], [147], [159], [162], [165], [166], [201], [202], [232], [233], [260], [267], [269], [271], [276], [285], [291], [292], [294], [295], [316], [322], [323], [328], [329], [331], [334], [340], [356], [401], [405]
Fort Resolution, [225]
Fort Richmond, [365]
Fort Severn, [6]
Fort Smith, [253], [267]
Fort York, [5], [6], [8], [10], [13], [56], [160], [197], [236], [258], [260], [294], [307], [340], [341], [344], [345], [357], [365], [366], [368], [377], [378], [379], [384], [389], [390], [391], [392], [393], [398], [403], [404], [410], [416], [417]
Fowler, Capt. John, [222]
Fox, [192], [224], [255], [323], [348], [350], [355], [373]
—— Arctic, [339]
—— White, [340], [341]
Franklin, Sir John, [23], [152], [153], [172], [186], [187], [196], [198], [218], [224], [420]
Frobisher, Joseph, [5]
Frogs, [368]
Fullarton (Mr.), [44]
Furnace, [11]
Garbet (Mr.), [48]
"Géographie de L'Athabaskaw Mackenzie," by A. Petitot, [132], [423]
Geological Survey of Canada, [5]
Godwait, Red (Plovers) (Hudsonian Godwit), [391]
—— Spotted (Yellow Legs), [391]
Godwit, Spotted (Greater Yellow Legs), [391]
Goosanders (Shell-drakes), [398]
Goose, [58], [80], [81], [83], [134], [192], [271], [274], [275], [287], [290], [292], [307], [313], [369], [380], [400], [403], [406]
—— Barren, [406]. See also Goose
—— Bean, [407]. See also Goose
—— Blue, [404]. See also Goose
—— Brent, [406]. See also Goose
—— Canada (Pick-a-sish), [384], [402], [406]. See also Goose
—— Common Grey, [401], [411]. See also Goose
—— Common Wavey, [405]. See also Goose
—— Dunter, [192], [407]. See also Goose
—— Horned Wavey, [404], [405]. See also Goose
—— Laughing, [405]. See also Goose
—— White (Snow Goose), [402], [404], [405]. See also Goose
Gooseberry, [410]
Goose-hunting Islands, [294]
"Governor, The, and Company of Adventurers of England," [8]
Graham, A., [166], [295], [338], [339], [348], [351], [354], [408]
Grant, Cuthbert, [200]
Grass, [416]
—— Marsh, [416]
—— Rye, [416]
"Great Company, The," [18]
Great Slave Lake (Athapuscow Lake) ("Thu-tué" or "Lake of the Breasts"), [13], [132], [139], [151], [200], [225], [226], [235], [253], [254], [255], [267], [270], [278], [279], [281], [351], [404]
Grizzled Bear Hill, [168]
Grosbeak (American Red Bird), [385]
Ground-squirrels, [169], [192]
Grouse, [375], [383]
—— Ruffed (Pus-pus-kee) (Pus-pus-cue), [375]. See also Grouse
—— Sharp-Tailed (Pheasant) (Aw-kis-cow), [377]. See also Grouse
—— White, [370]. See also Grouse
Grubs, [368]
Gull, [80], [83], [192], [292], [314]

Gull, Arctic, [192]. See also Gull
—— Black (Men of War), [396]. See also Gull
—— Grey, [395], [396]. See also Gull
—— White (Herring Gull), [395]. See also Gull
Gullemots, Black (Sea Pigeons), [393]
Ha-ha-wie, [192]
Hanbury River, [139], [272]
Harding, C., [224]
Hare, [369], [379]
—— Alpine, [192], [193], [217], [316]. See also Hare
—— American, [357]. See also Hare
—— Varying, [355]. See also Hare
Hawks, [369], [370]
Hawks-eyes, [192]
Hay's River, [365]
Hearne, Samuel, [1]-[7], [10], [12]-[19], [21], [51], [52], [87], [105], [107], [109], [113], [120], [139], [140], [151]-[153], [186], [187], [201], [218], [224], [235], [253], [272], [282], [287], [289], [339], [345], [346], [355], [375], [377], [384], [385], [387], [390], [393], [394], [406], [411], [412], [414], [415]
—— (Mr.) (father of Samuel), [1]
—— (Mrs.) (mother of Samuel), [1]
Hearne's Journal, [6], [18], [255], [421]
Heathberry (Nishca-minnick) (Grey Gooseberry), [188], [411]
Hebridal Sandpipers (Whale Birds), [392]
Hendry, Anthony, [12], [56]
Hill Island Lake, [127]
Hips, [413]
"History of Greenland," [189]
Hoarfrost River, [226]
Holmes, Prof. W. H.,

[12]
Hood, Lord, [2], [187]
Hudson's Bay, [5], [7], [9], [11], [16], [29], [30], [32], [42], [43], [46], [47], [55]-[57], [73], [85], [107], [136], [139], [144], [158], [165], [183], [185], [189], [190]-[192], [217], [248], [251], [269], [273], [276], [285], [295], [298], [307], [311], [338], [341]-[343], [348], [350]-[355], [357]-[360], [362]-[373], [375], [377]-[379], [383]-[400], [402]-[404], [406]-[410], [412], [414], [415], [417]
—— —— Committee, [191]
—— —— Company, [2], [3], [6], [8], [9], [10], [18], [21], [31], [41], [42], [52], [54], [55], [109], [122], [147], [184], [186], [197], [199], [200], [253], [267], [295], [330], [334], [346], [364], [384]
—— —— Report, [10], [11]
—— House, or Fort, [256], [398]
—— Straits, [30], [189], [191], [363], [393]
Hutchins, Thomas, [32], [402], [408]
I-dot-le-ezey (I-dot-le-aza), [100], [330], [334]
Indian encampments, [5]
Indian, or Indians, [9], [13], [14], [16], [45], [53], [54], [57], [67], [70], [71], [75], [76], [83], [96], [98], [105], [108], [111], [113], [119], [122], [124], [125], [127], [130], [133]-[136], [138], [147], [148], [151], [152], [155], [163], [168]-[171], [173]-[175], [178]-[180], [182]-[187], [189], [194]-[196], [198], [199], [201], [204]-[207], [209]-[213], [215], [218]-[220], [222], [223], [225]-[227], [230], [233], [234], [244]-[247], [249], [254]-[256], [259], [260], [262], [263], [265], [267], [273], [275]-[280], [282], [284]-[288], [293], [294], [306], [307], [309]-[311], [337]-[339], [346], [349], [352], [354], [365], [369]-[372], [375]-[377], [381], [394]-[403], [405]-[411], [412]-[414], [416], [417]
—— Athapuscow, [146], [161], [200], [223], [263], [266], [267], [269], [331], [333]. See also Indian
—— Blackfeet, [12], [56]. See also Indian
—— Canadian, [158]. See also Indian
—— Chipewyan (Northern), [5], [9], [17], [86], [107], [112], [118], [186], [200], [286]. See also Indian and Northern Indian
—— Copper (Red Knives), [136], [149], [152]-[157], [162], [163], [168], [170], [171], [173], [193], [196], [198]-[201], [203]-[205], [222], [293], [299], [308]. See also Indian
—— Cree, [51], [353]. See also Indian
—— Dogribbed, [136], [199], [200], [222], [263], [265], [293], [294], [299], [318]. See also Indian
—— E-arch-e-thinnew (Blackfeet), [55], [56]. See also Indian and Blackfeet Indians
—— Homeguard. See also Indian and Southern Indian
—— Mandan, [12]. See also Indian
—— Neheaway, [161]. See also Indian
—— Northern (Chipewyan), [9]-[11], [43], [49], [51], [52], [70], [71], [75], [87], [89], [92], [97], [98], [100]-[103], [113]-[115], [120], [125], [126], [128], [138], [144], [155], [158], [160], [161], [181], [197]-[203], [216], [224], [226], [227], [236], [239], [249], [253], [254], [263], [265], [271], [273], [276], [281], [285]-[287], [290], [291], [298], [299], [301], [303], [308], [310], [311], [313], [316], [317], [321]-[323], [325]-[327], [329]-[331], [333], [338], [339], [342], [344], [354], [356], [357], [369], [373], [374], [378]. See also Indian and Chipewyan Indian

Indian, Southern (Homeguard), [51], [52], [70], [71], [85], [92], [97], [101], [103], [113], [114], [144], [158], [160], [161], [199], [248], [266], [269]-[271], [276], [280], [290], [291], [298], [303], [308], [310]-[313], [315], [318], [320], [321], [326]-[329], [332], [333], [338], [345], [372], [374], [378], [387]. See also Indian
Isbester, William, [52], [57], [70], [421]
Island Lake, [17], [105], [112]-[117], [292]
Jack Snipe, [391]
Jackashes, [314], [348], [350]
Jackasheypuck (Common bearberry), [188], [416]
Jacobs, Ferdinand, [160], [329], [331], [393]
Jefferson, William, [233]
Jérémie (Mr.), [293], [294], [379], [384], [421]
Johnston, Magnus, [41], [46], [48], [329]
Jones Island, [360]
"Journey to the Shores of the Arctic Ocean," by Richard King, [279]
Juniper, [417]
Juniper-berry (Caw-caw-cue-minick) (Crowberry), [412]
Kamtschatkans, [344]
Kasba Lake (Cossed Whoie, Partridge Lake), [17], [117]-[119]
Kazan River (Cathawhachaga), [86], [87], [91], [105], [113], [118], [276], [289], [292]
Keelshies, [87], [136], [138], [139], [140], [145], [202], [203], [331], [332]
Kelsey, Henry, [12]
Kepling, [363], [366]
King or Grizzly Bear Lake, [224]
King, Richard, "Journey to the Shores of the Arctic Ocean," [279], [421]
King William Island, [151]
Knapp's Bay, [41], [165], [291], [321]-[323], [366]
Knight, Capt. James, [8], [9], [11], [44]-[47]
Labradore, [30], [192]
Lake, Bibye (Dep. Gov.), [50], [51]
Lake, James Winter, [50]
Lakes—
Aberdeen, [91]
Anaw'd Whoie (Lake of the Enemy), [226], [227], [233], [234]
Angikuni (Titmeg), [105]
Artillery (Atacho thua = Caribou-crossing-in-the-middle-of-the-lake Lake), [23], [137], [139], [140], [225]
Athabasca (Arabasca), [119], [200], [201], [234], [235], [270], [278], [279], [404]
Athapuscow (Arathapescow, Great Slave, or Slave), [133], [234], [253], [255], [262], [269], [270], [277]
Aylmer (Chlueata thua = Caribou-swimming-among-the-ice Lake), [151], [225]
Baker's, [41], [55], [273]
Bedodid, [278]
Beralzone (Beralzoa = Shoal Lake), [81], [86], [292]
Buffalo (Musk-Ox), [164], [204]
Cat (Peshew), [139], [140], [151], [207]
Cheesadawd (Tchizè-ta, Gîte-du-Lynx, or Home-of-the-Wild-Cat Lake), [140]
Clinton-Colden, [139], [140], [148], [150], [151], [207]
Cogead (Contwoy-to or Rum Lake), [151], [152], [205], [207]
Contwoy-to or Rum Lake (Ko-ă-kă-tcai-tĭ) (Cogead), [152]
Cossadgath (Cassandgath), [139]
Dubawnt (Doo-baunt), [5], [91], [95], [105], [286]
Edlande, [226]
Ennadai (Nipach), [289]
Fatt (Twal-kai-tua = Fat-fish Lake) (Wiethen), [117], [292]
Great Slave (Athapuscow) ("Thu-tué" or "Lake of the Breasts"), [13], [132], [139], [151], [200], [225], [226], [235], [253], [254], [255], [267], [270], [278], [279], [281], [351], [404]
Hill Island, [127]
Island, [17], [105], [112]-[117], [292]
Kasba (Cossed Whoie = Partridge Lake), [17], [117]-[119]
King or Grizzly Bear, [224]
Large Pike (Wholdyeah-chuck'd Whoie), [278]
Large White Stone, [188]
Le Gras (A ka thua = Fat Lake), [225]
Mackay (Clayki thua = White Sand Lake), [224], [225]
Magnus, [105]
Methy (Cook), [226]
Muddy Water (Tazennatooy), [279]
Napashish (Nutarawit), [91]
No Name, [224]
Noo-shetht (Newstheth tooy = Hill Island Lake), [278], [279]
Nueltin (Frozen Island, North Lined, Menishtick, Island), [112]
Partridge (Kasba), [118], [139], [140]
Peshew (Cat, No Name), [139], [140], [147], [148]
Pike (Whooldyah'd Whoie or Pelican Lake), [120], [125]
Point (Ecka tua = Fat-water Lake, Ek-a Tooh), [172], [186], [207], [213], [218], [220], [225], [234], [277]
Providence, [224]
Reindeer, [117]
Scartack, [132]
Shethnanei (She-than-nee), [75], [80], [85]
Snow-bird (The-whole-kyed Whoie = Thel-wel-ky Lake), [29], [119], [287]
Sussex, [151]
Thaolintoa, [105]
Thaye-chuck-gyed Whoie (Large Whitestone Lake), [213]

Thoy-coy-lyned, [151]
Thoy-noy-kyed (Tha-na-koi = Sand Hill Mount, Aylmer Lake), [150], [151]
Tittameg, [132]
Walmsley, [140], [151]
Whiskey Jack, [292]
White Stone, [218]
Wholdiah (Wholdyah'd Lake or A Naw-nee-tha'd Whoie), [125], [127], [283], [287]
Wild Cat, or Lynx (Seeza-tua), [140]
Winnipeg, [337]
Yath-kyed (White Snow, Haecoliguah), [86], [87], [89], [91]
Lallemant, [19], [21]
La Pérouse, Admiral, [5], [6], [19], [421]
Lapland Finch, [387]
Larch, [417]
Large Pike Lake (Wholdyeah-chuck'd Whoie), [278]
Large White Stone Lake, [188]
Larks (Shore Lark), [387]
Lawson (Mr.), [400]
Lefranc, Joseph, [246], [248]
Le Gras Lake (A ka thua = Fat Lake), [225]
Le Hontan, [376]
Leroux, Laurent, [200]
Lice, [359]
Linnæus, [389]
Little Fish River (Nemace-a-seepee-a = fish), [115]
Lofthouse, Rt. Rev. J., Bishop, [80], [140]
Loons, [192], [314]
Luc la Corne, [12]
Lynx (Wild Cat), [341], [347]
Mackachy, [65], [68], [71]
Mackay Lake (Clayki thua = White Sand Lake), [224], [225]
Mackenzie, [254]
—— River, [13], [235], [253], [294], [358]
—— Valley, [405]
Mackenzie, Sir Alexander, [13], [16], [201], [422]
Magnus Lake, [105]
Mandan Indians. See under Indian
Marble Island, [9], [11], [47]-[49], [293], [341], [364], [389], [411]
Marley (Mr.), [18]
Martin (Bank Swallow), [76], [132], [223], [224], [255], [348], [350], [351], [388]
Martin, Humphrey, [408]
Matonabbee, [14], [53], [57], [100]-[103], [105]-[110], [113]-[115], [119], [128], [130], [132], [136], [137], [140], [141], [144]-[150], [153]-[155], [157], [169], [177], [203], [205], [207], [208], [223], [227], [230], [233], [262], [266], [269], [270], [272], [284], [285], [292], [312], [325], [328], [329], [330]-[333]
May-flies (Ephemeridæ), [345]
McLeod Bay, [226]
Merle, John Anthony, [50]
Merriman, Thos., [52], [57], [70]
Merry Island, [360]
Merry, Robert, [50]
Methy, [73], [254]
—— Lake (Cook Lake), [226]
Middleton, Captain, [11], [46], [48], [55]
Monk, Captain, [198]
Montreal, [5], [200], [235], [253]
Moor, Captain, [11]
Moos River, [5], [417]
Moose, [223], [235], [236], [255], [257]-[263], [268], [271], [276], [278]-[281], [305], [308], [310], [336]-[338]
Moose Fort, [413]
Moss, [83], [90], [94], [122], [169], [183], [187], [193], [205], [309], [313], [314], [368], [416]
Mouse, [192], [341], [352], [359]
—— Hair-tailed, [350], [359]. See also Mouse
—— Shrew, [359]. See also Mouse
Muddy Water Lake (Tazennatooy), [279]
Muscles, [367]
Muskettoes, [169], [171], [259]
Musk-ox, [64], [83], [84], [89], [164]-[167], [169], [172], [174], [184], [187], [192], [194], [196], [257], [316], [336], [373]
Musk Ox Mountain (Edegadaniyatha), [225]
Musk Rat (Musquash) (Musk Beaver), [352]
Musquash (Musk Rat) (Musk Beaver), [352]

Nabyah, [52]
Napashish (Nutarawit), Lake, [91]
"Narrative of Discoveries," by Thomas Simpson, [187]
Navel's Bay, [321], [322], [341]
"Naywatamee Poets" (Mandan Indians), [12]
Neetha-san-san-dazey River, [54]
Neheaway Indians. See under Indian
Nelson River, [8]
Neville Bay, [385]
No Name Lake, [224], [225]
Noo-shetht Lake (Newstheth tooy Lake = Hill Island Lake), [278], [279]
"North American Fauna," by E. A. Preble, [255], [350], [352]
North Saskatchewan River, [12]
Northern Indians (Chipewyan). See under Indian
North-West Company, [200], [201], [253]
—— Passage, [1], [2], [11], [41], [46], [50], [295]
"North-West Passage," by T. S. Dragge, [357], [382]
Norton, Mary, [158]
—— Moses, [3], [5], [10], [11], [13]-[15], [49]-[51], [57], [107], [108], [110], [158], [202], [295], [329], [334], [405]
—— Richard, [10], [11], [107], [328], [329]
Nueltin (Frozen Island) Lake or North Lined Lake, or Menishtick Lake (Island Lake), [112]
Nutarawit River, [91]
Old-wives, [192]
"On Snowshoes to the Barren Grounds," by Caspar Whitney, [218]
Otter, [224], [314], [342], [348]-[350]
Oule-eye, [170]
Owl, Cob-a-dee-cooch (Hawk Owl), [372]
—— Grey or Mottled (Ho-ho) (Great Horned Owl), [372]
—— White (Snowy) (Wap-a-kee-thow), [192], [371], [372], [374]
Oxford House, [351]
Pacific Ocean, [55]
Paleluah, [87], [89]
"Parry's Second Voyage," App. to, [358]
Partridge, [63]-[66], [70], [72], [76]-[78], [83], [192], [193], [227], [273], [274], [292], [316], [341], [379], [382]
—— Rock, [380], [383]. See also Partridge
Partridge Willow, [378], [383]. See also Partridge
—— Wood (Mistick-a-pethow) (Day), [227], [234], [378], [383]. See also Partridge
Partridge-berry (Poison-berries), [413], [414]
Partridge Lake (Kasba Lake), [118], [139], [140]
Peace River, [337]
Pelican, [397]
Pemican, [89]
Pennant (Mr.), [350], [354], [370], [375], [390]-[392], [394], [400], [405], [408]
"Pennant's Arctic Zoology," [18], [32], [336], [339], [342], [348], [350], [351], [354], [391], [403], [405], [408], [422]
"Pennant's Supplement to Arctic Zoology," [19], [423]
Perch, [254], [314]
Periwinkle, [367]
Peshew Lake (Cat Lake) (No Name Lake), [139], [140], [147], [148]
Petitot, L'Abbé, [132], [140], [226], [234], [235], [423]
Pheasant, [376], [377]
Pigeon, [384]
Pike, [73], [114], [225], [314]
Pike Lake (Whooldyah'd Whoie or Pelican Lake), [120], [125]
Pike, Warburton, [139], [224], [423]
Pine, [372]
—— Creeping (Shrubby red cedar), [412]
Pine Martin, [351]
Platscotez de Chiens, [293], [294]
Plover (Hawk's Eyes), [192], [393], [403]
Po-co-ree-kis-co (Pauk-athakuskow, Beskai dézé or Knife) River (North River), [62], [293], [294]
Point Lake (Ecka tua) (Fat-Water Lake) (Ek-a Tooh), [172], [186], [207], [213], [218], [220], [225], [234], [277]
"Polar Regions," by Sir John Richardson, [153]
Pond, Peter, [200], [235], [253], [423]
Poplar, [417]
Porcupine, [72], [264], [354]
Port Nelson River, [365], [379]
Postlethwayt, [157]
Preble, Edward A., [ix], [23], [335], [350]-[352], [355], [423]
"Present State of Hudson's Bay, The," by E. Umfreville, [42]
Prince (Mr.), [382]

Prince of Wales Fort (see Fort Churchill), [2], [3], [4], [5], [16], [21], [46], [49], [51], [55], [57], [61], [68], [70], [75], [76], [79], [87], [100], [105], [106], [107], [110], [115], [124], [126], [127], [128], [137], [146], [147], [159], [162], [165], [166], [201], [202], [232], [233], [260], [267], [269], [271], [276], [285], [291], [292], [294], [295], [316], [322], [323], [328], [329], [331], [334], [340], [356], [401], [405]
Providence Lake, [224]
Ptarmigan, Willow, [383]
Quadrant, Elton's, [29], [109], [117], [153]
—— Hadley's, [29], [92], [94], [95], [98], [105], [109], [137], [222], [277]
Quadrupeds, Pinnated, [360]
Quiquehatch, [168], [224], [240], [243], [255], [325], [348]
Rabbit, [65], [114], [227], [234], [268], [316], [341], [342], [357], [378]
"Rabbit's Head," [198]
Rankin Inlet, [41]
Raspberry-bushes, [413]
Ravens, [192], [323], [373], [395]
Red Deer, [337]. See also Wewaskish
—— —— River, [12]
Reindeer Lake, [117]
"Relation du Detroit et de la Baie de Hudson," by M. Jérémie, [294]
Religion, [325]
"Remarkable History of the Hudson's Bay Company, The," by George Bryce, [296]
"Report on the Dubawnt, Kazan, and Ferguson Rivers," by J. B. Tyrrell, [5]
Repulse Bay, [293]
Richardson, Sir John, [139], [151]-[153], [172], [186], [187], [194], [213], [224], [338], [351], [358], [399], [412], [423]
Richmond Fort, [365]
Rivers—
Albany, [5]
Anderson, [254]
Assiniboine, [12]
Athabasca, [200], [201], [235]
Athapuscow, [267], [269]

Churchill(Tsandézé=Iron or Metal River), [3], [8], [13], [43], [44], [57], [62], [95], [126], [183], [196], [197], [198], [201], [214], [215], [222], [235], [236], [269], [293], [294], [295], [313], [321], [323], [334], [339]-[342], [354]-[358], [360], [364]-[366], [367], [369], [370], [379], [382], [384], [385], [388], [389], [391]-[393], [396], [401]-[407], [412], [413], [414], [415], [416], [417]
Clowey, [132]
Copper, [30], [154], [170], [192], [204], [220], [277], [330], [346], [393]. See also Coppermine
Copper Indians (Yellow Knife or Rock), [279]
Coppermine (Tson-té) (Sanka taza=Copper River), [7], [10], [11], [14], [15], [17], [18], [23], [43], [57], [90], [100], [109], [119], [139], [146], [147], [149], [150], [151], [155], [169], [170], [172], [173], [186], [187], [204], [206], [207], [213], [218], [225], [282], [294], [295], [334], [354], [371]. See also Copper
Dubawnt (Doo-baunt), [41], [91], [95], [105], [120], [272], [286], [287]
Egg, [103], [105], [110], [111], [292], [294], [390]
Far Off Metal, [54]
Hanbury, [139], [272]
Hay's, [365]
Hoarfrost, [226]
Kazan (Cathawhachaga), [86], [87], [91], [105], [113], [118], [276], [289], [292]
Little Fish (Nemace-a-seepee-a-fish), [115]
Mackenzie, [13], [235], [253], [294], [358]
Moos, [5], [417]
Neetha-san-san-dazey, [54]
Nelson, [8]
North Saskatchewan, [12]
Nutarawit, [91]
Peace, [337]
Po-co-ree-kis-co (Pauk-athakuskow, Beskai dézé or Knife River, North River), [62], [293], [294]
Port Nelson, [365], [379]
Red Deer, [12]
Saskatchewan, [5], [56]
Seal, [62], [65], [66], [71], [72], [81], [104], [105], [110], [115], [138], [203], [236], [293], [365], [388]
Severn, [236], [340], [357], [386], [387], [402]
Slave (Athapuscow), [200], [235], [253], [267], [279]
Slude, [5], [365]
South Saskatchewan, [12]
T'ézus-dèssé or Poudrerie (Snowdrift), [132], [281]
Thee-lee-aza (Theetinah, or Blue Fish?), [281]
Theley-aza, [130], [134]
Thelon, [132], [272]
Thlewey-chuck (Great-fish River), [151]
Thlewiaza, [105], [113]
Whale, [31], [365]

Roberts, Henry, [18]
Robin, American, [384]
Robson, Joseph, [9], [21], [41], [42], [55], [295]
Rocky Defile, [196]
—— Mountains, [358]
Royal Geographical Society, [235]
—— Society, [408]
Russell Frank, [152], [172], [218], [424]
Sacre Falcon, [370]
Salmon, [182]-[184], [305], [363], [366], [367]
Sandstone Rapids, [172], [187]
Saskatchewan River, [5], [56]
Scallops, [367]
Scartack Lake, [132]
Scatlif, Daniel, [29]
Scroggs, Captain John, [9], [11], [46]
Sea-horse (Walrus), [184], [360], [362]
Sea-horse Island, [360]
Seal, [184], [186], [192], [362]
Seal River, [62], [65], [66], [71], [72], [81], [104], [105], [110], [115], [138], [203], [236], [293], [365], [388]
"Search for the Western Sea," by L. J. Burpee, [253]
Sea-unicorn, [363]
Severn River, [236], [340], [357], [386], [387], [402]
Sheep, [251]
Shees, [254]
Shell-fish, [367]
Shethnanei Lake (She-than-nee), [75], [80], [85]
Simpson Islands, [253]
Simpson, Thomas, [187], [424]
"Six Years' Residence in Hudson's Bay, An account of," by J. Robson, [9], [42]
Skunks, [351]
Skylark, [387]
Slave River (Athapuscow River), [200], [235], [253], [267], [279]
Sloops Cove, [3]
Slude River, [5], [365]
Smith, Captain, [11]
Snow-bird Lake (The-whole-kyed Whoie or Thel-wel-ky Lake), [29], [119], [287]
Sorrel, [416]
Sossop (Saw-sop-o-kishac), [79], [80]
South Saskatchewan River, [12]
Southern (Homeguard) Indians. See under Indian
Speedwell, [50]
Spiders, [368]
Spurrel, Joseph, [50]
Squirrel, Common, [192], [357]
Squirrel, Ground, [358]
Starfish, [367]
Stephens, Joseph, [48]
Stony Mountains, [162]-[164], [181], [204]
Stote (Ermine), [352]
Straits of Anian, [45]
Strawberry (Oteagh-minick), [413]
Success (ship), [48]
Suckers, [88]
Sussex Lake, [151]
Swallows (Barn Swallow), [388]
Swan, [80], [134], [192], [274], [275], [281], [313], [346], [399], [400]
—— Smaller (Hoopers), [399]. See also Swan
—— Whistling, [400]. See also Swan
—— Whooping (Trumpeters), [399]. See also Swan
Tench, [114], [314]
T'ézus-dèssé or Poudrerie (Snowdrift) River, [132], [281]
Thaolintoa Lake, [105]
Thaye-chuck-gyed Whoie (Large Whitestone Lake), [213]
Thee-lee-aza River (Theetinah River, or Blue Fish River?), [281]
Theley-aza River, [130], [134]
Thelon River, [132], [272]
Thelwey-aza-yeth (Little Fish Hill), [29], [127], [128], [132], [147], [282]
Thlewey-chuck (Great-fish River), [151]
Thlewiaza River, [105], [113]
Thlew-sa-nell-ie, [270]
Thompson, David, [6]
Thoy-coy-lyned Lake, [151]
Thoy-noy-kyed Lake (Tha-na-koi or Sand Hill Mount or Aylmer Lake), [150], [151]
Thrush, Red-Breasted (Red Birds) (Black Birds) (American Fieldfares), [384]
Titmouse (Blackcap) (Kiss-kiss-heshis), [387]
Tittameg Lake, [132]
Tittemeg (Tickomeg), [73], [88], [114], [254], [305], [313]
Trout, [72], [73], [89], [114], [225], [274], [278], [305], [313]
Turnstone, [392]
Tyrrell, J. B., [viii], [5], [424]-[5]
—— J. W., [ix], [23], [137], [138], [139], [272], [425]
Umfreville, Edward, [13], [42], [425]
Ungava, [404]
—— Bay, [363]

Vaughan, Captain David, [8], [44], [45]
Venison, [66], [67], [81], [104], [125], [164], [184], [380]
Venus, [4]
Vetches, [416]
"Voyage" (Cook's), [21]
"Voyage of La Pérouse," [19]
"Voyage to Hudson's Bay by the Dobbs Galley and California in the Years 1746 and 1747, A," by Henry Ellis, [42], [166]
"Voyages" (Alexander Mackenzie's), [19]
Wager Strait, [55]
—— Water, [165], [293]
Wales, William, [4], [22], [363], [425]
Waller, [160]
Walmsley Lake, [140], [151]
Walrus (Sea-horse), [360]
Wapoos, [86]
Wapping, [29]
Warbles, [215]
Water insects, [345]
Weasel, [352]
Webber (Mr.), [343]
Wee-sa-ca-pucca, [313]
Wegg, Samuel, [18], [50]
Wejacks, [348], [350], [351]
Wewaskish (Canadian Elk), [262], [336]-[338]
Whale, [340]
—— Black, [363]. See also Whale
—— White, [363], [365]. See also Whale
Whale Cove, [41], [46], [293], [321]-[323], [341], [360], [366], [391]
Whale River, [31], [365]
Whale-Bone (sloop), [46]
Whiskey Jack Lake, [292]
White Stone Lake, [218]
Whitefish, [88]
Whitney, Caspar, [218], [224], [426]
Wholdiah Lake (Wholdyah'd Lake or A Naw-nee-tha'd Whoie), [125], [127], [283], [287]
Wild Cat (Lynx), [341], [347]
Wild Cat or Lynx Lake (Seeza-tua), [140]
Wilks, [367]
Willicks, [192]
Willow, Creeping, [414]
—— Dwarf, [417]
Willson, Beckles, [18], [50], [51], [426]
Winnipeg, Lake, [337]
Wish-a-capucca (Labrador Tea = Wishacumpuckey), [90], [188], [415]
Wolf, [192], [224], [323], [325], [338], [347], [350]
Wolvarine (Wolverene), [192], [240], [346], [350]
Wood-pecker (Golden-winged Bird), [375]
Yath-kyed Lake (White Snow Lake, Haecoliguah), [86], [87], [89], [91]
Yellow-legs, [192]
York Factory, [5], [6], [8], [10], [13], [56], [258], [294], [368], [384], [389]
—— Fort (Fort Bourbon), [160], [197], [236], [260], [307], [340], [341], [344], [345], [357], [365], [366], [377], [378], [379], [384], [389], [390]-[393], [398], [403], [404], [410], [416], [417]
Young, Dr., [94]

---

THE PUBLICATIONS OF THE
CHAMPLAIN SOCIETY

1. THE HISTORY OF NEW FRANCE. By Marc Lescarbot. With an English Translation, Notes and Appendices by Professor W. L. Grant of Queen's University, and an Introduction by H. P. Biggar. Vol. I., pp. xxi-331. (To be completed in Three Volumes.)

2. THE DESCRIPTION AND NATURAL HISTORY OF NORTH AMERICA (ACADIA). By Nicolas Denys. Translated and Edited, with a Memoir of the Author, Collateral Documents, and a Reprint of the Original, by Professor William F. Ganong. Pp. xvi-625.

3. DOCUMENTS RELATING TO THE SEIGNIORIAL TENURE IN CANADA, 1598-1854. Edited, with a Historical Introduction and Explanatory Notes, by Professor William Bennett Munro of Harvard University. Pp. cxxiii-380.

4. THE LOGS OF THE CONQUEST OF CANADA. Edited, with a Historical Introduction, by Colonel William Wood. Author of "The Fight for Canada." Pp. xxvi-335.

5. NOUVELLE RELATION DE LA GASPÉSIE. Pa. Chrestien Le Clercq. An English Translation with the French Text, edited, with Notes, by Professor W. F. Ganong. Pp. xvi-452.

6. JOURNEY FROM PRINCE OF WALES FORT IN HUDSON BAY TO THE NORTHERN OCEAN, 1769-1772. By Samuel Hearne. A New Edition, edited, with Notes, by J. B. Tyrrell.

7. THE HISTORY OF NEW FRANCE. By Marc Lescarbot. Edited by W. L. Grant and H. P. Biggar. Vol. II.

[In the Press.

---