A Group of Eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil and Urdu

by Unknown

INDEX.

• Abraham and Nimrod, [253].
• Abú Síná (Avicenna), [242].
• Afríts, [168].
• Ahmed, [238].
• Aino Folk-Tales, [503].
• Ainsworth’s Old Saint Paul’s, [523].
• Akhfash and his Goat, [177].
• Akhlák-i Jalálí, [264].
• Alakésa Kathá, [xxix];
• a different Tamil story, [xxx].
• Alakésa, King, [193].
• Albanian Tales, [539].
• Alexander, Romance of, [167].
• Al-Faraj ba’d al-Shiddah, [474], [493], [547].
• Alf Layla wa Layla—see [Thousand and One Nights].
• Alfonsus, Peter, [482], [564].
• Alí, Muhammed’s son-in-law, [238].
• Ali, Mrs. Meer Hasan, [xxi], [175], [216], [351], [531].
• Almsgiving enjoined by the Kurán, [430].
• Amári, [284].
• Antimony, Legends about, [292].
• Anvár-i Suhaylí, [566].
• Anvarí, The Persian poet, [175].
• Apocryphal Gospel of the Saviour’s Infancy, [556].
• Apollonius Tyanæus, [541].
• Arabian Nights—see [Thousand and One Nights].
• Arbuthnot, F. F., [xxiii].
• Archæological Review, [299].
• Archery feats, [100].
• Ashrafí, a gold coin, [43].
• Asiatic Journal, [470], [513].
• Astrologers’ Predictions, [xxxviii], [175].
• Astrology, [8], [12], [175], [240], [313], [362].
• Atkinson, James, [470].
• Avaiyar, The Tamil poetess, [xxx].
• Babylonian magic, [324].
• Backgammon, [250], [522].
• Badakshán, [263].
• Bagh o Bahár, [478], [495].
• Bahá-ed-Dín Zuhayr, [164].
• Bahár-i Dánish, [569].
• Bahrám, [339].
• Bakáwalí, Romance of: Persian and Urdú versions and translations, [xxxv];
• its construction, [519], [571].
• Bakhtyár Náma, [xxxi], [8].
• Balfour’s Cyclopædia of India, [226], [292], [325], [492].
• Bambú-rice, [231].
• Banafshá, [343], [359].
• Bandow, C. J., [545].
• Barbary Tales, [498].
• Barbazan’s Fabliaux, [549], [565], [566], [570].
• Baring-Gould’s Lost and Hostile Gospels, [476], [542].
• Barlaam and Joasaph, [563].
• Basset’s Contes Populaires Berbères, [498].
• Bath, Eastern Ladies at the, [356].
• Bazár-Master’s Wife, [376], [548].
• Beal, Dr. Samuel, [516].
• Beggar, The Blind, [402].
• Bebelianæ Facetiæ, [551].
• Beggars, The Two, [492].
• Benfey school of folk-lorists, [xx].
• Bengal, Folk-Tales of, [504].
• Beryn, Tale of, [167].
• Betel, [325].
• Bhaváni, [197].
• Bible, [xxi], [27], [70], [140], [212], [218], [253], [310], [313], [320], [339], [340], [347], [368], [456], [464], [568].
• Bilkís, Queen of Sheba, [367], [450], [473].
• Billah, Al-Mu’tasim, [93].
• Bird, The Gardener and the, [448], [563].
• Bird-language, [299].
• Bird-Maidens, [58], [476].
• Birds, Transformation into, [298], [299], [346], [545].
• Bismillah, etc., [259].
• Bistán, [289], [303].
• Biting the cheek, [314].
• Blind Beggar, [402].
• Blind Man’s Story, [60], [464], [477].
• Blind Man, The Ungrateful, [215], [516], [532].
• Blind Men and Elephant, [195].
• Boccaccio’s Decameron, [483].
• Boiardo’s Orlando Innamorato, [167], [548].
• Bráhman and Lion, [254], [518], [531].
• Bráhman and Rescued Snake, [231], [518].
• Bráhman’s Wife and the Mungús, [211], [515].
• Brandan, Voyage of St., [475].
• Brown, John P., [472].
• Brothers, Romance of Four, [530].
• Brothers, The Ungrateful, [149], [152], [493].
• Browne’s (Sir Thomas) Vulgar Errors, [259], [540].
• Buchan’s Scottish Ballads, [545].
• Buddhist works, [8], [297], [515], [563].
• Búlbúl and Rose, [122], [345].
• Burák, Muhammed’s celestial steed, [238].
• Burmese Tales, [545].
• Burton, Sir R. F., [xxxii], [277], [512], [550], [561].
• Busk’s (Miss) Sagas from the Far East, [500], [556].
• Bustán of Sa’dí, [245], [257], [278].
• Butler, Samuel, [121].
• Calenders, [385].
• Camel, The Lost, [194], [511].
• Camel-driver’s Story, [531].
• Caylus’ (Comte de) Contes Orientaux, [540].
• Cazotte’s Arabian Tales, [571].
• Cento Novelle Antiche, [560].
• Chamberlain, Basil Hall, [503].
• Chapalá, [325].
• Chaucer’s Canterbury Tales, Analogues of, [xxxii], [166], [299], [439], [474].
• Chaupúr, [526].
• Chehár Darvesh, [478], [495].
• Children, Want of, [212], [568].
• Chitrasan, [322].
• Chitrawat, [324].
• Chodzko’s Popular Poetry of Persia, [101].
• Chosroes, [278].
• Clarke’s Sikandar Náma, [238].
• Confessio Amantis, [492].
• Conrad of Wartzburg, [521].
• Contes pour Rire, [551].
• Convivales Sermones, [551].
• Cookery, Kings formerly skilled in, [108], [261].
• Cowley’s amatory poetry, [348].
• Crore (or karor), in Indian and Persian numeration, [251].
• Cypress, [265].
• Damascenus, Johannes, [563].
• Danae, Story of, [xxxix].
• Danish Ballads, [523], [545].
• Darveshes, Dancing, [105].
• Darveshes, often rogues, [67].
• Darveshes, History of the Four, [478], [495].
• Dasent’s Popular Tales from the Norse, [xxxix], [497], [562].
• Day’s Journey, [271].
• Day’s (Lal Behári) Folk Tales of Bengal, [504].
• Deaf Man and his Sick Friend, [446], [561].
• Decameron, [483].
• Defoe on Fate, [xxvi].
• D’Herbelot’s Bibliothèque Orientale, [238].
• Délices de Verboquet, [551].
• Demonologia, [241].
• Dice-playing, [522].
• Dilbar Lakhí, [244].
• Dínar, a gold coin, [47].
• Dirham, a silver coin, [360].
• Disciplina Clericalis, [482], [564].
• Dívs, [253].
• Dog, The Faithful, [206], [509], [513].
• Dog-worshipping Merchant, Story of the, [494].
• Doménichi’s (Lod.) Facetiæ, [551].
• D’Ouville’s (Sieur) Tales, [551].
• Dowson’s Hindú Mythology, [228].
• Dozon’s Contes Albanais, [539].
• Dravidian Nights Entertainments, [544], [545].
• Dubois’ Tamil Panchatantra, [532].
• Dunlop’s History of Fiction, [167], [530].
• Durga, [197].
• Eastern Story-Tellers, [xxi].
• Eastwick, Edward B., [566].
• Elephant, Four Blind Men and the, [195].
• Errors, Browne’s Vulgar, [259], [540].
• European Romances—see [Romances].
• Eve, Milton’s, [324].
• Expeditions, The Three, [496].
• Fabliaux, [483], [521], [549], [566].
• Facetiæ:
• Bebelianæ, [551];
• Doménichi, [551].
• Fagnan, Prof. E., [474].
• Fairies, not immortal, [318].
• Faithless Wife and Ungrateful Blind Man, [215], [516], [532].
• Falcon, The Faithful, [510], [570].
• Farhád and Shirín, [289].
• Farídún, [69].
• Farrukh, [274].
• Farrukhrúz, History of, [147], [493].
• Fars, or Farsistán, [69].
• Fate, or Destiny, [xxv], [121].
• Fátihá, [447], [561].
• Firdaus, [244], [304], [495].
• Firdausí, [240], [414].
• Fírúz Sháh, [295].
• Fírúz Sháh, Story of, [571].
• Flowers, etc., Magical, [242], [467], [520], [572].
• Folk-Lore Journal, [479], [570].
• Forbes, Dr. Duncan, [455].
• Forbes’ Oriental Memoirs, [215].
• Fortune and Misfortune, [xxv].
• Forty, The number, [140], [155], [188], [300], [456].
• Forty Vazírs, History of the, [xxxi], [xxxix], [3], [158], [306], [383].
• Frazer, James G., [299].
• Friends, The Two, [89], [480].
• Friday, the Muslim Sabbath, [139].
• Fruit, Magical, [220], [298], [507], [517].
• Gambling maniacs, [522].
• Game of Vazír Pádisháh, [557].
• Ganas, [xxxiv].
• Ganesa, [xxxiii].
• Garcin de Tassy, [xxxv], [256], [281], [290], [547], [569], [570].
• Gardener and Little Bird, [448], [563].
• Geldart’s Folk-Lore of Modern Greece, [496].
• Gems from Snakes, [232], [297], [341], [540].
• Gems, Secreting, [299], [541].
• Gems, The Nine, [313].
• Genie and Solomon’s Ring, [163].
• Geomancy, [60].
• German Popular Tales, [521].
• Gesta Romanorum, [xxxii], [482], [564].
• Ghatika, [200].
• Gibb, E. J. W., [xxxi], [3], [303], [306], [383].
• Gladwin’s Persian Moonshee, [561].
• God, the Merciful, etc., [xxxiii], [259], [296].
• Goldsmiths, rogues in stories, [224].
• Gospels, Lost and Hostile, [476], [542].
• Gower’s Confessio Amantis, [492].
• Greek Popular Tales, [496], [498], [540].
• Grimm, The Brothers, [521].
• Guerin de Monglave, [523].
• Gueulette’s Soirées Bretonnes, [511].
• Gulistán of Sa’dí, [xxiv], [101], [253], [311].
• Gul-rukh, [347].
• Gunadhya, [xxii].
• Hair of demon as a charm, [269].
• Hahn’s Greek Tales, [540].
• Hammalá, [262].
• Hardy’s Eastern Monachism, [297].
• Hartland, E. Sidney, [479].
• Haste and Patience, [449].
• Hatim and his enemy, [478];
• and the thorn-cutter, [569];
• his mother and brother, [455].
• Hatim Taï, Story of, [46], [455], [520].
• Hauda-amári, [284].
• Hazár ú Yek Rúz, [474].
• Head, Shaving the, [172].
• Heavenly orbs, [264].
• Henna, [11], [314].
• Herklot’s Qanoon-i Islám, [351].
• Hermit, The Foolish, [112].
• Herodias’ Daughter, [319].
• Herrtage’s Gesta Rom., [483].
• Hershon’s Talmudic Miscellany, [512].
• Hikáyát-i ’Ajíb ú Gharíb, [474], [546].
• Hindústán—see [India].
• Historia Sept. Sap. Rom., [548].
• Hitopadesa, [121], [464].
• Hoopoe (or lapwing) and Solomon, [450].
• Horoscope, [240].
• Horse, The faithful, [507].
• Hospitality, Three Days’, [9].
• Howdah, [284].
• Hubbí’s Persian Tales, [474], [546].
• Humaï, [5].
• Hunter and Dog, [206], [509], [513].
• Hunter’s Imperial Gazetteer of India, [199].
• Húrís, [23].
• Huon of Bordeaux, [264], [518], [521], [544].
• Husain Vá’iz, [566].
• Husn-árá, [308].
• Hyperbole, Oriental, [339], [340], [348].
• Iblís, [376].
• Idols, Lovely women called, [291].
• ’Ifríts (Afríts), [168].
• Imáms, [238].
• Independent Man, Story of [425], [569].
• India, Balfour’s Cyclopædia of, [226], [292], [325], [492].
• India: Dowson’s Hindú Mythology, [228].
• India, Hunter’s Imperial Gazetteer of, [199].
• India, Marriages in, [337], [351].
• India, Observations on the Mussulmans of, [xxi], [175], [216], [351], [531].
• India, Past Days in, [493], [516].
• Indian Antiquary, [489], [499], [541], [543].
• Indian drama, [224].
• Indian Notes and Queries, [197], [515].
• Indian story-books: Alakésa Kathá, [xxix], [xxxii];
• Bengalí Folk Tales, [504];
• Dravidian Nights Entertainments (Madanakámarájankadai), [544], [545];
• Hitopadesa, [121], [464];
• Kashmírí Folk-Tales, [507], [524], [544], [557];
• Kathá Manjarí, [517];
• Kathá Sarit Ságara, [xxi], [166], [287], [346], [516], [558];
• Panchatantra, [532];
• Panjábí Legends, [524], [526], [570];
• Sinhasana Dwatrinsati, [517];
• Vetálapanchavinsati, [500], [518];
• Vrihat Kathá, [xxii].
• Irán, [43].
• Indra’s Paradise, [316], [544].
• Infernal Machines, [201].
• Infancy, Apocryphal Gospel of the, [556].
• Infidels, all who are not Muslims, [439].
• Iram, Rose-Garden of, [304], [494].
• Iskandar, [173].
• Istikbál, [271].
• Iswara, [492].
• Italian story-books: Decameron, [483];
• Cento Novelle Antiche, [560].
• ’Itr-igul, [330].
• Ivanhoe, [100].
• Jacob’s sorrow, [242].
• Jamí, the Persian poet, [356].
• Jamíla Khatún, [294].
• Jamshíd, Cup of, [173].
• Játakas, [8], [563].
• Jeshu, Toldoth, [475], [542].
• Jewellers, rogues in stories, [224].
• Jews, Absurd charges against, [439].
• Joseph, the son of Jacob, [244], [312];
• and Potiphar’s Wife, [330].
• Jülg’s Mongolian Tales, [500], [556].
• Káf, Mountains of, [303], [387].
• Kalandars, [385].
• Kálí, the Hindú goddess, [197].
• Kasharkasha, Story of Prince, [69], [479].
• Kashmír, Folk-Tales of, [507], [524], [544], [557].
• Kathá Manjarí, [517].
• Kází and Merchant’s Wife, [414], [555].
• Kází’s Wife, [358], [548].
• Kalmuk Tales, [500], [556].
• Kashank, the Afrít, [173].
• Kathá Sarit Ságara, [xxi], [166], [287], [346], [516], [558].
• Khil’at [99].
• Khiyabán-i Rayhán, [571].
• Khizar, [470], [521].
• Khoja, [3].
• King and his faithful Horse, [507];
• and his Falcon, [510], [570].
• King and his Four Ministers: plan of the frame-story, [xxix];
• Bengalí oral version, [504];
• Kashmírí variant, [507];
• analogues of the tales, [511].
• King who learned a trade, [434].
• Kings abdicating the throne, [80].
• Kings in Eastern stories, [123].
• Kings going about in disguise, [128], [427].
• Kings, Good Indian, [193].
• Kings, Rapacious, [40].
• Knowles, Rev. J. H., [507], [524], [544], [557].
• Kokilan, [530].
• Kurán, [187], [238], [253], [265], [312], [447], [450], [561].
• Kurán, MS. copies of the, [134].
• Kurroglú, the bandit-poet, [101].
• Kutwál, [278].
• Kutwál’s Wife, [384], [549].
• Kuvera, [464], [535].
• Lady and her Suitors, [287].
• Lady’s Story, [64].
• Lakh, [244].
• Lamp-black as a collyrium, [266].
• Lane’s Modern Egyptians, [xxi], [11], [60], [105], [238].
• Language of Birds, etc., [299], [505], [510].
• Laylá and Majnún, [122], [237].
• Leaves of the palm used as dishes, [202].
• Lee, Sidney L., [518], [544].
• Leg, Standing on one, [254].
• Le Grand’s Fabliaux, [483], [521], [549], [565], [566], [570].
• Legrand’s Contes Populaires Grecs, [498].
• Life, or heart, extraneous from the body, [30].
• Life, Water of, [520], [521].
• Lion and Bráhman, [254], [518], [531].
• Llewellyn and his Dog, [515].
• Longfellow, [xxvi].
• Love declarations in the East, [290].
• Love, Ten Stages of, [324].
• Love, Victims of, [323].
• Lukman the Wise, [122].
• Luminous Jewels, [540].
• Lydgate, John, [483], [564].
• Lytton, Lord, [523].
• Mackenzie, Colonel Colin, [351].
• Madanakámarájankadai, [544].
• Maghrabí country, [6].
• Magic, Babylonian, [324].
• Magic Staff, [156].
• Magicians, Egyptian, [27].
• Magical Fruits, [220], [298], [507], [517].
• Magical Flowers etc., [242], [467], [520], [572].
• Magical Transformations, [158], [171], [299], [300], [301], [320], [346], [544], [545].
• Mahábhárata, [108], [194], [290], [517], [518], [523], [534].
• Mahámayi, [197].
• Mahbúb ul-Kalúb, [xxii], [xl].
• Mahfil-árá, [xxiii].
• Mahmúd of Ghazní, [414].
• Mahmúda, [262].
• Maina, [298].
• Majnún and Laylá, [122], [237].
• Malay version of the Mungús story, [516].
• Malcolm’s Sketches of Persia, [141].
• Mally Whuppie, [570].
• Mán, a Persian weight, [306].
• Mango Fruit, The wonderful, [220], [507], [517].
• Mangoes, [215].
• Man’s dignity, [310].
• Marie de France, [545].
• Marriages in India, [337], [351].
• Mas’údí, [511].
• Mehndí, [314].
• Men smuggled into harams, [117].
• Metempsychosis, [218], [223], [336].
• Mihr-ú Máh, Story of, [370], [546].
• Miles Gloriosus, [548].
• Mille et Un Jours, [474], [480], [547].
• Milman, Dean, [517].
• Milton’s Eve, [324].
• Moir, James, [570].
• Money in Eastern Tales, [360].
• Moon of Canaan, [312].
• Moth and Candle, [245], [257].
• Mu’allaka Poems, [313].
• Muezzin, [104].
• Muhammad, [9], [23], [67], [69], [106], [112], [187], [238], [312], [401].
• Muir’s (Sir Wm.) Life of Mahomet, [238].
• Mukhlis, of Isfahán, [474].
• Mulk-i Nighárín, [281], [340].
• Mungús, The Faithful, [211], [515].
• Muslim Sabbath, [139].
• Mu’tasim Billah, the Octonary, [93].
• Muzaffar Sháh, [304].
• Nakhshabí, xxii. [464], [517].
• Nala and Damayanti, [108], [290], [517], [518], [523].
• Name, The Ineffable, [163], [476], [542].
• Narkis, [386].
• Nassar, History of, its motif, [xxv].
• Naubut, [273].
• Nau Ratn, [313].
• Netherlandish Ballad, [545].
• Nightingale and Rose, [122], [345].
• Nimrod and Abraham, [253].
• Nirmalá, [325].
• Nizamí, [173], [238].
• Norse Tales, [xxxix], [497], [562].
• Nostradamus, [241].
• Novel writers, [xxii].
• Nú Rúz, [173].
• Nushírván, [278].
• Octonary, The, [93].
• Oriental hyperbole, [339], [340], [348].
• Oriental sharpers, [411].
• Orientaux, Contes, [540].
• Orlando Innamorato, [167], [548].
• Ouseley, Sir Wm., [345].
• Oyster and Pearl, [257].
• Paddy, or pádí, [536].
• Pagoda, a gold coin, [196].
• Painter and Woodcarver, Story of, [500].
• Painter’s Story, [53], [471].
• Panchatantra, [532].
• Panjáb, Legends of the, [524], [526], [570], [572].
• Paradise, Expedition to, [183], [500].
• Parasang, [430].
• Parrot-Book, [xvii], [464], [517].
• Parvati, [xxxiii], [197].
• Patience and haste, [449].
• Payne’s (John) Tales from the Arabic, [561].
• Pearls from rain-drops, [257].
• Penha, G. F. D., [499].
• Perfumes, [330].
• Persian amatory poetry, [348].
• Persian and Hindústání Proverbs, [283].
• Persian Portraits (Arbuthnot’s), [xxiii].
• Persian pictures of women, [460].
• Persian story-books: Anvár-i Suhaylí, [566];
• Bahár-i Dánish, [569];
• Bakhtyár láma, [xxxi], [xxxii], [8];
• Bustán, [245], [257], [278];
• Chehár Darvesh, [478], [495];
• Fírúz Sháh, [570];
• Gul-i Bakáwalí, [xxxv];
• Gulistán, [xxiv], [101], [253], [311];
• Hatim Taï, [455], [456];
• Hazár ú Yak Rúz (Thousand and One Days), [474], [479], [547];
• Hikáyát-i ’Ajíbú Gharíb, [474], [546].
• Persian writers’ style, [250], [267], [348], [350].
• Petis de la Croix, [474], [479], [547].
• Plautus, [548].
• Poisoned Food, [226], [518].
• Pon, an Indian coin, [206], [568].
• Popular Tales and Fictions (Clouston’s), [30], [474], [476], [515], [530], [531], [548], [558].
• Porter’s Travels in Georgia, [357].
• Potiphar’s Wife, [330].
• Predictions, of Astrologers, [xxxviii], [175].
• Presents to superiors, [340].
• Princess and Dív, [279], [532].
• Prior’s Danish Ballads, [523], [545].
• Proverbs: Roebuck’s Pers. and Hind., [283];
• Sinhalese, about luck, [xxvii], [xxviii].
• Qanoon-i Islám, [351].
• Radloff’s Siberian Tales, [512].
• Ralston’s Tibetan Tales, [xxxi].
• Rámáyana, [108].
• Rasálú, Legend of Rájá, [524], [572].
• Rayhán ed-Dín, [571].
• Rehatsek, E., [xxv], [xl], [177].
• Religious trickery, [229].
• Reyes, M. de los, [486].
• Rieu, Dr. Chas., [xxiii], [474], [475], [478], [546].
• Ring, The, [355], [546].
• Rings, Signet, [70].
• Road to the Mosque, [547].
• Robe of honour, [99].
• Robinson’s Persian Poetry, [257].
• Robles, Isidro de, [551], [561].
• Roebuck’s Persian and Hindústání Proverbs, [283].
• Romance writers, European, [264].
• Romances, European: Alexander, [167];
• Agravain, etc., [530];
• Eglamour (Sir), [xxxii];
• Guerin de Monglave, [523];
• Huon of Bordeaux, [264], [518], [521], [544];
• Isumbras (Sir), Octavian, Torrent of Portugal, [xxxii].
• Roscoe’s Spanish Novelists, [486], [552], [561].
• Rose and Nightingale, [122], [345].
• Roses, Otto of, [330].
• Roy, Protáp Chandra, [523], [539].
• Rúh-afzá, [304].
• Rukh (or roc), [306].
• Rúm, Country of, [44].
• Rupí, Value of, [244].
• Rustam, [240].
• Sa’dí, the Persian poet, [101], [245], [253], [257], [278], [311].
• Sagas from the Far East, [500], [556].
• Sakhr, the demon, and Solomon, [163].
• Salamander, [259].
• Saman-rú, [288].
• Sambhavi, [197].
• Sastras, The six, [228].
• Sástrí, Pandit S. M. Natésa, [xxix], [193], [195], [197], [229], [544], [545].
• Satan, Artful women compared to, [376].
• Satan, the stoned one, [277], [369].
• Satanæ, Tela Ignea, [475].
• Sayf ul-Mulúk, Story of, [370], [547].
• Scottish Ballad, [545].
• Scott’s edition of the Arabian Nights, [275];
• his Tales from the Arabic and Persian, [455], [482].
• Self-made men, [148].
• Serpents, Fight between Two, [53], [471], [475].
• Serpents, Gems in the heads of, [232], [297], [341], [540].
• Setti caste, [207].
• Seven Wise Masters, [xxx], [515], [548].
• Seven Wise Mistresses, [515].
• Sexes, The Exchanged, [279], [532].
• Shaddad’s Paradise, [304].
• Sháhábád, [459].
• Shah Bakht and his Vazír, [xxxii].
• Shah Manssur, Story of, [12].
• Shah-muhra, [466].
• Sháh-Náma, [240], [414].
• Sháh-záda, [250].
• Shamsah the Witch, [357], [493], [546].
• Shamsah ú Kahkahah, [xxiii].
• Shaving the head, [172].
• Shi’ahs and Súnís, [238].
• Shíráz, [69].
• Shírín and Farhád, [289].
• Shoayb, Story of, [118], [489].
• Siberian Tales, [512].
• Siddhí Kúr, Relations of, [500].
• Signet Rings, [70].
• Sikandar-Náma, [173], [238].
• Simon Magus, [476].
• Simurgh, [306], [387].
• Sindibád, Book of (Clouston’s), [5], [515], [518], [548], [569].
• Sinhalese proverbs about luck, [xxvii], [xxviii].
• Sinhasana Dwatrinsati, [517].
• Sirikop and Rasálú, [524].
• Siva, [xxxiii], [212].
• Snake and Bráhman, [231], [518].
• Snake-gems—see [Serpents].
• Solomon: as a fisherman, [119];
• his magic carpet, [164];
• his signet ring, [163], [261];
• and the símurgh, [306];
• and the Queen of Sheba, [367], [450];
• and the Water of Life, [520].
• Somadeva, [xxi], [216].
• Spanish Novelists, [486], [552], [561].
• Sparks, Capt. T. P., [545].
• Spheres, Music of the, [264].
• Stephenson, R. L., [123].
• Story-Tellers, Eastern, [xxi].
• Súfís, [105].
• Sumbul, [384].
• Sun and Moon, Story of the, [370], [546].
• Sunrise, Superstition regarding, [179], [404].
• Surma, [292].
• Swedish Tales, [497].
• Swine’s flesh, [373].
• Swynnerton, Rev. Chas., [524].
• Tabari, Chronique de, [512].
• Táhir and the Witch Shamsah, [493].
• Táj ul-Mulúk, [240].
• Talmudic Miscellany, [512].
• Tawney, Prof. C. H., [287], [558].
• Taylor’s Catalogue of Oriental MSS., [xxx].
• Tela Ignea Satanæ, [475].
• Tell’s feat eclipsed, [101].
• Temple, Capt. R. C., [524], [526], [570].
• Thackeray, W. M., [457].
• Thigh, Jewels etc. concealed in, [299], [541].
• Thirty-two Tales of a Throne, [517].
• Thompson’s Akhlák-i Jalálí, [264].
• Thorpe’s Yule-Tide Stories, [497].
• Thousand and One Days, [474], [480], [547].
• Thousand and One Nights, [xxxii], [9], [109], [141], [166], [182], [275], [314], [320], [323], [456], [475], [477], [511], [522], [542], [547], [549], [550], [556], [561].
• Tibetan Tales, [xxxix].
• Tika, [349].
• Toldoth Jeshu, [475], [542].
• Tomán, a gold coin, [23].
• Tongues in Trees, etc., [311].
• Topes, or stupas, [226].
• Transformations, Magical, [158], [171], [299], [300], [301], [320], [346], [544], [545].
• Travel, Advantages of, [5].
• Treasure guarded by dragons and serpents, [167], [232].
• Treasure, The Hidden, [442], [558].
• Treasure-trees, [166], [304].
• Treasure-trove, [43], [123].
• Turkish story-books: the Forty Vazírs, [xxxi], [xxxix], [3], [158], [306], [383];
• Turkish Evening Entertainments, [472], [512];
• Al-Faraj ba’d al-Shiddah, [474], [547].
• Tútí Náma, [xxii], [464], [517].
• Unity, Court of, [112].
• Vazír, The Envious, [390], [569].
• Vazír, The Treacherous, [114].
• Vazírs, The Forty, [xxxi], [xxxix], [3], [306], [383].
• Vedas, The Four, [228].
• Verboquet, Délices de, [551].
• Vermieux’ Indian Tales, [516].
• Vetálapanchavinsati, [500], [518].
• Vijanajara, [199].
• Virtuous Devasmitá and her Suitors, [287].
• Visitors, Meeting, [271], [285].
• Visvesvara, [212].
• Vogelritter, Ballad of the, [545].
• Voltaire’s Zadig, [511].
• Wadia, P. D. H., [489], [543].
• Wagenseil’s Tela Ignea Satanæ, [475].
• Walhouse, M. J., [541].
• Washerman’s Story, [58], [476].
• Wasíf’s amatory poetry, [348].
• Water of Life, [520], [521].
• Way’s Fabliaux, [567].
• Wilson, Dr. H. H., [xxix], [571].
• Wind as messenger of love, [164].
• Wine forbidden to Muslims, [312].
• Witch Shamsah, [357], [493], [546].
• Witches and werwolves, [45].
• Wives, Unfaithful, [19], [216].
• Woman-nature, [350].
• Woman, The perfect, [194].
• Woman who knew the language of animals, [505], [510].
• Woman’s love scorned, [13].
• Women, The Three Deceitful, [355], [546].
• Women, addicted to Magic, [401].
• Women’s condition in the Muslim Paradise, [187], [248].
• Woodcarver and Painter, Story of the, [500].
• Wordsworth, [xxvi].
• Wrestling in Persia, [110].
• Wright’s Latin Stories, [492].
• Yad-est, Game of, [383].
• Yakshas, [535].
• Yaman, [152].
• Youth, Fountain of, [521].
• Yule-Tide Stories, [497].
• Zadig, [511].
• Zanána, [206].
• Zayn ul-Mulúk, [240].
• Zeus and the new-born Dionysus concealed in his thigh, [543].
• Zotenberg’s Chronique de Tabari, [512];
• his Barlaam and Joasaph, [563].
• Zulaykhá, Potiphar’s Wife, [330].

Printed by William Hodge & Co., 26 Bothwell Street, Glasgow.