VITA
The writer of this dissertation, Sister Mary Rosaria Gorman, was born in Antigonish, Nova Scotia, June 21, 1880. She received her early education in the Public Schools of that Province, and was graduated from St. Patrick’s Girls’ High School, Halifax, N. S., in 1897. In 1912 she obtained a Head Master’s License to teach in the Nova Scotia schools. From 1902 to 1910, she was Assistant Teacher in St. Patrick’s Girls’ High School, Halifax. In 1907, she matriculated at the University of London. From 1910 to 1913, she taught in the Academy of Mount Saint Vincent, Halifax.
The years 1913–1914, 1914–1915, 1915–1916 have been spent in residence at the Catholic Sisters College, Catholic University of America. The degree Bachelor of Arts was received in 1914, that of Master of Arts in 1915. In her graduate work, the principal courses followed have been those under J. B. O’Connor, Ph.D. and Reverend F. J. Coeln, Ph.D., to both of whom it is the writer’s pleasure and honor to return thanks, but especially to Dr. J. B. O’Connor for his valuable assistance and kind encouragement in the preparation of this dissertation.
[1]. Od. ii, 361; xix, 15, 21, 489; ii, 349, 372; xvii, 499; Il. vi, 389; xxii, 503.
[2]. Hom. Hymn to Aphrod., 114; Dem., 103, 147, 227, 291.
[3]. Republic, 373C.
[4]. xlvii, 55, 56, 72.
[5]. H. A., vii, 12.
[6]. Athen., vi, 9.
[7]. Alc., 1, Lyc., 16.
[8]. Gynæcia, i, 87, 88.
[9]. Com. on Il., vi, p. 513.
[10]. Oppian, Halieutica. II, 404–5.
[11]. Brugmann, Grundriss der vergleichenden Grammatik, Strassburg, 1889, ii, S. 92.
[12]. Lexicon, s. v. τροφοί.
[13]. Od., xxiii, 171. Cf. xxiii, 35, 81, 11; xix, 482, 500, etc.
[14]. Homeric Hymn Dem., 147.
[15]. Euripides, Hipp., 243.
[16]. Il., xxii, 82. Cf. also xvi, 203 and Od., xi, 448.
[17]. Od., xix, 482.
[18]. Ibid., xi, 448.
Note.—Seymour (Life in the Homeric Age, N. Y., 1914, p. 139), objects to this on the ground that “nothing indicates that she (Eurycleia) ever bore a child and could have served as a wet-nurse.” The words εὐνῇ δ’ οὔ ποτ’ ἔμικτο (Od. I, 433) merely show that Eurycleia was not the concubine of Laertes, and not that she was childless. Dolius, the slave, had a wife and family in the household of Laertes (Od. xxiv, 389). Moreover, if the apportioning of awards mentioned in Od., xxi, 214 (ἄξομαι ἀμφοτέροις ἀλόχους) were a matter of custom, would not the faithful Eurycleia have served as a very special prize? Cf. Buchholz, Die Hom. Realien, Leipzig, 1881, vol. II, Pt. 2, p. 24.
[19]. Od., vii, 9.
[20]. Ibid., i, 430. Cf. also xv, 428.
[21]. Il., 389.
[22]. Od., xv, 427–444.
[23]. Ibid., xxii, 421.
[24]. Ibid., ii, 345.
[25]. Ibid., xxiii, 24.
[26]. Od., vii, 10.
[27]. Ibid., xx, 1–4.
[28]. Hom., Hymn to Dem., 141ff.
[29]. Hom., 166ff.
[30]. Hom., Hymn to Aphrod., 113ff.
[31]. Herodotus, vi, 61.
[32]. Euripides, Medea, 49.
[33]. Aeschylus, Cho., 750; Eur., Hipp., 698.
[34]. Eur., Hipp., 649.; And., 812.
[35]. Ibid., Med., 49.
[36]. Ibid., Med., 65: μή, πρὸς γενείου, κρύπτε σύνδουλον, σέθεν.
[37]. Hipp., 324.
[38]. Med., 54.
[39]. Troades, 195ff.
[40]. Dem., lvii, 42.
[41]. Ibid., lvii, 35.
[42]. Ibid., xlvii, 35ff.
[43]. Plato, Laws, 790A.
[44]. Samia, 21ff.
[45]. Capps, Four Plays of Menander, Boston, 1910, pp. 15, 239.
[46]. C. I. A., ii, 2729.
[47]. ἐλακωνομάνουν ἅπαντες ἄνθρωποι τότε.
[48]. Aristoph., Lys. 80–1. Cf. also Xen., Rep. Lac., I, 4.
[49]. Lyc., 16.
[50]. Alc., 1.
[51]. C. I. A., ii., 3111.
[52]. C. I. A., ii, 3097.
[53]. Epigram liv.
[54]. Theocritus, Ibid., ii, 70.
[55]. Theocritus, Epigram xx.
[56]. Pseudo-Plutarch, De Liberis Educandis, § 5.
[57]. Ibid.
[58]. Apollonius Rhodius, iv, 1309–10.
[59]. Callimachus, Jove, 15. Cf. also Soranus, I, xxviii, 81. For the practice of “dipping” the child, see Newman, “Politics of Aristotle,” Oxford, 1902, vol. 3, p. 481ff.
[60]. Plutarch, Lyc., 26.
[61]. Baumeister, Denkmäler. Leipzig, 1885, vol. I, p. 4.
[62]. Olymp. I, 40–1.
[63]. Hom. H. to Mer., 151, 237, 306; Apollod., III., 10. 2; Plaut. Truc. 13, Amph. 52.
[64]. Conze, Die Attischen Grabreliefs. Berlin 1893–, 405, 302, 276, Taf. lxiv, etc.
[65]. Hom. H. to Apollo, 121, 122.
[66]. Pind., Pyth., IV., 203: σπαργάνοις ἐν πορφυρέοις.
[67]. Ibid., Nem., I., 58.
[68]. Theog., 485.
[69]. Cf. Aeschy., Coeph., 529, 544; Eur., Ion, 32, 1351, 1598.
[70]. Aelian, Var. Hist., II, 7.
[71]. Plaut., Amphit., 1104.
[72]. Laws, 789E. In the third century A. D., the child was swaddled from forty to sixty days. Cf. Soranus, Gynæcia, ed. Rose, for this and other details of later usage.
[73]. Plut., Op. Cit.
[74]. Eurip., Ion, 1420ff.
[75]. Il., xxii, 83; xvi, 203; Od., xi, 448; Soph., Ajax, 849: Lysis, De Caed. Erat., 9.
[76]. Od., xix, 482; Dem., lvii, 42; Callim., Dem., 90, Ep. 54; Men., Sam., 32.
[77]. Eur., Hipp., 698, Cf. also Aul. Gel., 12, 5.
[78]. Pseudo-Plut., De. Lib. Ed., § 5.
[79]. Athen., vi, 9.
[80]. Menech., 19–21.
[81]. Adelphi, 979.
[82]. Dem., Op. Cit.
[83]. Geoponica, v. 13, 4.
[84]. Crito, 50D.
[85]. Laws, 887D.
[86]. Rep., 460D.
[87]. Hist. An., vii, 12.
[88]. Hist. An., vii, 10.
[89]. Pol., vii, 17.
[90]. De Somno., iii.
[91]. Orat., 4, 155R.
[92]. De Aere, Aquis, Locis., I, 542.
[93]. Athen., vi, 51.
[94]. Athen., xiii, 85. Cf. Arist., Pol., vii, 17.
[95]. Pindar, Olymp., vi, 45; Schol. Aristoph., Thesm., 506; Apoll., Rhod., iv., 1136; Callim., Jove, 40.
[96]. Athen., iii, 15.
[97]. Cf. also Aristophanes, Lysistrata, 18–19.
[98]. Aristotle, Rhet., iii, 4.
[99]. Adv. Math., ii, 42. Cf. also Theophr., Char., 20.
[100]. Aristoph., Knights, 716. Cf. also Plut., Rom., 2.
[101]. Athen., xii, 40.
[102]. Il., vi, 467.
[103]. Ibid., vi, 389, 400.
[104]. Il., xxii, 503ff.
[105]. Od., xix, 401.
[106]. Hom. H. to Dem., 141.
[107]. Herod., vi, 61.
[108]. Eur., Iph. in Taur., 835.
[109]. Eurip., Electra, 1125ff.
[110]. Athen., iv, 16.
[111]. Laws, 789E.
[112]. Plato, Timaeus, 52D.
[113]. Pol., vii, 17.
[114]. Laws, 789E.
[115]. Varro, Ling. Lat., ix, 5.
[116]. Cf. also Aristotle, Pol., vii, 17.
[117]. § 5.
[118]. Plut., De Virtute, § 2.
[119]. Rep., 377C.
[120]. Galen, De Temperamentis, ii, 578.
[121]. Theoc., Idylls, xxiv., 10.
[122]. Panofka, T. Manners and Customs of the Greeks. London, 1849, Plate xi, 1.
[123]. Arist., Poetics, 16.
[124]. Plut., Rom., 3. Cf. also Eur., Ion, 1398.
[125]. Callimachus, Jove, 48.
[126]. Schol. on Cal., Jove, 48. Etym. Mag. s. v. λεῖκνον.
[127]. Hesychius, s. v. λικνίτης.
[128]. Winckelmann, Mon. Ined., Pl. 53.
[129]. Hom. H. to Hermes, 254.
[130]. Blümmer, H. Leben und Sitten der Griechen, Fig. 60.
[131]. Athen., xiii, 85.
[132]. Stobaeus, Flor., 98, 72.
[133]. Pollux, Onomasticon, ix, 27. Cf. Oxyrhynchus Papyri, Pt. vi, Lond., 1908, 852, fr. 1.
[134]. Heydemann, Griechische Vasenbilder, Taf. 8.
[135]. Plut., Consol. ad. Ux., § 22.
[136]. Curculio, v, 2, 45.
[137]. Poen., 29–30.
[138]. Vitruvius, De Architectura, iv, 1, 9.
[139]. Aeschylus, Choe., 750ff.
[140]. Menander, Samia, 31–3. (Capps.)
[141]. Plato, Rep., 343A.
[142]. Plut., De Consol., § 6.
[143]. Aeschy., Ag., 723.
[144]. Eur., Orestes, 462ff.
[145]. Timarch., 139.
[146]. Plut., De disc. amico ab adul., § 28.
[147]. Epict., Diss., xix.
[148]. Soph., Phil., 704.
[149]. Laws, 792A.
[150]. Polit., vii., 17, 6.
[151]. § 10.
[152]. Hom., Hymn to Dem., 227.
[153]. Plut., Symp., v, 7, 3.
[154]. Pliny, N. H., xxviii, 38.
[155]. Ep. i. ad Cor., Hom., 12, 7.
[156]. Quintilian, i, 1, 16.
[157]. Laws, 794C.
[158]. Lucian, Hermotim., 82.
[159]. Od., vii., 13.
[160]. Eur., Hipp., 698ff.
[161]. Bruges, Greek Anthology, London, 1893, cxxxii.
[162]. This tale was written by Callimachus in his Aetia. There is a prose résumé by Aristaenetus, Bk. I, Ep. 10. Cf. Ovid., Ep. 21.
[163]. Ovid, Ep. 18.
[164]. Apollonius Rhodius, I, 667ff.
[165]. Ibid., I., 269ff.
[166]. Od., I., 427ff.
[167]. Ibid., xvii, 31ff.
[168]. Ibid., ii, 349ff.
[169]. Ibid., xx, 135.
[170]. Ibid., xix, 21ff.
[171]. Ibid., xix, 468.
[172]. Ibid., ii, 349, xix, 482.
[173]. Aeschylus, Choe., l. c.
[174]. Demeter, 90.
[175]. Menander, Samia, l. c.
[176]. Demosth., In Evergum, l. c.
[177]. Cf. Chap. V.
[178]. Od., xv, 420.
[179]. Od., xx, 149.
[180]. Ibid., xxii, 420–5.
[181]. Ibid., ii, 345ff.
[182]. Ibid., ii, 349ff.
[183]. Ibid., ii, 352.
[184]. Hom., H. to Demeter, 103–4; 142–4.
[185]. Eur., Medea, 60.
[186]. Ibid., 90.
[187]. Menander, Samia, 40. (Capps.)
[188]. Od., I, 435.
[189]. Od., xix, 354.
[190]. Ibid., xix, 471.
[191]. vi., 61.
[192]. Frag. 42. (Bergk.)
[193]. Pyth., xi, 28.
[194]. Choe., 738–82.
[195]. Medea, 52.
[196]. Soph., Trach., 871ff.
[197]. Hipp., 698.
[198]. The Oxyrhynchus Papyri, pt. VI, Euripides, Hyps., fr. 60.
[199]. M., ii, 1965.
[200]. Samia, 40ff. St. Paul instances the nurse as the examplar of gentleness; but “nurse” here is usually interpreted “mother.” Cf. I. Thess., ii, 7. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα.
[201]. De Vitiosa Pudore, § 2.
[202]. Florelegium, 98, 72.
[203]. Knights, 717.
[204]. M., iv, 89.
[205]. Men., Samia, 90; Terence, Andria, 229. Cf. also Legrand, Daos, Lyon, 1910, p. 132.
[206]. Anthologia Graeca, ed. Bosch, 1795. L. 5, T. 1, E. 66.
[207]. Aesch., Seven against Thebes, 16.
[208]. Soph., O. R., 322.
[209]. Call., Delos, 10.
[210]. Athen., x, 83.
[211]. Aesch., Seven against Thebes, 291.
[212]. Athen., xi, 13.
[213]. Quintilian, I. 1, 16.
[214]. Ibid., I. 1, 4.
[215]. Plato, Rep., 377A.
[216]. Rep., 377C.
[217]. Plato, Hipp. Maj., 286A.
[218]. Gorgias, 527A. Cf. also Rep., 350E and Lysis, 205D.
[219]. Lucian, Philopseudes, 9.
[220]. Maximus Tyrius, I, x, 3. καθάπερ αἱ τιτθαὶ τοὺς παῖδας διὰ μυθολογίας βαυκαλῶσι.
[221]. Dion Chrysostom, 4, 164.
[222]. Philostr., Her., I, p. 668.
[223]. Lucian, Philops., 28.
[224]. Strabo, I, 2, 6.
[225]. Plutarch, Dem., 27.
[226]. xx, 41.
[227]. Scholia on Peace, 758.
[228]. Ibid. on Wasps, 1035.
[229]. Thucy.., 2.
[230]. Philops., 2.
[231]. Ars Poetica, 340. Cf. A. W. Verrall, Collected Studies in Greek and Latin Scholarship, Cambridge 1913, p. 306.
[232]. Vit. Apoll. Tyan., iv, 25.
[233]. De Thucy., Jud., 6.
[234]. Von Hahn, Griech. und Alb. Märchen.
[235]. Wachsmuth, Das alte Griechenland im neuen, Bonn, 1864, S. 57.
[236]. Geographica, I, 19.
[237]. Cf. Roscher, Lexicon, Leipzig 1884–. s. v. Gorgo.
[238]. Phaedo, 77A. Cf. Lucian, Philops., 23; Tox., 24; Zeus, 12.
[239]. De Stoic. repugn., 15.
[240]. Cf. Sappho, frag. 27 (Bergk).
[241]. Philostratus, Life of Apoll. Tyan., Bk. iv., c. 25.
[242]. Ibid., Bk. ii., c. 5.
[243]. Demosthenes, De Corona, 270.
[244]. Smythe, Melic Poets, p. 158. Cf. also Oliphant’s learned article “The Story of the Strix: Ancient” in “Transactions of the Am. Philol. Asso.”, Boston, 1913, vol. xliv.
[245]. Aesop, Babrius, 49.
[246]. Idylls, xv, 40.
[247]. Callimachus, Artem., 66ff.
[248]. Scholion on Theocritus, Idylls, xv, 49.
[249]. Hellenica, 4.
[250]. Peace, 474.
[251]. Frogs, 925.
[252]. Knights, 693.
[253]. Lucian, Philop., 37 (Fowler’s Translation).
[254]. Plato, Gorgias, 527; Hip. Maj., 286; Lucian, Phil., 9.
[255]. Plato, Lysis, 295D.
[256]. Ibid., Rep., 377B.
[257]. Ibid., Rep., 377D.
[258]. Sextus Empiricus, adv. Math., ix, 193.
[259]. Cf. Aristoph., Clouds, 904; Plato, Laws, 8860.
[260]. Pseudo-Plut., De Lib. Ed., § 5.
[261]. Aristotle, Pol., vii, 17.
[262]. Cf. Kingsley’s “Greek Heroes.”
[263]. Philostr., Imag., i, 15.
[264]. Navigium, 42.
[265]. Plato, Rep., 359D.
[266]. Hercules Furens, 98ff.
[267]. Plut., Theseus, 23.
[268]. Wasps, 1182.
[269]. Aristoph., Lys., 781–793.
[270]. ii, 134.
[271]. Croiset, Hist. de la lit. grecque, Paris, 1898, vol. 2, p. 475.
[272]. Plato, Phaedo, 600D.
[273]. Theon, Progymn., 3.
[274]. Aristophanes, Wasps, 1427. Cf. also Hermog., Progymn., I.
[275]. Scholion on Aristoph., Wasps, 1259.
[276]. Dion Chrysostom, 4, 163R (Dindorf). Cf. also Schol. on Birds, 807.
[277]. Croiset, vol. II, p. 19.
[278]. Athenaeus, 618E.
[279]. Socraticorum Epistolae. Cf. also Hesychius.
[280]. Plato, Laws, 790E.
[281]. Problems, xix, 38.
[282]. Quintilian, I, 10, 32.
[283]. Adv. Math., 6, 32.
[284]. Idylls, xxiv, 6.
[285]. Cf. Cholmeley, Theocritus, London, 1901, p. 343.
[286]. Simonides, Fragment 37 (Bergk).
[287]. Sophocles, Philoctetes, 827ff.
[288]. Euripides, Orestes, 174ff.
[289]. C. I. A., ii, 2729. Cf. Conze, 340, Taf. lxxxiv.
[290]. Ibid., ii, 3111.
[291]. Ibid., ii, 4196, 4197.
[292]. Ibid., ii, 5050.
[293]. Ibid., ii, 4109.
[294]. Ibid., ii, 3599.
[295]. Ibid., iv, 4284b.
[296]. Ibid., iii, 1458.
[297]. Ibid., ii, 4195; iii, 3384; Kabbadia, 1027.
[298]. Ibid., ii, 3097. Cf. also ii, 3111.
[299]. Ibid., iii, 1457.
[300]. Ibid., iv, 3553b.
[301]. Conze, 280, Taf. lxv.
[302]. Ibid., 276, 294, 306, 310, 380, 461, 471, 1143, etc.
[303]. Cf. Baumeister, Denkmäler, 1885–8, p. 238, Taf. 23.
[304]. Epigram xx. Cf. also Plut., Thes., 20: καὶ τροφὸν μετ’ αὐτῆς ὄνομα Κορκύνην ἧς δείκνυσθαι τάφον.
[305]. Cf. p. 63.
[306]. Anthologia Pal., 456.
[307]. Cf. Menander, Samia, 90, Capps’ note. Cf. Terence, Andria 229.
[308]. Callimachus, Epigram 54.
TRANSCRIBER’S NOTES
| Corrections | ||
|---|---|---|
| Page or Footnote | Changed from | Changed to |
| [5] | τίτθε, τιθένε | τίτθη, τιθήνη |
| [5] | σκάφε | σκάφη |
| [5] | πιστὲ | πιστὴ |
| [5] | τίτθε χρηστή—Name of Nurse Added—Her Master—Country—Simple Word τίτθε | τίτθη χρηστή—Name of Nurse Added—Her Master—Country—Simple Word τίτθη |
| [7] | ἒτι δὲ καὶ τροφοί ... αἱ τὸν ἄλλον φασί, πόνον μετὰ τὸν ἀπογαλακτισμὸν ἀνα εχόμεναι | ἔτι δὲ καὶ τροφοί ... αἱ τὸν ἄλλον φασί, πόνον μετὰ τὸν ἀπογαλακτισμὸν ἀναδεχόμεναι |
| [7] | αὐ’ | αὖ |
| [9] | δὲ | δέ |
| [9] | ἐθελέις ὀλέσαι; σὺ δέ μ’ ἔτρεφες αὐτή | ἐθέλεις ὀλέσαι; σὺ δέ μ’ ἔτρεφες αὐτὴ |
| [9] | ἒμικτο | ἔμικτο |
| [10] | ἀργόθεν ἐρχονένην | ἀγρόθεν ἐρχομένην |
| [10] | ἐξείπη, ὁ δ’ οἰσάμενος | ἐξείπῃ, ὁ δ’ ὀϊσάμενος |
| [10] | τὴν | τήν |
| [10] | ἀγγαλέῳ, ὑμῖν δ’ ἐπιfράσσετ’ | ἀργαλέῳ, ὑμῖν δ’ ἐπιφράσσετ’ |
| [11] | νεογὸν | νεογνὸν |
| [12] | ἀνθαπτεται | ἀνθάπτεται |
| [13] | τροφων | τροφῶν |
| [14] | κατέχερ τίτθην παιδίων Διογείτου ἐκ Πελοποννήσου τὴν δὲ δικαιστάτην | κατέχει τίτθην παιδίων Διογείτου ἐκ Πελοποννήσου τὴν δὲ δικαιοτάτην |
| [14] | καὶ μ’ ἁ Θεχαρίδα | καί μ’ ἁ Θευχαρίδα |
| [14] | ἐπί τᾷ ὁδῷ κηπέγραψε | ἐπὶ τᾷ ὁδῷ κἠπέγραψε |
| [15] | τὰς | τάς |
| [15] | Ἑλλ’ηνίδας | Ἑλληνίδας |
| [15] | ἄτε | ἅτε |
| [18] | εχούσας | ἐχούσας |
| [18] | εἴωτε δὲ τὰ παιδία τὰ πλεῖστα σπασμὸς ἐπιλαμβάνειν καὶ μᾶλλον τὰ εὐτραφέστρα | εἴωθε δὲ τὰ παιδία τὰ πλεῖστα σπασμὸς ἐπιλαμβάνειν καὶ μᾶλλον τὰ εὐτραφέστερα |
| [19] | μικρόν | μικρὸν |
| [19] | ἐκείνον | ἐκεῖνον |
| [20] | παίς | παὶς |
| [20] | εὔδεσκ’ | εὕδεσκ’ |
| [23] | οἶα | οἷά |
| [23] | σκάφη | σκάφῃ |
| [24] | ψυεσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια- γναφεὺς τροφεύς τε παὐτὸν ειχέτην | ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια· γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην |
| [25] | Βάταλος | βάταλος |
| [26] | και | καὶ |
| [27] | της νόσου δέ σοι ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον αὐχ ἁβουλόμην. εἰ δ’ εὔ γ’ ἔπρξα | τῆς νόσου δέ σοι ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον οὐχ ἁβουλόμην. εἰ δ’ εὔ γ’ ἔπραξα |
| [30] | πλῆσθπν, θαλερὲ δὲ | πλῆσθεν, θαλερὲ δέ |
| [32] | φιλτάτη | φιλτάτῃ |
| [34] | εἰπή μοι, ἔφη, ᾦ | εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ |
| [35] | οὗν ταῦτα μῦθος σοι δοκεῖ λέγεσθαι, ὥσπερ γραός· και | οὖν ταῦτα μῦθος σοι δοκεῖ λέγεσθαι, ὥσπερ γραός· καὶ |
| [36] | ἒχουσαν | ἔχουσαν |
| [36] | ἔπι | ἔτι |
| [37] | ἑ | ἡ |
| [37] | ὴν | τὴν |
| [37] | Θάνατον | θάνατον |
| [37] | της | τῆς |
| [37] | παιδαφιλωέτρα | παιδοφιλωτέρα |
| [37] | αὐτης τὸ φάντασμα ἐπιφοιτᾶν ἐπὶ τὰ παιδία, καὶ τοὺς τῶν ἀώρων θανάτους αὐτῆ | αὐτῆς τὸ φάντασμα ἐπιφοιτᾶν ἐπὶ τὰ παιδία, καὶ τοὺς τῶν ἀώρων θανάτους αὐτῇ |
| [38] | στριγγ’ | στρίγγ’ |
| [38] | τῳ | τῷ |
| [40] | μυτέρας | μητέρας |
| [41] | κατελιπεν | κατέλιπεν |
| [41] | δακρυρῥόους | δακρυρρόους |
| [42] | ρυθμίζειν | ῥυθμίζειν |
| [43] | ἤ | ἢ |
| [43] | ρυθμῷ | ῥυθμῷ |
| [44] | ιοιχόμεθ’ | διοιχόμεθ’ |
| [46] | δικαιστάτην | δικαιοτάτην |
| [47] | μικκός | μικκὸς |
| [47] | ἔξει | ἕξει |
| [47] | Ἀργῶν | Ἀγρῶν |
| [47] | Ἀίσχρην | Αἴσχρην |
| [[47]] | ἑλακωνομάνουν | ἐλακωνομάνουν |
| [[200]] | θάλη | θάλῃ |
| [[223]] | Philips | Philops. |
| [[228]] | Waspa | Wasps |
| [[238]] | Philips | Philops. |
| [[285]] | Cholmey | Cholmeley |
| [[304]] | ἦς | ἧς |
- Silently corrected typographical errors and variations in spelling.
- Archaic, non-standard, and uncertain spellings retained as printed.