Thomas Stanley: His Original Lyrics, Complete, In Their Collated Readings of 1647, 1651, 1657. / With an Introduction, Textual Notes, a List of Editions, an Appendix of Translations, and a Portrait.

by Thomas Stanley

APPENDIX:

		PAGE
	A Sheaf of Translations:
	The Revenge [Ronsard]	[71]
	Claim to Love [Guarini]	[72]
	The Sick Lover [Guarini]	[72]
	Time Recover’d [Casone]	[73]
	Song: ‘I languish in a silent flame’ [De Voiture]	[73]
	Apollo and Daphne [Marino]	[74]
	Song: Torment of absence and delay [Montalvan]	[75]
	A Lady Weeping [Montalvan]	[75]
	To his Mistress in Absence [Tasso]	[76]
	The Hasty Kiss [Secundus]	[76]
	Song: ‘When thou thy pliant arms’ [Secundus]	[77]
	Song: ‘’Tis no kiss’ [Secundus]	[77]
	Translations from Anacreon:
	I. The Chase: ‘With a Whip of lilies, Love’	[78]
	II. ‘Vex no more thyself and me’	[78]
	III. The Spring: ‘See, the Spring herself discloses’	[79]
	IV. The Combat: ‘Now will I a lover be’	[79]
	V. ‘On this verdant lotus laid’	[80]
	E Catalectis Vet[erum] Poet[arum]	[81]
	Seven Epigrams [Plato]:
	I. Upon one named Aster	[81]
	II. Upon Aster’s Death	[81]
	III. On Dion, engraved on his Tomb at Syracuse	[82]
	IV. On Alexis	[82]
	V. On Archaeanassa	[82]
	VI. Love Sleeping	[82]
	VII. On a Seal	[83]
	Textual Notes	[85]
	A List of Editions of Thomas Stanley’s Poems and Translations	[101]
	Index to First Lines	[107]

---