TRANSLATED FROM THE SWEDISH BY VELMA SWANSTON HOWARD