TO REV. MR. KNOX.
Monticello, February 12, 1810.
Sir,—Your favor of January 22d loitered on the way somewhere, so as not to come to my hand until the 5th inst. The title of the tract of Buchanan which you propose to translate, was familiar to me, and I possessed the tract; but no circumstance had ever led me to look into it. Yet I think nothing more likely than that, in the free spirit of that age and state of society, principles should be avowed, which were felt and followed, although unwritten in the Scottish constitution. Undefined powers had been entrusted to the crown, undefined rights retained by the people, and these depended for their maintenance on the spirit of the people, which, in that day was dependence sufficient. I shall certainly, after what you say of it, give it a serious reading. His latinity is so pure as to claim a place in school reading, and the sentiments which have recommended the work to your notice, are such as ought to be instilled into the minds of our youth on their first opening. The boys of the rising generation are to be the men of the next, and the sole guardians of the principles we deliver over to them. That I have acted through life on those of sincere republicanism I feel in every fibre of my constitution. And when men who feel like myself, bear witness in my favor, my satisfaction is complete. The testimony of approbation implied in the desire you express of coupling my name with Buchanan's work, and your translation of it, cannot but be acceptable and flattering; and the more so as coming from one of whom a small acquaintance had inspired me with a great esteem. This I am now happy in finding an occasion to express. The times which brought us within mutual observation were awfully trying. But truth and reason are eternal. They have prevailed. And they will eternally prevail, however, in times and places they may be overborne for a while by violence, military, civil, or ecclesiastical. The preservation of the holy fire is confided to us by the world, and the sparks which will emanate from it will ever serve to rekindle it in other quarters of the globe, numinibus secundis.
Amidst the immense mass of detraction which was published against me, when my fellow citizens proposed to entrust me with their concerns, and the efforts of more candid minds to expose their falsehood, I retain a remembrance of the pamphlet you mention. But I never before learned who was its author; nor was it known to me that Mr. Pechin had ever published a copy of the Notes on Virginia. But had all this been known, I should have seen myself with pride by your side. Wherever you lead, we may all safely follow, assured that it is in the path of truth and liberty. Mr. Pechin knew well that your introduction would plead for his author, and only erred in not asking your leave. Wishing every good effect which may follow your undertaking, I tender you the assurances of my high esteem and respect.