Time. Two days.
| Luke. | |
| CH. XXII. 14-18, 24-30. | |
| 14 And when the hour was come,
he sat down, and the twelve apostles
with him. | |
| 15 And he said unto them, With
desire I have desired to eat this passover
with you before I suffer. | |
| 16 For I say unto you, I will not
any more eat thereof, until it be fulfilled
in the kingdom of God. | |
| 17 And he took the cup, and gave
thanks, and said, Take this, and divide
it among yourselves. | |
| 18 For I say unto you, I will not
drink of the fruit of the vine, until the
kingdom of God shall come. | |
| 24 And there was also a strife
among them, which of them should
be accounted the greatest. | |
| 25 And he said unto them, The
kings of the Gentiles exercise lordship
over them; and they that exercise
authority upon them are called
benefactors. | |
| 26 But ye shall not be so: but he
that is greatest among you, let him be
as the younger; and he that is chief,
as he that doth serve. | |
| 27 For whether is greater, he that
sitteth at meat, or he that serveth? is
not he that sitteth at meat? but I am
among you as he that serveth. | |
| 28 Ye are they which have continued
with me in my temptations. | |
| 29 And I appoint unto you a kingdom,
as my Father hath appointed
unto me; | |
| 30 That ye may eat and drink at
my table in my kingdom, and sit on
thrones, judging the twelve tribes of
Israel. | |
| John. | |
| CH. XII. 1-20. | |
| Now before the feast of the passover,
when Jesus knew that his hour
was come that he should depart out of
this world unto the Father, having
loved his own which were in the
world, he loved them unto the end. | |
| 2 And supper being ended, (the
devil having now put into the heart
of Judas Iscariot, Simon's son, to
betray him,) | |
| 3 Jesus knowing that the Father
had given all things into his hands,
and that he was come from God, and
went to God; | |
| 4 He riseth from supper, and laid
aside his garments; and took a towel,
and girded himself. | |
| 5 After that, he poureth water into
a basin, and began to wash the disciples'
feet, and to wipe them with the
towel wherewith he was girded. | |
| 6 Then cometh he to Simon Peter:
and Peter saith unto him, Lord, dost
thou wash my feet? | |
| 7 Jesus answered and said unto
him, What I do thou knowest not
now; but thou shalt know hereafter. | |
| 8 Peter saith unto him, Thou shalt
never wash my feet. Jesus answered
him, If I wash thee not, thou hast
no part with me. | |
| 9 Simon Peter saith unto him,
Lord, not my feet only, but also my
hands and my head. | |
| 10 Jesus saith to him, He that is
washed needeth not save to wash his
feet, but is clean every whit: and ye
are clean, but not all. | |
| 11 For he knew who should betray
him: therefore said he, Ye are not all
clean. | |
| 12 So after he had washed their
feet, and had taken his garments,
and was set down again, he said unto
them, Know ye what I have done to
you? | |
| 13 Ye call me Master, and Lord:
and ye say well; for so I am. | |
| 14 If I then, your Lord and Master,
have washed your feet; ye also ought
to wash one another's feet. | |
| 15 For I have given you an example,
that ye should do as I have done
to you. | |
| 16 Verily, verily, I say unto you,
The servant is not greater than his
lord; neither he that is sent greater
than he that sent him. | |
| 17 If ye know these things, happy
are ye if ye do them. | |
| 18 I speak not of you all; I know
whom I have chosen; but that the
scripture may be fulfilled, He that
eateth bread with me, hath lifted up
his heel against me.[261] | |
| 19 Now I tell you before it come,
that when it is come to pass, ye may
believe that I am he. | |
| 20 Verily, verily, I say unto you,
He that receiveth whomsoever I send,
receiveth me; and he that receiveth
me, receiveth him that sent me. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVI. 21-25. | CH. XIV. 18-21. |
| 21 And as they did eat, he said,
Verily I say unto you, That one of
you shall betray me. | 18 And as they sat, and did eat,
Jesus said, Verily I say unto you,
One of you which eateth with me,
shall betray me. |
| 22 And they were exceeding sorrowful,
and began every one of them
to say unto him, Lord, is it I? | 19 And they began to be sorrowful,
and to say unto him one by one, Is it
I? and another said, Is it I? |
| 23 And he answered and said, He
that dippeth his hand with me in the
dish, the same shall betray me. | 20 And he answered and said unto
them, It is one of the twelve that dippeth
with me in the dish. |
| 24 The Son of man goeth, as it is
written of him: but wo unto that man
by whom the Son of man is betrayed!
it had been good for that man if he had
not been born. | 21 The Son of man indeed goeth,
as it is written of him: but wo to that
man by whom the Son of man is betrayed!
good were it for that man if
he had never been born. |
| 25 Then Judas, which betrayed
him, answered and said, Master, is
it I? He said unto him, Thou hast
said. | |
| Luke. | John. |
| CH. XXII. 21-23. | CH. XIII. 21-35. |
| 21 But behold, the hand of him
that betrayeth me is with me on the
table. | 21 When Jesus had thus said, he
was troubled in spirit, and testified,
and said, Verily, verily, I say unto
you, that one of you shall betray me. |
| 22 And truly the Son of man goeth
as it was determined: but wo unto
that man by whom he is betrayed! | |
| 22 Then the disciples looked one
on another, doubting of whom he
spake. |
| 23 Now there was leaning on Jesus'
bosom, one of his disciples, whom
Jesus loved. |
| 23 And they began to inquire
among themselves, which of them it
was that should do this thing. | 24 Simon Peter therefore beckoned
to him, that he should ask who it
should be of whom he spake. |
| 25 He then, lying on Jesus' breast,
saith unto him, Lord, who is it? |
| 26 Jesus answered, He it is to
whom I shall give a sop, when I have
dipped it. And when he had dipped
the sop, he gave it to Judas Iscariot
the son of Simon. |
| 27 And after the sop Satan entered
into him. Then said Jesus unto him,
That thou doest, do quickly. |
| 28 Now no man at the table knew
for what intent he spake this unto
him. |
| 29 For some of them thought, because
Judas had the bag, that Jesus
had said unto him, Buy those things
that we have need of against the
feast; or, that he should give something
to the poor. |
| 30 He then, having received the
sop, went immediately out: and it
was night. |
| 31 Therefore, when he was gone
out, Jesus said, Now is the Son of
man glorified, and God is glorified in
him. |
| 32 If God be glorified in him, God
shall also glorify him in himself, and
shall straightway glorify him. |
| 33 Little children, yet a little while
I am with you. Ye shall seek me;
and, as I said unto the Jews, Whither
I go, ye cannot come, so now I say to
you. |
| 34 A new commandment I give
unto you, That ye love one another;
as I have loved you, that ye also love
one another. |
| 35 By this shall all men know that
ye are my disciples, if ye have love
one to another. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVI. 31-35. | CH. XIV. 27-31. |
| 31 Then saith Jesus unto them,
All ye shall be offended because of
me this night: for it is written, I will
smite the Shepherd, and the sheep of
the flock shall be scattered abroad.[262] | 27 And Jesus saith unto them, All
ye shall be offended because of me
this night: for it is written, I will
smite the Shepherd, and the sheep
shall be scattered. |
| 32 But after I am risen again, I
will go before you into Galilee. | 28 But after that I am risen, I will
go before you into Galilee. |
| 33 Peter answered and said unto
him, Though all men shall be offended
because of thee, yet will I never be
offended. | 29 But Peter said unto him, Although
all shall be offended, yet will
not I. |
| 34 Jesus said unto him, Verily, I
say unto thee, That this night, before
the cock crow, thou shalt deny me
thrice. | 30 And Jesus saith unto him, Verily,
I say unto thee, That this day, even in
this night, before the cock crow twice,[263]
thou shalt deny me thrice. |
| 35 Peter said unto him, Though I
should die with thee, yet will not I
deny thee. Likewise also said all the
disciples. | 31 But he spake the more vehemently,
If I should die with thee, I
will not deny thee in any wise. Likewise
also said they all. |
| Luke. | John. |
| CH. XXII. 31-38. | CH. XIII. 36-38. |
| 31 And the Lord said, Simon,
Simon, behold, Satan hath desired to
have you, that he may sift you as
wheat: | 36 Simon Peter said unto him,
Lord, whither goest thou? Jesus answered
him, Whither I go, thou canst
not follow me now; but thou shalt
follow me afterward. |
| 32 But I have prayed for thee,
that thy faith fail not: and when
thou art converted, strengthen thy
brethren. | |
| 33 And he said unto him, Lord, I
am ready to go with thee, both into
prison, and to death. | 37 Peter said unto him, Lord, why
cannot I follow thee now? I will lay
down my life for thy sake. |
| 34 And he said, I tell thee, Peter,
the cock shall not crow this day, before
that thou shalt thrice deny that
thou knowest me. | 38 Jesus answered him, Wilt thou
lay down thy life for my sake? Verily,
verily, I say unto thee, The cock shall
not crow, till thou hast denied me thrice. |
| 35 And he said unto them, When
I sent you without purse, and scrip,
and shoes, lacked ye any thing? And
they said, Nothing. | |
| 36 Then said he unto them, But
now, he that hath a purse, let him
take it, and likewise his scrip: and he
that hath no sword, let him sell his
garment, and buy one.[264] | |
| 37 For I say unto you, that this
that is written must yet be accomplished
in me, And he was reckoned
among the transgressors:[265] for the
things concerning me have an end. | |
| 38 And they said, Lord, behold,
here are two swords. And he said
unto them, It is enough. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVI. 26-29. | CH. XIV. 22-25. |
| 26 And[266] as they were eating,[267] Jesus
took bread, and blessed it, and brake
it, and gave it to the disciples, and
said, Take, eat; this is my body. | 22 And as they did eat, Jesus took
bread, and blessed, and brake it, and
gave to them, and said, Take, eat:
this is my body. |
| 27 And he took the cup, and gave
thanks, and gave it to them, saying,
Drink ye all of it; | 23 And he took the cup, and when
he had given thanks, he gave it to
them: and they all drank of it. |
| 28 For this is my blood of the new
testament,[268] which is shed for many for
the remission of sins. | 24 And he said unto them, This
is my blood of the new testament,
which is shed for many. |
| 29 But I say unto you, I will not
drink henceforth of this fruit of the
vine, until that day when I drink it
new with you in my Father's kingdom. | 25 Verily, I say unto you, I will
drink no more of the fruit of the vine,
until that day that I drink it new in
the kingdom of God. |
| John. | |
| CH. XIV. 1-31. | |
| Let not your heart be troubled: ye
believe in God, believe also in me. | |
| 2 In my Father's house are many
mansions; if it were not so, I would
have told you. I go to prepare a
place for you. | |
| 3 And if I go and prepare a place
for you, I will come again and receive
you unto myself; that where I am,
there ye may be also. | |
| 4 And whither I go ye know, and
the way ye know. | |
| 5 Thomas saith unto him, Lord,
we know not whither thou goest; and
how can we know the way? | |
| 6 Jesus saith unto him, I am the
way, and the truth, and the life: no
man cometh unto the Father, but by
me. | |
| 7 If ye had known me, ye should
have known my Father also: and
from henceforth ye know him, and
have seen him. | |
| 8 Philip saith unto him, Lord,
shew us the Father, and it sufficeth
us. | |
| 9 Jesus saith unto him, Have I
been so long time with you, and yet
hast thou not known me, Philip? he
that hath seen me, hath seen the
Father; and how sayest thou then,
Shew us the Father? | |
| 10 Believest thou not that I am in
the Father, and the Father in me?
the words that I speak unto you, I
speak not of myself: but the Father,
that dwelleth in me, he doeth the
works. | |
| 11 Believe me that I am in the
Father, and the Father in me: or else
believe me for the very works' sake. | |
| 12 Verily, verily, I say unto you,
He that believeth on me, the works
that I do shall he do also; and greater
works than these shall he do; because
I go unto my Father. | |
| 13 And whatsoever ye shall ask in
my name, that will I do, that the
Father may be glorified in the Son. | |
| 14 If ye shall ask any thing in my
name, I will do it. | |
| 15 If ye love me, keep my commandments: | |
| 16 And I will pray the Father,
and he shall give you another Comforter,
that he may abide with you for
ever; | |
| 17 Even the Spirit of truth; whom
the world cannot receive, because it
seeth him not, neither knoweth him:
but ye know him; for he dwelleth
with you, and shall be in you. | |
| 18 I will not leave you comfortless:
I will come to you. | |
| 19 Yet a little while, and the world
seeth me no more; but ye see me:
because I live, ye shall live also. | |
| 20 At that day ye shall know that
I am in my Father, and ye in me, and
I in you. | |
| 21 He that hath my commandments,
and keepeth them, he it is
that loveth me: and he that loveth
me, shall be loved of my Father, and
I will love him, and will manifest
myself to him. | |
| 22 Judas saith unto him, (not
Iscariot) Lord, how is it that thou
wilt manifest thyself unto us, and not
unto the world? | |
| 23 Jesus answered and said unto
him, If a man love me, he will keep
my words: and my Father will love
him, and we will come unto him, and
make our abode with him. | |
| 24 He that loveth me not, keepeth
not my sayings: and the word which
ye hear is not mine, but the Father's
which sent me. | |
| 25 These things have I spoken unto
you, being yet present with you. | |
| 26 But the Comforter, which is the
Holy Ghost, whom the Father will
send in my name, he shall teach you
all things, and bring all things to your
remembrance, whatsoever I have said
unto you. | |
| 27 Peace I leave with you, my
peace I give unto you: not as the
world giveth, give I unto you. Let
not your heart be troubled, neither let
it be afraid. | |
| 28 Ye have heard how I said unto
you, I go away, and come again unto
you. If ye loved me, ye would rejoice,
because I said, I go unto the
Father: for my Father is greater
than I. | |
| 29 And now I have told you before
it come to pass, that when it is come
to pass, ye might believe. | |
| 30 Hereafter I will not talk much
with you: for the prince of this world
cometh, and hath nothing in me. | |
| 31 But that the world may know
that I love the Father; and as the
Father gave me commandment, even
so I do. Arise, let us go hence. | |
| John. | |
| CH. XV. 1-27. | |
| I am the true vine, and my Father
is the husbandman. | |
| 2 Every branch in me that beareth
not fruit, he taketh away: and every
branch that beareth fruit, he purgeth
it, that it may bring forth more fruit. | |
| 3 Now ye are clean through the
word which I have spoken unto you. | |
| 4 Abide in me, and I in you. As
the branch cannot bear fruit of itself,
except it abide in the vine: no more
can ye, except ye abide in me. | |
| 5 I am the vine, ye are the branches:
He that abideth in me, and I in him,
the same bringeth forth much fruit:
for without me ye can do nothing. | |
| 6 If a man abide not in me, he is
cast forth as a branch, and is withered;
and men gather them, and cast
them into the fire, and they are
burned. | |
| 7 If ye abide in me, and my words
abide in you, ye shall ask what ye
will, and it shall be done unto you. | |
| 8 Herein is my Father glorified,
that ye bear much fruit; so shall ye
be my disciples. | |
| 9 As the Father hath loved me,
so have I loved you: continue ye in
my love. | |
| 10 If ye keep my commandments,
ye shall abide in my love; even as I
have kept my Father's commandments,
and abide in his love. | |
| 11 These things have I spoken unto
you, that my joy might remain in you,
and that your joy might be full. | |
| 12 This is my commandment, That
ye love one another, as I have loved you. | |
| 13 Greater love hath no man than
this, that a man lay down his life for
his friends. | |
| 14 Ye are my friends, if ye do
whatsoever I command you. | |
| 15 Henceforth I call you not servants;
for the servant knoweth not
what his lord doeth: but I have called
you friends; for all things that I have
heard of my Father, I have made
known unto you. | |
| 16 Ye have not chosen me, but
I have chosen you, and ordained you,
that ye should go and bring forth
fruit, and that your fruit should remain:
that whatsoever ye shall ask
of the Father in my name, he may
give it to you. | |
| 17 These things I command you,
that ye love one another. | |
| 18 If the world hate you, ye know
that it hated me before it hated you. | |
| 19 If ye were of the world, the
world would love his own; but because ye are not of the world, but I
have chosen you out of the world,
therefore the world hateth you. | |
| 20 Remember the word that I said
unto you, The servant is not greater
than his lord. If they have persecuted
me, they will also persecute you: if
they have kept my saying, they will
keep yours also. | |
| 21 But all these things will they
do unto you for my name's sake, because
they know not him that sent
me. | |
| 22 If I had not come and spoken
unto them, they had not had sin: but
now they have no cloak for their sin. | |
| 23 He that hateth me, hateth my
Father also. | |
| 24 If I had not done among them
the works which none other man did,
they had not had sin: but now have
they both seen, and hated both me
and my Father. | |
| 25 But this cometh to pass, that the
word might be fulfilled that is written
in their law, They hated me without
a cause.[269] | |
| 26 But when the Comforter is come,
whom I will send unto you from the
Father, even the Spirit of truth, which
proceedeth from the Father, he shall
testify of me. | |
| 27 And ye also shall bear witness,
because ye have been with me from
the beginning. | |
| John. | |
| CH. XVI. 1-33. | |
| These things have I spoken unto
you, that ye should not be offended. | |
| 2 They shall put you out of the
synagogues: yea, the time cometh,
that whosoever killeth you, will think
that he doeth God service. | |
| 3 And these things will they do
unto you, because they have not
known the Father, nor me. | |
| 4 But these things have I told you,
that when the time shall come, ye may
remember that I told you of them.
And these things I said not unto you
at the beginning because I was with
you. | |
| 5 But now I go my way to him that
sent me, and none of you asketh me,
Whither goest thou? | |
| 6 But because I have said these
things unto you, sorrow hath filled
your heart. | |
| 7 Nevertheless, I tell you the
truth: It is expedient for you that
I go away: for if I go not away, the
Comforter will not come unto you;
but if I depart, I will send him unto
you. | |
| 8 And when he is come, he will
reprove the world of sin, and of
righteousness, and of judgment: | |
| 9 Of sin, because they believe not
on me; | |
| 10 Of righteousness, because I go
to my Father, and ye see me no
more; | |
| 11 Of judgment, because the prince
of this world is judged. | |
| 12 I have yet many things to say
unto you, but ye cannot bear them
now. | |
| 13 Howbeit, when he, the Spirit of
truth is come, he will guide you into
all truth: for he shall not speak of
himself; but whatsoever he shall
hear, that shall he speak: and he will
shew you things to come. | |
| 14 He shall glorify me: for he
shall receive of mine, and shall shew
it unto you. | |
| 15 All things that the Father hath
are mine: therefore said I, that he
shall take of mine, and shall shew it
unto you. | |
| 16 A little while, and ye shall not
see me: and again, a little while, and
ye shall see me, because I go to the
Father. | |
| 17 Then said some of his disciples
among themselves, What is this that
he saith unto us, A little while, and
ye shall not see me: and again, a
little while, and ye shall see me;
and, Because I go to the Father? | |
| 18 They said therefore, What is
this that he saith, A little while?
we cannot tell what he saith. | |
| 19 Now Jesus knew that they were
desirous to ask him, and said unto
them, Do ye inquire among yourselves
of that I said, A little while, and ye
shall not see me: and again, a little
while, and ye shall see me? | |
| 20 Verily, verily, I say unto you,
that ye shall weep and lament, but
the world shall rejoice: and ye shall
be sorrowful, but your sorrow shall be
turned into joy. | |
| 21 A woman when she is in travail
hath sorrow, because her hour is
come: but as soon as she is delivered
of the child, she remembereth no more
the anguish, for joy that a man is
born into the world. | |
| 22 And ye now therefore have sorrow:
but I will see you again, and
your heart shall rejoice, and your joy
no man taketh from you. | |
| 23 And in that day ye shall ask
me nothing. Verily, verily, I say
unto you, Whatsoever ye shall ask
the Father in my name, he will give
it you. | |
| 24 Hitherto have ye asked nothing
in my name: ask, and ye shall receive,
that your joy may be full. | |
| 25 These things have I spoken
unto you in proverbs: but the time
cometh when I shall no more speak
unto you in proverbs, but I shall shew
you plainly of the Father. | |
| 26 At that day ye shall ask in my
name: and I say not unto you, that I
will pray the Father for you: | |
| 27 For the Father himself loveth
you, because ye have loved me, and
have believed that I came out from
God. | |
| 28 I came forth from the Father,
and am come into the world: again,
I leave the world, and go to the
Father. | |
| 29 His disciples said unto him, Lo,
now speakest thou plainly, and speakest
no proverb. | |
| 30 Now are we sure that thou
knowest all things, and needest not
that any man should ask thee: by
this we believe that thou camest forth
from God. | |
| 31 Jesus answered them, Do ye
now believe? | |
| 32 Behold, the hour cometh, yea,
is now come, that ye shall be scattered
every man to his own, and
shall leave me alone: and yet I am
not alone, because the Father is with
me. | |
| 33 These things I have spoken unto
you, that in me ye might have peace.
In the world ye shall have tribulation,
but be of good cheer: I have overcome the world. | |
| John. | |
| CH. XVII. 1-26. | |
| These words spake Jesus, and
lifted up his eyes to heaven, and said,
Father, the hour is come; glorify thy
Son, that thy Son also may glorify
thee: | |
| 2 As thou hast given him power
over all flesh, that he should give
eternal life to as many as thou hast
given him. | |
| 3 And this is life eternal, that they
might know thee the only true God,
and Jesus Christ whom thou hast sent. | |
| 4 I have glorified thee on the earth:
I have finished the work which thou
gavest me to do. | |
| 5 And now, O Father, glorify thou
me with thine own self, with the glory
which I had with thee before the
world was. | |
| 6 I have manifested thy name unto
the men which thou gavest me out of
the world: thine they were, and thou
gavest them me; and they have kept
thy word. | |
| 7 Now they have known that all
things whatsoever thou hast given me
are of thee: | |
| 8 For I have given unto them the
words which thou gavest me; and
they have received them, and have
known surely that I came out from
thee, and they have believed that thou
didst send me. | |
| 9 I pray for them: I pray not for
the world, but for them which thou
hast given me; for they are thine. | |
| 10 And all mine are thine, and
thine are mine; and I am glorified in
them. | |
| 11 And now I am no more in the
world, but these are in the world, and
I come to thee. Holy Father, keep
through thine own name those whom
thou hast given me, that they may be
one, as we are. | |
| 12 While I was with them in the
world, I kept them in thy name:
those that thou gavest me I have
kept, and none of them is lost, but
the son of perdition; that the scripture
might be fulfilled.[270] | |
| 13 And now come I to thee, and
these things I speak in the world,
that they might have my joy fulfilled
in themselves. | |
| 14 I have given them thy word;
and the world hath hated them, because
they are not of the world, even
as I am not of the world. | |
| 15 I pray not that thou shouldest
take them out of the world, but that
thou shouldest keep them from the
evil. | |
| 16 They are not of the world, even
as I am not of the world. | |
| 17 Sanctify them through thy truth:
thy word is truth. | |
| 18 As thou hast sent me into the
world, even so have I also sent them
into the world. | |
| 19 And for their sakes I sanctify
myself, that they also might be sanctified
through the truth. | |
| 20 Neither pray I for these alone;
but for them also which shall believe
on me through their word: | |
| 21 That they all may be one; as
thou, Father, art in me, and I in thee,
that they also may be one in us: that
the world may believe that thou hast
sent me. | |
| 22 And the glory which thou gavest
me, I have given them; that they may
be one, even as we are one; | |
| 23 I in them, and thou in me, that
they may be made perfect in one; and
that the world may know that thou
hast sent me, and hast loved them as
thou hast loved me. | |
| 24 Father, I will that they also
whom thou hast given me be with me
where I am; that they may behold
my glory which thou hast given me:
for thou lovedst me before the foundation
of the world. | |
| 25 O righteous Father, the world
hath not known thee: but I have
known thee, and these have known
that thou hast sent me. | |
| 26 And I have declared unto them
thy name, and will declare it: that
the love wherewith thou hast loved
me, may be in them, and I in them. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVI. 30, 36-46. | CH. XIV. 26, 32-42. |
| 30 And when they had sung a
hymn, they went out into the mount
of Olives. | 26 And when they had sung an
hymn, they went out into the mount of Olives. |
| 36 Then cometh Jesus with them
unto a place called Gethsemane, and
saith unto the disciples, Sit ye here,
while I go and pray yonder. | 32 And they came to a place which
was named Gethsemane: and he saith
to his disciples, Sit ye here, while I
shall pray. |
| 37 And he took with him Peter,
and the two sons of Zebedee, and
began to be sorrowful and very heavy. | 33 And he taketh with him Peter,
and James, and John, and began to be
sore amazed, and to be very heavy; |
| 38 Then saith he unto them, My
soul is exceeding sorrowful, even unto
death: tarry ye here, and watch with
me. | 34 And saith unto them, My soul
is exceeding sorrowful unto death:
tarry ye here, and watch. |
| 39 And he went a little further,
and fell on his face, and prayed, saying,
O my Father, if it be possible, let this
cup pass from me: nevertheless, not as
I will, but as thou wilt. | 35 And he went forward a little,
and fell on the ground, and prayed
that, if it were possible, the hour
might pass from him. |
| 36 And he said, Abba, Father, all
things are possible unto thee; take
away this cup from me: nevertheless,
not what I will, but what thou wilt. |
| 40 And he cometh unto the disciples,
and findeth them asleep, and
saith unto Peter, What! could ye not
watch with me one hour? | 37 And he cometh, and findeth
them sleeping, and saith unto Peter,
Simon, sleepest thou? couldest not
thou watch one hour? |
| 41 Watch and pray, that ye enter
not into temptation: the spirit indeed
is willing, but the flesh is weak. | 38 Watch ye and pray, lest ye
enter into temptation. The spirit truly
is ready, but the flesh is weak. |
| 42 He went away again the second
time, and prayed, saying, O my
Father, if this cup may not pass away
from me, except I drink it, thy will
be done. | 39 And again he went away, and
prayed, and spake the same words. |
| 43 And he came and found them
asleep again: for their eyes were
heavy. | 40 And when he returned, he found
them asleep again, (for their eyes
were heavy;) neither wist they what to answer him. |
| 44 And he left them, and went
away again, and prayed the third
time, saying the same words. | |
| 45 Then cometh he to his disciples,
and saith unto them, Sleep on now,
and take your rest: behold, the hour
is at hand, and the Son of man is betrayed
into the hands of sinners. | 41 And he cometh the third time,
and saith unto them, Sleep on now,
and take your rest: it is enough, the
hour is come: behold, the Son of
man is betrayed into the hands of sinners. |
| 46 Rise, let us be going: behold,
he is at hand that doth betray me. | 42 Rise up, let us go; lo, he that
betrayeth me is at hand. |
| Luke. | John. |
| CH. XXII. 39-46. | CH. XVIII. 1. |
| 39 And he came out, and went, as
he was wont, to the mount of Olives;
and his disciples also followed him. | When Jesus had spoken these
words, he went forth with his disciples
over the brook Cedron, where
was a garden, into which he entered,
and his disciples. |
| 40 And when he was at the place,
he said unto them, Pray that ye enter
not into temptation. | |
| 41 And he was withdrawn from
them about a stone's cast, and kneeled
down, and prayed, | |
| 42 Saying, Father, if thou be
willing, remove this cup from me:
nevertheless, not my will, but thine,
be done. | |
| 43 And there appeared an angel
unto him from heaven, strengthening
him. | |
| 44 And being in an agony, he
prayed more earnestly: and his sweat
was as it were great drops of blood[271]
falling down to the ground. | |
| 45 And when he rose up from
prayer, and was come to his disciples,
he found them sleeping for sorrow,[272] | |
| 46 And said unto them, Why sleep
ye? rise and pray, lest ye enter into
temptation. | |
| Luke. | John. |
| CH. XXII. 47-53. | CH. XVIII. 2-21. |
| 47 And while he yet spake, behold
a multitude, and he that was called
Judas, one of the twelve, went before
them, and drew near unto Jesus to
kiss him. | 2 And Judas also, which betrayed
him, knew the place: for Jesus ofttimes
resorted thither with his disciples. |
| 3 Judas then, having received a
band of men and officers from the
chief priests and Pharisees, cometh
thither with lanterns, and torches, and
weapons. |
| 48 But Jesus said unto him, Judas,
betrayest thou the Son of man with a
kiss? | 4 Jesus therefore, knowing all
things that should come upon him,
went forth, and said unto them, Whom
seek ye? |
| 49 When they which were about
him, saw what would follow, they
said unto him, Lord, shall we smite
with the sword? | 5 They answered him, Jesus of
Nazareth. Jesus saith unto them, I
am he.[274] And Judas also, which betrayed
him, stood with them. |
| 6 As soon then as he had said unto
them, I am he, they went backward,
and fell to the ground. |
| 7 Then asked he them again, Whom
seek ye? And they said, Jesus of
Nazareth. |
| 8 Jesus answered, I have told you
that I am he. If therefore ye seek
me, let these go their way: |
| 9 That the saying might be fulfilled
which he spake, Of them which
thou gavest me, have I lost none. |
| 50 And one of them smote the servant
of the high priest, and cut off his
right ear. | 10 Then Simon Peter,[275] having a
sword, drew it, and smote the high
priest's servant, and cut off his right
ear. The servant's name was Malchus. |
| 51 And Jesus answered and said,
Suffer ye thus far. And he touched
his ear, and healed him. | 11 Then said Jesus unto Peter,
Put up thy sword into the sheath:
the cup which my Father hath given
me, shall I not drink it? |
| 52 Then Jesus said unto the chief
priests, and captains of the temple,
and the elders which were come to
him, Be ye come out as against a
thief with swords and staves? | |
| 53 When I was daily with you in
the temple, ye stretched forth no hands
against me: but this is your hour, and
power of darkness. | 12 Then the band, and the captain,
and officers of the Jews took Jesus, and bound him. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVI. 57, 58, 69-75. | CH. XIV. 53, 54, 66-72. |
| 57 And they that had laid hold on
Jesus, led him away to Caiaphas the
high priest, where the scribes and the
elders were assembled. | 53 And they led Jesus away to the
high priest: and with him were assembled all the chief priests, and the
elders and the scribes. |
| 58 But Peter followed him afar off,
unto the high priest's palace, and
went in, and sat with the servants to
see the end. | 54 And Peter followed him afar off,
even into the palace of the high priest:
and he sat with the servants, and
warmed himself at the fire. |
| 69 Now Peter sat without in the
palace: and a damsel came unto him,
saying, Thou also wast with Jesus of
Galilee. | 66 And as Peter was beneath in
the palace, there cometh one of the
maids of the high priest: |
| 67 And when she saw Peter warming
himself, she looked upon him, and
said, And thou also wast with Jesus
of Nazareth. |
| 70 But he denied before them all,
saying, I know not what thou sayest. | 68 But he denied, saying, I know
not, neither understand I what thou
sayest. And he went out into the
porch; and the cock crew. |
| 71 And when he was gone out into
the porch,[276] another maid saw him, and
said unto them that were there, This
fellow was also with Jesus of Nazareth. | 69 And a maid saw him again, and
began to say to them that stood by,
This is one of them. |
| 72 And again he denied with an
oath, I do not know the man. | 70 And he denied it again. And
a little after, they that stood by said
again to Peter, Surely thou art one of
them: for thou art a Galilean, and thy
speech agreeth thereto. |
| 73 And after a while came unto
him they that stood by, and said to
Peter, Surely thou also art one of
them; for thy speech bewrayeth thee. | |
| 74 Then began he to curse and to
swear, saying, I know not the man.
And immediately the cock crew. | 71 But he began to curse and to
swear, saying, I know not this man
of whom ye speak. |
| 75 And Peter remembered the word
of Jesus, which said unto him, Before
the cock crow thou shalt deny me
thrice. And he went out, and wept
bitterly. | 72 And the second time the cock
crew. And Peter called to mind the
word that Jesus said unto him, Before
the cock crow twice, thou shalt deny
me thrice. And when he thought
thereon, he wept. |
| Luke. | John. |
| CH. XXII. 54-62. | CH. XVIII. 13-18, 25-27. |
| Then took they him, and led
him and brought him into the high
priest's house. And Peter followed
afar off. | 13 And led him away to Annas
first,[277] (for he was father-in-law to
Caiaphas, which was the high priest
that same year.) |
| 14 Now Caiaphas was he which
gave counsel to the Jews, that it was
expedient that one man should die for
the people. |
| 15 And Simon Peter followed Jesus,
and so did another disciple. That
disciple was known unto the high
priest, and went in with Jesus, into the
palace of the high priest. |
| 16 But Peter stood at the door
without. Then went out that other
disciple which was known unto the
high priest, and spake unto her that
kept the door, and brought in Peter. |
| 55 And when they had kindled a
fire in the midst of the hall, and were
set down together, Peter sat down
among them. | 18 And the servants and officers
stood there, who had made a fire of
coals; (for it was cold) and they
warmed themselves: and Peter stood
with them, and warmed himself. |
| 56 But a certain maid beheld him
as he sat by the fire, and earnestly
looked upon him, and said, This man
was also with him. | 17 Then saith the damsel that kept
the door unto Peter, Art not thou also
one of this man's disciples? He saith,
I am not. |
| 57 And he denied him, saying,
Woman, I know him not. | |
| 58 And after a little while another
saw him, and said, Thou art also of
them. And Peter said, Man, I am
not. | 25 And Simon Peter stood and
warmed himself. They said therefore
unto him, Art not thou also one of his
disciples? He denied it, and said, I
am not. |
| 59 And about the space of one hour
after, another confidently affirmed,
saying, Of a truth this fellow also was
with him: for he is a Galilean. | 26 One of the servants of the high
priest (being his kinsman whose ear
Peter cut off) saith, did not I see
thee in the garden with him? |
| 60 And Peter said, Man, I know
not[278] what thou sayest. And immediately,
while he yet spake, the cock
crew. | 27 Peter then denied again: and
immediately the cock crew.[279] |
| 61 And the Lord turned, and looked
upon Peter. And Peter remembered
the word of the Lord, how he had said
unto him, Before the cock crow, thou
shalt deny me thrice. | |
| 62 And Peter went out and wept
bitterly. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVI. 59-68. | CH. XIV. 55-65. |
| 59 Now the chief priests and elders,
and all the council, sought false
witness against Jesus, to put him to
death; | 55 And the chief priests, and all
the council sought for witness against
Jesus to put him to death; and found none: |
| 60 But found none: yea, though
many false witnesses came, yet found
they none. At the last came two false
witnesses, | 56 For many bare false witness
against him, but their witness agreed
not together. |
| 57 And there arose certain, and
bare false witness against him, saying, |
| 61 And said, This fellow said, I am
able to destroy the temple of God, and
to build it in three days. | 58 We heard him say, I will destroy
this temple that is made with
hands, and within three days I will
build another made without hands. |
| 59 But neither so did their witness
agree together. |
| 62 And the high priest arose, and
said unto him, Answerest thou nothing?
what is it which these witness
against thee? | 60 And the high priest stood up in
the midst, and asked Jesus, saying,
Answerest thou nothing? what is it
which these witness against thee? |
| 63 But Jesus held his peace. And
the high priest answered and said
unto him, I adjure thee by the living
God, that thou tell us whether thou
be the Christ, the Son of God. | 61 But he held his peace, and answered
nothing. Again the high
priest asked him, and said unto him,
Art thou the Christ, the Son of the Blessed? |
| 64 Jesus saith unto him, Thou hast
said: nevertheless, I say unto you,
Hereafter shall ye see the Son of man
sitting on the right hand of power,
and coming in the clouds of heaven. | 62 And Jesus said, I am: and ye
shall see the Son of man sitting on
the right hand of power, and coming
in the clouds of heaven. |
| 65 Then the high priest rent his
clothes, saying, He hath spoken blasphemy;
what further need have we of
witnesses? behold, now ye have heard
his blasphemy. | 63 Then the high priest rent his
clothes, and saith, What need we any
further witnesses? |
| 66 What think ye? They answered
and said, He is guilty of death. | 64 Ye have heard the blasphemy:
what think ye? And they all condemned
him to be guilty of death. |
| 67 Then did they spit in his face,
and buffeted him; and others smote
him with the palms of their hands, | 65 And some began to spit on him,
and to cover his face, and to buffet
him, and to say unto him, Prophesy:
and the servants did strike him with
the palms of their hands. |
| 68 Saying, Prophesy unto us,[280] thou
Christ, Who is he that smote thee? | |
| Luke. | John. |
| CH. XXII. 63-71. | CH. XVIII. 19-24. |
| 66 And as soon as it was day, the
elders of the people, and the chief
priests, and the scribes, came together,
and led him into their council, saying, | |
| 67 Art thou the Christ? tell us.
And he said unto them, If I tell you,
ye will not believe. | 19 The high priest then asked
Jesus of his disciples, and of his doctrine. |
| 68 And if I also ask you, ye will
not answer me, nor let me go. | 20 Jesus answered him, I spake
openly to the world; I ever taught
in the synagogue, and in the temple,
whither the Jews always resort; and
in secret have I said nothing. |
| 69 Hereafter shall the Son of man
sit on the right hand of the power of
God. | |
| 70 Then said they all, Art thou
then the Son of God? And he said
unto them, Ye say that I am. | 21 Why askest thou me? ask them
which heard me, what I have said
unto them: behold, they know what
I said. |
| 71 And they said, What need we
any further witness? for we ourselves
have heard of his own mouth. | 22 And when he had thus spoken,
one of the officers which stood by,
struck Jesus with the palm of his
hand, saying, Answerest thou the
high priest so? |
| 63 And the men that held Jesus,
mocked him, and smote him. | |
| 64 And when they had blindfolded
him, they struck him on the face, and
asked him, saying, Prophesy, who is
it that smote thee? | 23 Jesus answered him, If I have
spoken evil, bear witness of the evil:
but if well, why smitest thou me? |
| 65 And many other things blasphemously
spake they against him. | 24 (Now Annas had sent him bound
unto Caiaphas the high priest.) |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 1, 2, 11-14. | CH. XV. 1-5. |
| When the morning was come, all
the chief priests and elders of the
people took counsel against Jesus to
put him to death. | And straightway in the morning
the chief priests held a consultation
with the elders and scribes, and the
whole council, and bound Jesus, and
carried him away, and delivered him
to Pilate. |
| 2 And when they had bound him,
they led him away, and delivered him
to Pontius Pilate the governor. | |
| 11 And Jesus stood before the governor:
and the governor asked him,
saying, Art thou the King of the Jews?
And Jesus said unto him, Thou sayest. | 2 And Pilate asked him, Art thou
the King of the Jews? And he answering,
said unto him, Thou sayest it. |
| 12 And when he was accused of
the chief priests and elders, he answered
nothing. | 3 And the chief priests accused
him of many things: but he answered nothing. |
| 13 Then saith Pilate unto him,
Hearest thou not how many things
they witness against thee? | 4 And Pilate asked him again, saying,
Answerest thou nothing? behold
how many things they witness against thee. |
| 14 And he answered him to never
a word; insomuch that the governor
marvelled greatly. | 5 But Jesus yet answered nothing:
so that Pilate marvelled. |
| Luke. | John. |
| CH. XXIII. 1-5. | CH. XVIII. 28-38. |
| And the whole multitude of them
arose, and led him unto Pilate. | 28 Then led they Jesus from Caiaphas
unto the hall of judgment: and
it was early; and they themselves went
not into the judgment-hall, lest they
should be defiled; but that they might
eat the passover. |
| 2 And they began to accuse him,
saying, We found this fellow perverting
the nation, and forbidding to give
tribute to Cesar, saying, That he himself
is Christ, a King. | 29 Pilate then went out unto them,
and said, What accusation bring ye
against this man? |
| 30 They answered and said unto
him, If he were not a malefactor, we
would not have delivered him up unto
thee. |
| 31 Then said Pilate unto them,
Take ye him, and judge him according
to your law. The Jews therefore said
unto him, It is not lawful for us to put
any man to death: |
| 32 That the saying of Jesus might
be fulfilled, which he spake, signifying
what death he should die. |
| 3 And Pilate asked him saying,
Art thou the King of the Jews? And
he answered him and said, Thou
sayest it. | 33 Then Pilate entered into the
judgment-hall again, and called Jesus,
and said unto him, Art thou the King
of the Jews? |
| 34 Jesus answered him, Sayest
thou this thing of thyself, or did others
tell it thee of me? |
| 35 Pilate answered, Am I a Jew?
Thine own nation, and the chief
priests, have delivered thee unto me.
What hast thou done? |
| 36 Jesus answered, My kingdom is
not of this world: if my kingdom were
of this world, then would my servants
fight,[281] that I should not be delivered to
the Jews: but now is my kingdom
not from hence. |
| 37 Pilate therefore said unto him,
Art thou a king then? Jesus answered,
Thou sayest that I am a king. To
this end was I born, and for this
cause came I into the world, that I
should bear witness unto the truth.
Every one that is of the truth, heareth
my voice. |
| 4 Then said Pilate to the chief
priests, and to the people, I find no
fault in this man. | 38 Pilate saith unto him, What is
truth? And when he had said this,
he went out again unto the Jews, and
saith them, I find in him no fault
at all. |
| 5 And they were the more fierce,
saying, He stirreth up the people,
teaching throughout all Jewry, beginning
from Galilee to this place. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 15-26. | CH. XV. 6-15. |
| 15 Now at that feast, the governor
was wont to release unto the people a
prisoner, whom they would. | 6 Now at that feast he released
unto them one prisoner, whomsoever
they desired. |
| 16 And they had then a notable
prisoner, called Barabbas. | 7 And there was one named Barabbas,
which lay bound with them that
had made insurrection with him, who
had committed murder in the insurrection. |
| 17 Therefore, when they were gathered
together, Pilate said unto them,
Whom will ye that I release unto you?
Barabbas, or Jesus, which is called
Christ? | 8 And the multitude crying aloud,
began to desire him to do as he had
ever done unto them. |
| 9 But Pilate answered them, saying,
Will ye that I release unto you the
King of the Jews? |
| 18 (For he knew that for envy they
had delivered him.) | 10 (For he knew that the chief
priests had delivered him for envy.) |
| 19 When he was set down on the
judgment-seat, his wife sent unto him,
saying, Have thou nothing to do with
that just man: for I have suffered
many things this day in a dream,
because of him. | |
| 20 But the chief priests and elders
persuaded the multitude that they
should ask Barabbas, and destroy Jesus. | 11 But the chief priests moved the
people that he should rather release
Barabbas unto them. |
| 21 The governor answered and said
unto them, Whether of the twain, will
ye that I release unto you? They said,
Barabbas. | 12 And Pilate answered, and said
again unto them, What will ye then,
that I shall do unto him whom ye call
the King of the Jews? |
| 22 Pilate saith unto them, What
shall I do then with Jesus, which is
called Christ? They all say unto him,
Let him be crucified. | 13 And they cried out again, Crucify him. |
| 23 And the governor said, Why!
what evil hath he done? But they
cried out the more, saying, Let him
be crucified. | 14 Then Pilate said unto them,
Why, what evil hath he done? And
they cried out the more exceedingly,
Crucify him. |
| 24 When Pilate saw that he could
prevail nothing, but that rather a tumult
was made, he took water, and
washed his hands before the multitude,
saying, I am innocent of the blood of
this just person: see ye to it. | |
| 25 Then answered all the people,
and said, His blood be on us, and on
our children. | |
| 26 Then released he Barabbas unto
them: | 15 And so Pilate, willing to content
the people, released Barabbas unto them. |
| Luke. | John. |
| CH. XXIII. 13-25. | CH. XVIII. 39, 40. |
| 13 And Pilate, when he had called
together the chief priests, and the
rulers, and the people, | |
| 14 Said unto them, Ye have brought
this man unto me, as one that perverteth
the people: and behold, I,
having examined him before you, have
found no fault in this man, touching
those things whereof ye accuse him; | |
| 15 No, nor yet Herod: for I sent
you to him; and lo, nothing worthy
of death is done unto him: | |
| 16 I will therefore chastise him, and
release him. | 39 But ye have a custom that I
should release unto you one at the
passover: will ye therefore, that I release
unto you the king of the Jews? |
| 17 (For of necessity he must release
one unto them at the feast.) | |
| 18 And they cried out all at once,
saying, Away with this man, and release
unto us Barabbas: | 40 Then cried they all again, saying,
Not this man, but Barabbas. Now
Barabbas was a robber. |
| 19 (Who, for a certain sedition
made in the city, and for murder, was
cast into prison.) | |
| 20 Pilate therefore, willing to release
Jesus, spake again unto them. | |
| 21 But they cried, saying, Crucify
him, crucify him. | |
| 22 And he said unto them the third
time, Why, what evil hath he done?
I have found no cause of death in
him; I will therefore chastise him,
and let him go. | |
| 23 And they were instant with loud
voices, requiring that he might be crucified:
and the voices of them, and of
the chief priests prevailed. | |
| 24 And Pilate gave sentence[283] that it
should be as they required. | |
| 25 And he released unto them him
that for sedition and murder was cast
into prison, whom they had desired;
but he delivered Jesus to their will. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 26-30. | CH. XV. 15-19. |
| 26 And when he had scourged
Jesus, he delivered him to be crucified. | 15 And delivered Jesus, when
he had scourged him, to be crucified. |
| 27 Then the soldiers of the governor
took Jesus into the common hall,
and gathered unto him the whole band
of soldiers. | 16 And the soldiers led him away
into the hall, called Pretorium; and
they call together the whole band; |
| 28 And they stripped him, and put
on him a scarlet robe. | 17 And they clothed him with purple,
and platted a crown of thorns,
and put it about his head, |
| 29 And when they had platted a
crown of thorns, they put it upon his
head, and a reed in his right hand:
and they bowed the knee before him,
and mocked him, saying, Hail, King
of the Jews! | 18 And began to salute him, Hail,
King of the Jews! |
| 30 And they spit upon him, and
took the reed, and smote him on the
head. | 19 And they smote him on the
head with a reed, and did spit upon
him, and bowing their knees, worshipped him. |
| John. | |
| CH. XIX. 4-16. | |
| 4 Pilate therefore went forth again,
and saith unto them, Behold, I bring
him forth to you, that ye may know
that I find no fault in him. | |
| 5 Then came Jesus forth, wearing
the crown of thorns, and the purple
robe. And Pilate saith unto them,
Behold the man! | |
| 6 When the chief priests therefore
and officers saw him, they cried out,
saying, Crucify him, crucify him.
Pilate saith unto them, Take ye him,
and crucify him: for I find no fault in
him. | |
| 7 The Jews answered him, We
have a law, and by our law he ought
to die, because he made himself the
Son of God. | |
| 8 When Pilate therefore heard that
saying, he was the more afraid; | |
| 9 And went again into the judgment-hall,
and saith unto Jesus, Whence
art thou? But Jesus gave him no
answer. | |
| 10 Then saith Pilate unto him,
Speakest thou not unto me? knowest
thou not, that I have power to crucify
thee, and have power to release
thee? | |
| 11 Jesus answered, Thou couldest
have no power at all against me, except
it were given thee from above:
therefore he that delivered me unto
thee hath the greater sin. | |
| 12 And from thenceforth Pilate
sought to release him; but the Jews
cried out, saying, If thou let this
man go, thou art not Cesar's friend.
Whosoever maketh himself a king,
speaketh against Cesar. | |
| 13 When Pilate therefore heard
that saying, he brought Jesus forth,
and sat down in the judgment-seat, in
a place that is called the Pavement,
but in the Hebrew, Gabbatha. | |
| 14 And it was the preparation of
the passover, and about the sixth
hour:[284] and he saith unto the Jews,
Behold your King! | |
| 15 But they cried out, Away with
him, away with him, crucify him.
Pilate saith unto them, shall I crucify
your King? The chief priests
answered, We have no king but
Cesar. | |
| 16 Then delivered he him therefore
unto them to be crucified. | |
| Matthew. | |
| CH. XXVII. 3-10. | |
| 3 Then Judas, which had betrayed
him, when he saw that he was condemned,
repented himself, and brought
again the thirty pieces of silver to the
chief priests and elders, | |
| 4 Saying, I have sinned in that I
have betrayed the innocent blood.
And they said, What is that to us?
see thou to that. | |
| 5 And he cast down the pieces of
silver in the temple, and departed, and
went and hanged himself. | |
| 6 And the chief priests took the
silver pieces, and said, It is not lawful
for to put them into the treasury, because
it is the price of blood. | |
| 7 And they took counsel, and bought
with them the potter's field, to bury
strangers in. | |
| 8 Wherefore that field was called,
The field of blood, unto this day. | |
| 9 Then was fulfilled that which was
spoken by Jeremy[285] the prophet, saying,
And they took the thirty pieces of
silver, the price of him that was valued,
whom they of the children of Israel
did value; | |
| 10 And gave them for the potter's
field, as the Lord appointed me.[286] | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 31-34. | CH. XV. 20-23. |
| 31 And after that they had mocked
him, they took the robe off from him,
and put his own raiment on him, and
led him away to crucify him. | 20 And when they had mocked him,
they took off the purple from him, and
put his own clothes on him, and led
him out to crucify him. |
| 32 And as they came out, they
found a man of Cyrene, Simon by
name: him they compelled to bear
his cross. | 21 And they compel one Simon a
Cyrenian, who passed by, coming out
of the country, the father of Alexander
and Rufus,[287] to bear his cross. |
| 33 And when they were come unto
a place called Golgotha, that is to say,
A place of a skull, | 22 And they bring him unto the
place Golgotha, which is, being interpreted,
The place of a skull. |
| 34 They gave him vinegar to drink,
mingled with gall: and when he had
tasted thereof, he would not drink. | 23 And they gave him to drink,
wine mingled with myrrh: but he
received it not. |
| Luke. | John. |
| CH. XXIII. 26-33. | CH. XIX. 16-17. |
| 26 And as they led him away, they
laid hold upon one Simon a Cyrenian,
coming out of the country, and on him
they laid the cross, that he might bear
it after Jesus. | 16 And
they took Jesus, and led him away. |
| 27 And there followed him a great
company of people, and of women,
which also bewailed and lamented
him. | 17 And he bearing his cross |
| 28 But Jesus turning unto them,
said, Daughters of Jerusalem, weep
not for me, but weep for yourselves,
and for your children. | |
| 29 For behold, the days are coming,
in the which they shall say, Blessed
are the barren, and the wombs that
never bare, and the paps which never
gave suck.[288] | |
| 30 Then shall they begin to say to
the mountains, Fall on us; and to the
hills, Cover us.[289] | |
| 31 For if they do these things in a
green tree, what shall be done in the
dry? | |
| 32 And there were also two others,
malefactors, led with him to be put to
death. | |
| 33 And when they were come to the
place which is called Calvary, | went
forth into a place called the place of a
skull, which is called in the Hebrew, Golgotha. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 35-38. | CH. XV. 24-28. |
| 35 And they crucified him, and
parted his garments, casting lots:
that it might be fulfilled which was
spoken by the prophet; They parted
my garments among them, and upon
my vesture did they cast lots.[290] | 24 And when they had crucified
him, they parted his garments, casting
lots upon them, what every man
should take. |
| 36 And sitting down, they watched
him there: | 25 And it was the third hour, and
they crucified him. |
| 37 And set up over his head his
accusation[291] written, THIS IS JESUS
THE KING OF THE JEWS. | 26 And the superscription of his
accusation was written over, THE
KING OF THE JEWS. |
| 38 Then were there two thieves
crucified with him: one on the right
hand, and another on the left. | 27 And with him they crucify two
thieves, the one on his right hand,
and the other on his left. |
| 28 And the scripture was fulfilled,
which saith, And he was numbered
with the transgressors.[292] |
| Luke. | John. |
| CH. XXIII. 33, 34, 38. | CH. XIX. 18-24. |
| 33 There
they crucified him, and the malefactors;
one on the right hand, and the other
on the left. | 18 Where they crucified him, and
two other with him, on either side
one, and Jesus in the midst. |
| 34 Then said Jesus, Father, forgive
them: for they know not what they
do. And they parted his raiment, and
cast lots. | |
| 38 And a superscription also was
written over him, in letters of Greek,
and Latin, and Hebrew, THIS IS
THE KING OF THE JEWS. | 19 And Pilate wrote a title, and put
it on the cross. And the writing was,
JESUS OF NAZARETH, THE
KING OF THE JEWS. |
| 20 This title then read many of
Jews: for the place where Jesus was
crucified was nigh to the city: and it
was written in Hebrew, and Greek,
and Latin. |
| 21 Then said the chief priests of
the Jews to Pilate, Write not, The
King of the Jews; but that he said, I
am King of the Jews. |
| 22 Pilate answered, What I have
written, I have written. |
| 23 Then the soldiers, when they
had crucified Jesus, took his garments,
and made four parts,[293] to every soldier
a part; and also his coat: now the
coat was without seam, woven from
the top throughout. |
| 24 They said therefore among themselves,
Let us not rend it, but cast lots
for it whose it shall be: that the scripture
might be fulfilled, which saith,
They parted my raiment among them,
and for my vesture they did cast lots.
These things therefore the soldiers
did. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 39-44. | CH. XV. 29-32. |
| 39 And they that passed by, reviled
him, wagging their heads, | 29 And they that passed by, railed
on him, wagging their heads, and
saying, Ah, thou that destroyest the
temple, and buildest it in three days, |
| 40 And saying, Thou that destroyest
the temple, and buildest it in
three days, save thyself. If thou be
the Son of God, come down from the
cross. | 30 Save thyself, and come down
from the cross. |
| 41 Likewise also the chief priests
mocking him, with the scribes and
elders, said, | 31 Likewise also the chief priests
mocking, said among themselves with
the scribes, He saved others; himself
he cannot save. |
| 42 He saved others; himself he
cannot save. If he be the King of
Israel, let him now come down from
the cross, and we will believe him. | 32 Let Christ the King of Israel
descend now from the cross, that we
may see and believe. And they that
were crucified with him, reviled him. |
| 43 He trusted in God; let him deliver
him now if he will have him: for
he said, I am the Son of God.[294] | |
| 44 The thieves also which were
crucified with him, cast the same in
his teeth. | |
| Luke. | John. |
| CH. XXIII. 35-37, 39-43. | CH. XIX. 25-27. |
| 35 And the people stood beholding.
And the rulers also with them derided
him, saying, He saved others; let
him save himself, if he be Christ, the
chosen of God. | |
| 36 And the soldiers also mocked
him, coming to him, and offering him
vinegar,[295] | |
| 37 And saying, If thou be the King
of the Jews, save thyself. | |
| 39 And one of the malefactors,[296]
which were hanged, railed on him,
saying, If thou be Christ, save thyself
and us. | |
| 40 But the other answering, rebuked
him, saying, Dost not thou fear
God, seeing thou art in the same condemnation? | |
| 41 And we indeed justly; for we
receive the due reward of our deeds:
but this man hath done nothing amiss. | |
| 42 And he said unto Jesus, Lord,
remember me when thou comest into
thy kingdom. | |
| 43 And Jesus said unto him, Verily,
I say unto thee, To-day shalt thou be
with me in paradise. | |
| 25 Now there stood by the cross
of Jesus, his mother, and his mother's
sister, Mary the wife of Cleophas, and
Mary Magdalene. |
| 26 When Jesus therefore saw his
mother, and the disciple standing by
whom he loved, he saith unto his
mother, Woman, behold thy son! |
| 27 Then saith he to the disciple,
Behold thy mother! And from that
hour that disciple took her unto his
own home. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 45-50. | CH. XV. 33-37. |
| 45 Now, from the sixth hour there
was darkness over all the land unto
the ninth hour. | 33 And when the sixth hour was
come, there was darkness over the
whole land, until the ninth hour. |
| 46 And about the ninth hour Jesus
cried with a loud voice, saying, Eli,
Eli, lama sabachthani? that is to say,
My God, my God, why hast thou forsaken
me?[297] | 34 And at the ninth hour Jesus
cried with a loud voice, saying, Eloi,
Eloi, lama sabachthani? which is, being
interpreted, My God, my God,
why hast thou forsaken me? |
| 47 Some of them that stood there,
when they heard that, said, This man
calleth for Elias. | 35 And some of them that stood
by, when they heard it, said, Behold,
he calleth Elias. |
| 48 And straightway one of them
ran, and took a spunge, and filled it
with vinegar,[298] and put it on a reed,
and gave him to drink. | 36 And one ran and filled a spunge
full of vinegar, and put it on a reed,
and gave him to drink, saying, Let
alone; let us see whether Elias will
come to take him down. |
| 49 The rest said, Let be, let us
see whether Elias[299] will come to save
him. | |
| 50 Jesus, when he had cried again
with a loud voice, yielded up the
ghost. | 37 And Jesus cried with a loud
voice, and gave up the ghost. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 51-56. | CH. XV. 38-41. |
| 51 And behold, the vail of the temple
was rent in twain from the top to
the bottom: and the earth did quake,
and the rocks rent; | 38 And the vail of the temple was
rent in twain, from the top to the bottom. |
| 52 And the graves were opened,
and many bodies of the saints which
slept, arose, | |
| 53 And came out of the graves
after his resurrection, and went into
the holy city, and appeared unto
many. | |
| 54 Now, when the centurion, and
they that were with him, watching
Jesus, saw the earthquake, and those
things that were done, they feared
greatly, saying, Truly this was the
Son of God. | 39 And when the centurion which
stood over against him, saw that he so
cried out, and gave up the ghost, he
said, Truly this man was the Son of God. |
| 55 And many women were there
(beholding afar off)[302] which followed
Jesus from Galilee, ministering unto
him: | 40 There were also women looking
on afar off, among whom was Mary
Magdalene, and Mary the Mother of
James the less, and of Joses, and
Salome; |
| 56 Among which was Mary Magdalene,
and Mary the mother of James
and Joses, and the mother of Zebedee's
children. | 41 Who also, when he was in Galilee,
followed him, and ministered unto
him; and many other women which
came up with him unto Jerusalem. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XXVII. 57-61. | CH. XV. 42-47. |
| 57 When the even was come, there
came a rich man of Arimathea, named
Joseph, who also himself was Jesus'
disciple: | 42 And now, when the even was
come, (because it was the preparation,
that is, the day before the sabbath,) |
| 58 He went to Pilate, and begged
the body[303] of Jesus. Then Pilate commanded
the body to be delivered. | 43 Joseph of Arimathea, an honourable
counsellor, which also waited
for the kingdom of God, came, and
went in boldly unto Pilate, and craved
the body of Jesus. |
| 44 And Pilate marvelled if he were
already dead: and calling unto him
the centurion, he asked him whether
he had been any while dead. |
| 45 And when he knew it of the
centurion, he gave the body to Joseph. |
| 59 And when Joseph had taken the
body, he wrapped it in a clean linen
cloth, | 46 And he bought fine linen, and
took him down, and wrapped him in
the linen, and laid him in a sepulchre
which was hewn out of a rock, and
rolled a stone unto the door of the
sepulchre. |
| 60 And laid it in his own new
tomb, which he had hewn out in the
rock; and he rolled a great stone
to the door of the sepulchre, and departed. | |
| 61 And there was Mary Magdalene,
and the other Mary, sitting over
against the sepulchre. | 47 And Mary Magdalene and Mary
the mother of Joses beheld where he
was laid. |
| Luke. | John. |
| CH. XXIII. 50-56. | CH. XIX. 31-42. |
| 31 The Jews therefore, because it
was the preparation, that the bodies
should not remain upon the cross on
the sabbath-day, (for that sabbath-day
was an high day) besought Pilate that
their legs might be broken, and that
they might be taken away. |
| 32 Then came the soldiers, and
brake the legs of the first, and of the
other which was crucified with him. |
| 33 But when they came to Jesus,
and saw that he was dead already,
they brake not his legs: |
| 34 But one of the soldiers with a
spear pierced his side, and forthwith
came thereout blood and water. |
| 35 And he that saw it, bare record,
and his record is true: and he knoweth
that he saith true, that ye might
believe. |
| 36 For these things were done, that
the scripture should be fulfilled, A bone
of him shall not be broken.[304] |
| 37 And again another scripture
saith, They shall look on him whom
they pierced.[305] |
| 50 And behold, there was a man
named Joseph, a counsellor: and he
was a good man, and a just: | 38 And after this Joseph of Arimathea
(being a disciple of Jesus, but
secretly for fear of the Jews) besought
Pilate that he might take away the
body of Jesus: and Pilate gave him
leave. He came therefore and took
the body of Jesus. |
| 51 (The same had not consented
to the counsel and deed of them:)
he was of Arimathea, a city of the
Jews; who also himself waited for
the kingdom of God. | |
| 52 This man went unto Pilate, and
begged the body of Jesus. | 39 And there came also Nicodemus
(which at the first came to Jesus by
night) and brought a mixture of myrrh
and aloes, about an hundred pounds weight. |
| 53 And he took it down, and
wrapped it in linen, and laid it in a
sepulchre that was hewn in stone,
wherein never man before was laid. | 40 Then took they the body of
Jesus, and wound it in linen clothes
with the spices, as the manner of the
Jews is to bury. |
| 41 Now in the place where he was
crucified, there was a garden; and in
the garden a new sepulchre, wherein
was never man yet laid. |
| 54 And that day was the preparation,
and the sabbath drew on.[306] | 42 There laid they Jesus therefore,
because of the Jews' preparation-day;
for the sepulchre was nigh at
hand. |
| 55 And the women also, which
came with him from Galilee, followed
after, and beheld the sepulchre, and
how his body was laid. | |
| 56 And they returned, and prepared
spices and ointments; and rested the
sabbath-day, according to the commandment. | |