INDEX.

The names mentioned in the Tables following the Introduction are not included in this Index, as the Table in which any name should occur can easily be found from the Table of Contents. The names of the Jātakas as far as published in Mr. Fausböll’s text are included in this Index, the reference being to the number of the story; all the other references are to the pages in this volume.

In Pāli pronounce vowels as in Italian, consonants as in English (except c = ch, n̅ = ny, ŋ = ng), and place the accent on the long syllable. This is a rough rule for practical use. Details and qualifications may be seen in my manual ’Buddhism,’ pp. 1, 2.

Abbhantara Jātaka No. 281
Abhidhamma, [lxiv], [106]
Abhiṇha Jātaka No. [27]
Abhisambuddha-gāthā, [lxxvi]
Ādiccupaṭṭhāna Jātaka No. 175
Æsop, [vii], [xi], [xxxi]-xxxv
Afghanistan, [xliii]
Age, virtue of reverence to, [310], [320]
Aggika Jātaka No. 129
Ājañña Jātaka No. [24]
Ajita, Brāhman and Bodisat, [39]
Akālarāvi Jātaka No. 119
Akataññū Jātaka No. 90
Āḷāra Kālāma, [111], [89]
Alīna-citta Jātaka No. 156
Amarāvatī, a city, [23]
Amba Jātaka No. 124
Anabhirati Jātakas Nos. 65, 185
Anātha-piṇḍika, [130], [326]-330
Aṇḍabhūtā Jātaka No. 62
Andhapura, a city, [153]
Angels open the gate for Gotama, [83];
the four guardian (Loka pāla), [110], [92];
foolishly doubt regarding the Buddha, [90], [105]
Anoma, a river, [85]
Antelope, the greedy, [212]
Antelope, the wily, [237]
Anūpiya, a grove, [87]
Anusāsika Jātaka No. 115
Apadāna, [lxxiv]
Apaṇṇaka Jātaka No. [1]
Arabian Nights, [xlii]
Arabian story-books, [xxix], [xxx]
Araka Jātaka No. 169
Arahats, outward signs of, [87];
unconsciousness, a supposed condition of, [90];
indifferent to worldly things, [120]
Ārāma-dūsa Jātaka Nos. 46, 268
Archery, [76]
Arindama, King and Bodisat, [69]
Asadisa Jātaka No. 187
Asampadāna Jātaka No. 131
Asaŋkheyya, an æon, [105]
Asaŋkiya Jātaka No. 76
Asātamanta Jātaka No. 61
Asatarūpa Jātaka No. 100
Asi-lakkhana Jātaka No. 126
Asitābhu Jātaka. No. 234
Ass in the Lion’s Skin, [v]
Assaji, the fifth convert, [113], [118]
Assaka Jātaka No. 207
Astrology, [168], [185]
Astronomy, [150]
Atideva, Brāhman and Bodisat, [39]
Atīta-vatthu = Birth Story, [lxxiv]
Atthadassin, a monk in Ceylon, [1];
see Buddha, No. [17]
Atthassa-dvāra Jātaka No. 84
Atula, Nāga-, King and Bodisat, [38], [48]
Avadānas, see Apadāna
Babbu Jātaka No. 137
Babrius, the Greek fabulist, [xxxiii]
Bāhiya Jātaka No. 108
Baka Jātaka No. [38]
Bandhana-mokkha Jātaka No. 120
Bandhanāgāra Jātaka No. 201
Baptism, [71]
Bark, clothes of, [8]
Barlaam and Josaphat, [xxxvi]-xli
Baronius, martyrologist, [xxxix]
Beal, the Rev. S., quoted, [111]
Begging for food, [125]
Bells, [91], [111]
Benares muslin, [86]
Benfey, Professor, see Pancha Tantra
Berachia, author of a Hebrew storybook, [277]
Betting, [267], [268]
Bhaddasāla Jātaka, [186]
Bhaddiya the third convert, [113]
Bhaddiya the happy-minded, [190]
Bhadra-ghaṭa Jātaka No. 291
Bhalluka, a merchant, [110]
Bharhut sculptures, [lix], [193], [233]
Bharu Jātaka No. 213
Bhavas, the three, [81]
Bherivāda Jātaka No. 59
Bhīmasena Jātaka No. 80
Bhojājānīya Jātaka No. [23]
Bhoja, a Brāhman, [72]
Bhoja horses, [245]
Bidpai, the Bactrian fabulist, [xliv], [lxxi]
Bigandet, [111]
Big-red, name of an ox, [275]
Biḷāra Jātaka No. 128
Bimbisāra, king of Rājagaha, [114]
Bird-catching, [296]
Birds and the burning tree, [308]
Birds, see Quail, Partridge, etc.
Blackie, the old woman’s bull, [271]
Bodisat = Josaphat, [xxxvii]
Bodisats, [53]
Body, contempt of the, [200]
Bowl, the Buddha’s begging-, [87], [93], [94], [110]
Brāhma subservient to Gotama, [66], [92], [97], [102]
Brāhman and goat, [266]
Brāhman and his bet, [267], [268]
Brāhmans, good men are the true, [260]
Brāhmans and Buddhists, [xxviii]
Brass, ornaments and water-pots of, [154], [5], [6]
Buddha.
a. Former Buddhas, [52]
1-3. Taṇhaŋkara Medhaŋkara Saranaŋkara, [52]
4. Dīpaŋkara, [8]-31, [126]
5. Kondañña, [31], [32], [33], [126]
6. Maŋgala, [34]
7. Sumana, [38]
8. Revata, [39]
9. Sobhita, [39]
10. Anomadassin, [40]
11. Paduma, [41]
12. Nārada, [41]
13. Padumuttara, [42]
14. Sumedha, [43]
15. Sujāta, [43]
16. Piyadassin, [44]
17. Atthadassin, [45]
18. Dhammadassin, [46]
19. Siddhattha, [46]
20. Tissa, [47]
21. Phussa, [47]
22. Vipassin, [48]
23. Sikhin, [49]
24. Vessabhū, [49]
25. Kakusandha, [50]
26. Koṇāgamana, [51]
27. Kassapa, [86], [51]
b. Gotama the Buddha, life of, [60]-130;
date of death of, [lvi]
Buddhadeva, a monk in Ceylon, [2]
Buddhaghosa, [lxiii]-lxv
Buddhamitta, a monk in Ceylon, [2]
Buddhavaŋsa, [liv], [lvi], [3]-54, [29]
Bull who lost a bet, [266]
Bull who earned wages, [271]
Candābha Jātaka No. 135
Canda-kinnara Jātaka No. 128
Canonization, [xxxviii]
Caravans, Jātakas Nos. [1] and [2]
Cariyā Piṭaka, [liii]
Caste, [61]
Catumaṭṭa Jātaka No. 187
Channa, [81]-87
Charity, power of, [101]
City cheats and country fools, [316]
Council of the Disciples (Sāvaka-sannipāta), [119]
Crab, the, with the famous grip, [319]
Crane, the cruel, outwitted, [317]
Crane, the good, and the live fish, [288]
Credulity, sin of, [80]
Crocodiles in a drop of water, [309]
Crow and fox, [viii]
Crow and jackal, [xii]
Crows and owls, feud between, [291]
Cucumbers, the golden, [288]
Cullaka-seṭṭhi Jātaka No. [4]
Cup, the wishing, [xxi]
Dabba, the Mallian, [172]
Daddara Jātaka No. 172
Dadhi-vāhana Jātaka No. 186
Dāgaba of the Diadem, [86];
of Kanthaka’s Staying, [84];
of the Steadfast Gaze, [106];
of the Jewelled Cloister, [106];
of the Hair-relics, [110]
Dancing women, [81]
Davids, the Rev. T. W., [xl]
Dead, feast in honour of, [226]
Deer, loses his herd by foolishness (Jātaka No. [11]), [195];
saves his herd by self-sacrifice (Jātaka No. [12]), [205];
who would not learn, [219];
the cunning, [221]
Deer forest, the, near Benares, [111]
Delusion, one of the three great sins, [80], [164]
Demons, red-eyed, and bold, and shadowless, [143]
Demon of water, [181], [233]
Dennys, Dr., ‘Folklore of China,’ [xlv]
Desert demons, see Jātaka No. [1]
Devadaha, a village, [65]
Devadatta, [156], [194], [257]
Deva-dhamma Jātaka No. [6]
Dhaja, a Brāhman, [72]
Dhammadhaja Jātaka No. 220
Dhammaka, a mountain, [7]
Dhammapada, see Piṭaka
Dhammapada Commentary, [123]
Dhammapāla Jātaka, [126], [129]
Dhanapālaka, [88]
Dīgha Nikāya, repeaters of, [78]
Diptychs in the early Christian church, [xxxviii]
Divyāvadāna quoted, [185]
Dog and elephant, [263]
Dog who turned preacher, [240]
Double miracle (by the Buddha), [105], [123], [164];
(by Little Roadling), [165]
Dubbaca Jātaka No. 116
Dubbala-kaṭṭha Jātaka No. 105
Duddada Jātaka No. 180
Dummedha Jātaka Nos. 50, 122
Durājana Jātaka No. 64
Dūta Jātaka No. 260
Earthquakes, miraculous, [33], [58], [118]
East, facing towards the, [67], [96]
Eclipse, [253]
Ekapada Jātaka No. 238
Ekapaṇṇa Jātaka No. 149
Elephant, Māra’s mystic, [97], [99], [101]
Elephant’s feet, of gold, [182]
Elephant, the gentle, [259]-262
Elephant and dog, [263]
Elephant, monkey, and partridge, [312]
Emetic, [243]
Erasmus quoted, [vii]
Evil communications, etc., [xxi], [257]-262
Evil to be overcome with good, [xxv], [xxviii]
Execution by elephants, [281]
Fairy, story about a, [216]
Fetish worship, [xxi]
Fiery furnace, story of the, [316]
Fire-god conquered by a quail, [304]
Fire restrained in presence of the Buddha, [303]
Fire worshippers, [114], [115]
Fire, origin of jungle-, [308]
Fish and his wife (No. 34), [299]
Fish choose the Leviathan as their king, [291]
Fish and the good crane, [288]
Fish and the cruel crane, [317]
Flying, accomplishment of Arahats, [122]
Flying of Pacceka Buddhas, [335];
by means of a gem, [xix]
Fowler and the quails, [296]-298
Fox and crow, [xiii]
Gagga Jātaka No. 155
Gahapati Jātaka No. 199
Gāmaṇi-canda Jātaka No. 257
Gaŋgeyya Jātaka No. 205
Garahita Jātaka No. 219
Gayā-sīsa hill near Rājagaha, [114], [257]
Gesta Romanorum, [xlvi]
Ghatāsana Jātaka No. 133
Ghaṭikāra, an archangel, [86], [93]
Gift-halls, [334]
Gifts, trifling, of great value, [329]
Gijjha Jātaka No. 164
Gilchrist, J., translator of Æsop, [xxxv]
Giridanta Jātaka No. 184
Girly-face, an elephant so called, [259]
Goat and Brāhman, [226]
Godha Jātaka Nos. 138, 141
Gods, Brāhman and Buddhist, [180]-184
Godpole’s Æsop in Sanskrit, [xxxv]
Gold of Ophir, [xlvii]
Gold, buried, [323], [326]
Gold dishes, [156]
Golden Hill, [63], [71]
Goldsmith, [251]
Goose, the Golden, [ix], [292], [294]
Gotama, name of the Buddha, [112]
Greediness, story against, [214]-218
Greek and Buddhist fables, [xliii]
Guṇa Jātaka No. 157
Guṇādhya, poet, [lxxiii]
Gūṭhapāna Jātaka No. 227
Guttila Jātaka No. 243
Hair, unkempt, a sign of holiness, [69];
the Buddha’s, [86];
Dāgaba of the Hair-relic, [110]
Halo from the Buddha’s person, [114], [125], [135]
Haŋsas, [ix], [292]
Hardy, [111]
Haritamāta Jātaka No. 239
Hawkers, [153]-157
Heaven, war in, [284]; the glories of, shown to a sinner, [288]
Hell becomes filled with light, [103]
Hire of boats, [155];
carriages, [170]
Hitopadesa, [lxxii]
Horse, see Sindh, Bhoja;
the mythic horse, [82]-87;
horse-dealers, [174];
stories of the noble, [244]-250;
story of the proud, [251]
House, figuratively of the individual, [104]
Hungarian tales, [xlii]
Hunters, stories against, [238]
Hunting, evils of, [206]
Hymn of triumph, the Buddha’s, [103]-105
Illīsa Jātaka No. 78
Inda-samāna-gotta Jātaka No. 161
Individuality, [104]
Indra, [85]
Inherited qualities, [liv], [lxxxv], [251]
Isipatana, suburb of Benares, [91]
Jackal and crow, [xii]
Jāli, a prince, [105]
Jambu-khādaka Jātaka No. 294
Janaka Jātaka No. 52
Janapada Kalyāṇī, [128]
Jarudapāna Jātaka No. 256
Jasmine, the Arabian, [82]
Jātaka Mālā (in Sanskrit), [liv]
Jātaka Commentary, the old one, [82]
Jātaveda the god of fire, [305]
Jaṭila, a Bodisat, [62]
Jerome quoted, [vii]
Jetavana, a monastery, gift of, [130]
Jews and Moslems, [xxx]
Jewish translators, [xxxi]
Jhāna-sodhana Jātaka No. 134
John, St., of Damascus, [xxxvi], [xl]
Jotipāla, Brāhman and Bodisat, [51]
Jungle-fire stopping before the Buddha, [303]
Kacchapa Jātaka. Nos. 178, 215, 273
Kacchapa Jātaka, No. 215, translated, [ix]
Kāka Jātaka Nos. 140, 146
Kakaṇṭaka Jātaka No. 170
Kakkara Jātaka No. 209
Kakkaṭa Jātaka No. 267
Kāḷa Devala, [69]
Kāḷa Nāgarāja, [94], [97]
Kāḷa Udayin, [120]
Kāḷakaṇṇi Jātaka Nos. 83, 192
Kālāma, [89], [111]
Kalaṇḍuka Jātaka No. 127
Kalāya-muṭṭhi Jātaka No. 176
Kalyāna-dhamma Jātaka No. 171
Kalilag and Damnag literature, [xxxix]
Kalpa-lasting miracle, [235]
Kāmanīta Jātaka No. 228
Kāmanīta-vilāpa Jātaka No. 297
Kammaṭṭhāna, [127]
Kañcanakkhandha Jātaka No. 56
Kandagalaka Jātaka No. 210
Kaṇḍina Jātaka No. [13]
Kaṇha Jātaka No. [29]
Kaṇhā Jinā, a princess, [105]
Kanthaka, the mythic horse, [82]-87
Kanthaka Nivattana Cetiya, [84]
Kapi Jātaka No. 250
Kapota Jātaka No. 42
Karma, instances of action of, [161], [164]
Kāsāva Jātaka No. 221
Kassapa of Uruvela, the sixty-second convert, [114]
Kassapa Brāhman and Bodisat, [44]
Kassapa Buddha, see Buddha
Kassapa Kumāra, the Elder, [199], [204]
Kassapa Mahā Narada, [115]
Kaṭāhaka Jātaka No. 125
Kathā-sarit-Sāgara, [lxxii], [168]
Kāya-vicchinda Jātaka No. 293
Keḷi-sīla Jātaka No. 102
Kesa-dhātu-vaŋsa, [111]
Khadiraŋgāra Jātaka No. [40]
Khaṇḍahala Jātaka, [190]
Khandhavatta Jātaka No. 203
Khanti-vaṇṇana Jātaka No. 225
Khara-dhāṭika, a demon, [33]
Kharādiyā Jātaka No. [16]
Kharassara Jātaka No. 79
Khema, king and Bodisat, [50]
Khurappa Jātaka No. 265
Kimpakka Jātaka No. 85
Kingdom of Righteousness, [112]
Kings chosen by the animals, [292]
Kings, a lesson for, [xxii]
Kiŋsukopama Jātaka No. 248
Kinnara Jātaka, [128]
Kisā Gotomī, [79], [80]
Komāya-putta Jātaka No. 299
Kondanya, a Brāhman, [72], [73];
becomes the first disciple, [112]
Kosala, a country near Benares, [xxiii]
Kosiya Jātaka Nos. 130, 226
Kshemendra, Kashmirian poet, [lxxiii]
Kuddāla Jātaka No. 70
Kuhaka Jātaka No. 89
Kukkura Jātaka No. [22]
Kulāvaka Jātaka No. [31]
Kumbhīla Jātaka No. 224
Kunāla Jātaka, [295]
Kuṇḍaka-pūva Jātaka No. 109
Kusanāḷi Jātaka No. 121
Kurudhamma Jātaka No. 276
Kuruŋga-miga Jātaka Nos. [21], 206
Kūṭa-vāṇija Jātaka No. 218
Lābha-garaha Jātaka No. 287
La Fontaine’s fables, [vii], [xi], [xlii]
Lakkhaṇa, a Brāhman, [72]
Lakkhaṇa Jātaka No. [11]
Lalita Vistara, [104], [87]
Lamp, the wonderful, [xxi]
Laṭṭhivanuyyāna (grove of reeds), [116]
Leviathan, king of the fish, [292]
Life like living in a house on fire, [81]
Lion of the vermilion plain, [11]
Lion as Bodisat, [40]
Lion, the Buddha walks like a, [93]
Lion, the Buddha mighty in voice as a, [135]
Lion and tiger, [214]
Lion chosen king of the beasts, [292]
Litta Jātaka No. 91
Little-red, name of an ox, [275]
Lola Jātaka No. 274
Lomahaŋsa Jātaka No. 94
Losaka Jātaka No. 41
Lotus stalks, edible, [140], [143]
Love, the dart of, [212]
Lumbini grove, where the Buddha was born, [66]
Macala, a village in Magadha, [279]
Maccha Jātaka Nos. [34], 75, 216
Macchudāna Jātaka No. 288
Maddī, queen, [105]
Magadha, land of, [195]
Magha, a Brāhman, [279]
Mahā-bharata quoted, [xxvii], [185]
Mahā Māyā, mother of the Buddha, [61] and foll.
Mahā-nāma, the fourth convert, [113]
Mahāpadāna, [77]
Mahā-panāda Jātaka No. 264
Mahā-piŋgala Jātaka No. 240
Mahā-sāra Jātaka No. 92
Mahā-sīlava Jātaka No. 51
Mahā-sudassana Jātaka No. 95
Mahā-supina Jātaka No. 77
Mahā Vaŋsa quoted, [111], [264]
Mahilā-mukha Jātaka No. [26]
Mahiŋsāsa, Prince, [180]
Mahiŋsāsaka, race of, [2]
Mahisa Jātaka No. 278
Mahosadha Jātaka, [xiv]
Majjhima Desa, the Buddhist Holy Land, [110]
Makasa Jātaka No. 44
Makhā Deva Jātaka No. [9]
Makkaṭa Jātaka Nos. 173, 174
Māluta Jātaka No. [17]
Mallika, king of Kosala, [xxiii]
Mandhātu Jātaka No. 258
Maŋgala, ascetic and Bodisat, [46]
Maŋgala Jātaka No. 87
Mañjerika, palace of the Nāga king, [97]
Maṇi-cora Jātaka No. 194
Maṇi-cora-kaṇṭha Jātaka No. 253
Maṇi-sūkara Jātaka No. 285
Mantin, a Brāhman, [72]
Māra, the Buddhist Satan, tempts Gotama with sovereignty, [84];
conflict between the Buddha and, [96]-101;
the daughters of, [106]-108;
as tempter, [335]
Marriage feast, [276]
Marriage custom, choice by the woman, [289]-292
Marks on a child’s body signs of its future, [70], [72], [125]
Martyrologies, [xxxix]
Mataka-bhatta Jātaka No. [18]
Mātali, Sakka’s charioteer, [286]
Migadāya, a deer forest near Benares, [111]
Milk, legend of ‘working in and in,’ [91]
Milky Way, the, [135]
Mirage, [141]
Mittacinti Jātaka No. 114
Mittāmitta Jātaka No. 197
Mittavinda Jātaka Nos. 82, 104, 369, 439
Moggallāna, the chief disciple, [118]
Monastery, gift of, [118], [130]-132
Monk, the eight things allowed to a, [87]
Monkey, partridge, and elephant, [312]
Monkeys and demon, [232]
Moon Prince, [180]
Mora Jātaka No. 159
Mucalinda, the king of the cobras, [109]
Mudulakkhana Jātaka No. 66
Mudupāṇi Jātaka No. 262
Mūla-pariyāya Jātaka No. 245
Muṇika Jātaka No. [30]
Muslin of Benāres, [36]
Myth, tale of the Golden Goose a true, [294]
Nacca Jātaka No. [32]
Nāgas, mystic snakes, [85], [88], [94];
king of, sings the Bodisat’s praise, [97]
Nakkhatta Jātaka No. 49
Nakula Jātaka No. 165
Nalakapāna, a village and lake, [233]
Nālaka, [70]
Nalapāna Jātaka No. [20]
Nāmasiddhi Jātaka No. 97
Nānacchanda Jātaka No. 289
Nanda Jātaka No. [39]
Nanda, the Buddha’s half brother, [128]
Nandi-visāla Jātaka No. [28]
Nandiya Jātaka No. 222
Naŋgalīsa Jātaka No. 123
Naŋguṭṭha Jātaka No. 144
Nārada Kassapa, [275]
Nārada Kassapa Jātaka (the Mahā), [115]
Nautch girls, [81]
Nerañjara, a river near Uruvela, [94]
Nigrodha tree, [91]-93
Nigrodha-miga Jātaka No. [12]
Nimi Jātaka, [181]
Nipāta, division of the Jātaka Book, [lxxix]
Nirvāna, [80], [104], [105], [106], [137], [204]
Numbers, sacred or lucky, [71], [74]
Nun, leave of relatives required to become a, [199];
charge against a, [202], [203];
attains Nirvana, [204]
Offerings, uselessness of, [115]
Old woman and her black bull, [273]
Old woman and her golden cucumbers, [288]
Omens, the thirty-two good, [64], [68], [103];
the four, [73], [78]
Ophir, probably in India, [xlvi];
gold of, [xlvii]
Overland route in ancient times, [xlvii]
Owls and the crows, [291]
Ox who envied the pig, [275]
Pabbajjā Sutta, [82]
Pabbata king and Bodisat, [50]
Pabbatupatthara Jātaka No. 195
Paccuppanna-vatthu = Introductory Story, [lxxiv]
Pada-gata-sannaya, [lxxvii]
Padañjali Jātaka No. 247
Paduma Jātaka Nos. 193, 261
Pahlavi, ancient Persian, [xxix]
Palāyi Jātaka Nos. 229, 230
Palmyra fruits, single seeded, [94]
Palobhana Jātaka No. 263
Panāda Jātaka No. 264
Pañcāvudha Jātaka No. 55
Pañcagaru Jātaka No. 132
Pancha Tantra, [vii], [xi], [xxix], [lxx]
Paṇḍava, a rock near Rājagaha, [88]
Paṇṇika Jātaka No. 103
Pārāmitās, the Ten Perfections, [18] and foll., [54] and foll.
Paricchātaka flowers (of heaven), [85]
Parosahassa Jātaka No. 99
Parosata Jātaka No. 101
Partridge, monkey, and elephant, [312]
Peacock, the dancing No. [32]
Penance not the way to wisdom, [91]
Petrus de Natalibus, martyrologist, [xxxix]
Phædrus, the Latin fabulist, [xxxiii]
Phala Jātaka No. 54
Piety, name of a woman, [282]
Pig and ox, [276]
Piṭakas quoted or referred to:—
Apadānaŋ, [lxxiv]
Pabbajjā Sutta, [89]
Mahā-padhāna Sutta, [77], [89]
Sāmañña-phala Sutta, [7]
Dhammapada, [xxvii], [109], [137], [158], [178], [185], [197], [199], [209], [239], [253]
Jātaka, see separate titles.
Sutta Nipāta, [185]
Culla Vagga, [lii], [314], [193], [177], [190]
Saŋyutta Nikāya, [xiii], [lii]
Aŋguttara Nikāya, [lxii]
Abhidhamma, [lxiv], [106]
Cariyā Piṭaka, [liii]
Buddhavaŋsa, [liv], [lxvi]
Mahā Vagga, [61]
Vammīka Sutta, [204]
Ratthapāla Sutta, [212]
Sudinna Sutta, [212]
Pārājikaŋ, [212]
Mahā Samaya Sutta, [136]
Planudes, author of Æsop, [xxxii]
Plato quoted, [vi]
Pleasing, name of a woman, [282]
Ploughing festival, [74], [75]
Puṇṇa-nadī Jātaka No. 214
Puṇṇapāti Jātaka No. 53
Puṇṇā, slave girl of Sujātā, [92]
Puppharatta Jātaka No. 147
Puṭa-bhatta Jātaka No. 223
Puṭa-dūsaka Jātaka No. 280
Quail, the Holy No. [35]
Quails, Sad Quarrel of the No. [33]
Rādhā Jātaka Nos. 145, 198
Rāhu, head without a body, [253]
Rāhula, Gotama’s son, [79], [82], [128], [221]
Rājagaha, [87]
Rājāyatana-tree, [109]
Rājovāda Jātaka No. 151
Rāma, a Brāhman, [72];
father of Buddha’s teacher Uddaka, [89]
Ramma, a city, [9], [26], [27]
Rammavati, a city, [31]
Rangoon, [111]
Rays of light stream from a Buddha, [33]
Ready-made clothes not to be trusted, [315]
Renunciation, the Great, [81]-84, [186];
garb of, [87];
power of, [100]
Repeaters of the Scriptures (Bhāṇakā), [78]
Rest-houses for travellers, [282]
Roadling, story of Great Roadling and Little Roadling, [158]-165
Robbers’ talk, effect of, [259]-261
Rohiṇī Jātaka No. 45
Romaka Jātaka No. 277
Rucira Jātaka No. 275
Ruhaka Jātaka No. 191
Rukkha-dhamma Jātaka No. 74
Sabbadāṭha Jātaka No. 241
Saccakiriyā, solemn appeal made in truth, [235], [241]
Saccaŋkira Jātaka No. 73
Sacrifices, folly of, [226]-231
Sādhu-sīla Jātaka No. 200
Sahajātā, or Connatal Ones, [68]
Sāketa Jātaka Nos. 68, 237
Sakka as Bodisat, [46];
his character in Buddhist tales, [xvii];
places the Buddha’s hair in a dāgaba in heaven, [86];
serves the Buddha, [66], [92], [102], [109], [116], [117];
legend of his throne feeling hot, [116];
former birth of the present, [279];
the Bodisat born as, [284];
tempts a mortal, [288];
his presents, [xvii]
Sakuṇa Jātaka No. [36]
Sakuṇagghi Jātaka No. 168
Sākyas, the, [123]
Sālaka Jātaka No. 249
Sālitta Jātaka No. 107
Sālūka Jātaka Nos. [30], 286
Sāmañña-phala Sutta quoted, [7]
Samāpatti, [89]
Samiddhi Jātaka No. 167
Sammappathāna, [89]
Sammodamāna Jātaka No. [33]
Samuddha Jātaka No. 295
Sanchi Tope, sculptures at, [lix]
Saŋgāmāvacara Jātaka No. 182
Sanjaya, a gardener so called, [217]
Sañjiva Jātaka No. 150
Saŋkappa Jātaka No. 251
Saŋkha-dhamana Jātaka No. 60
Saŋvara Jātaka No. 186
Santhava Jātaka No. 162
Sap of life, curious legend concerning, [90], [92]
Sārambha Jātaka No. 88
Sāriputta, the chief disciple, [118], [129], [194], [251], [316], [322]
Satadhamma Jātaka No. 179
Satapatta Jātaka No. 279
’Sausages,’ [276]
Sāvatthi, [130]
Seal-ring, as pledge, [170]
Seggu Jātaka No. 217
Senāni, a landowner, father of Sujātā, [91]
Seriva, a country, and a trader, [153]
Serivāṇija Jātaka No. [3]
Seven allied kings, [246]-249
Seyya Jātaka No. 282
Shadow, men without, are demons, [143]
Shakespeare, [vii], [xlii]
Shield of virtue, [98]
Siddhattha, name of the Buddha, [73], [89], [96], [105]
Sigāla Jātaka Nos. 113, 142, 148, 152, 157
Signs, the thirty-two bodily, of a Great Being, [70], [72], [91]
Sīha-camma Jātaka, No. 189, translated, [v]
Sīhakoṭṭhuka Jātaka No. 188
Sīlānisaŋsa Jātaka No. 190
Sīlava-nāga Jātaka No. 72
Sīlavīmaŋsana Jātaka Nos. 86, 290, 330, 362
Simpson, W., [xliii]
Sinbad the Sailor, [xli]
Sindh horses, [76], [78]
Sindhava Jātaka Nos. 254, 266
Singi gold, [117]
Sinhalese version of the Birth Stories, [xiii]
Sirens in Buddhist stories, [xiv]
Siri Jātaka No. 284
Six, the, [310]
Slave on the buried gold, [322]
Slaves addressed as ‘uncle,’ [323], [319]
Slavonic tales, [xlii]
Snakes, see Nāga and Mucalinda
Solomon’s Judgment, [xiv], [xliv]-xlvii
Somadatta Jātaka No. 211
Somadeva, [lxii]
Sotthiya, a merchant, [132]
Sotthiya, the grass-cutter, [95]
Soul, sermon on, [113]
Spell, how righteousness was the Bodisat’s, [281]
Spring, beauties of, [121]
St. Barlaam, [xxxix]
St. John of Damascus, [xxxvi]
St. Josaphat, [xxxix]
Stag and roe, [211]-213
Strainer used by monks, [278]
Struggle, the Great, against sin, [89], [91]
Suhanu Jātaka No. 158
Suka Jātaka No. 255
Sūkara Jātaka No. 153
Sudassana (Belle Vue) monastery, [9];
city, [42]
Sudassana, Sujāta-Buddha’s chief disciple, [43];
king and Bodisat, [49]
Sudatta, a Brāhman, [72]
Suddodhana, the husband of the Buddha’s mother, [61], [65] and foll., [90], [119], [126]
Sujātā Jātaka No. 269
Sujāta, a Bodisat, [46]
Sujātā, legend of her offering to the Buddha, [91]-94
Sumedha, the Bodisat in the time of Dīpaŋkara, [xliii], [2]-28
Sunakha Jātaka No. 242
Suŋsumāra Jātaka No. 208
Sun Prince, [180]
Supaṇṇas, winged creatures, [287], [285], [85], [88]
Supatta Jātaka No. 292
Surāpāna Jātaka No. 81
Suruci Jātaka, [lxxx]
Suruci, a Brāhman, [34]
Susima ascetic and Bodisat, [45]
Susīma Jātaka No. 163
Suvaṇṇa-haŋsa Jātaka No. 136
Suyāma, a Brāhman, [72];
an archangel, [67]
Tailor, the crafty monk who was a, [315]
Takka Jātaka No. 63
Takkasilā = Taxila, a university town, [xxii]
Taṇḍula-nāḷi Jātaka No. [5]
Tapassu, a merchant, [110]
Tāvatiŋsa heaven, [86], [87]
Tayodhamma Jātaka No. 58
Telapatta Jātaka No. 96
Telavāha river, [153]
Telovada Jātaka No. 246
Thoughtful, name of a woman, [252]
Tiger, [214]
Tilamuṭṭhi Jātaka No. 252
Tin, [154]
Tinduka Jātaka No. 177
Tirītavaccha Jātaka No. 259
Tissa, an Elder so named, [214]-216
Titans war against the gods, [285]
Tittha Jātaka No. [25]
Tittira Jātaka Nos. [37], 117
Tortoise, of gold, [133];
the talkative, [viii]
Trade customs:—
Caravans, Jātakas Nos. [1], [2]
Hawkers, Jātaka No. [3]
Close of contract by deposit of seal-ring, [170]
Kings fix their own prices, [174]-6
Dodges of a ready-made clothier, [315]
Business manager, [317]
Loans on bond, [326], [331]
Receipts on payment, [331]
Transmigration of souls, [lxxv]
Treasure trove, [332]
Treasurer of Benāres, [334]
Trees pay homage to Mahā Māyā, [66];
to the Buddha, [75], [102]
Tree-god, the Buddha mistaken for a, [93];
prayer to, [91]
Tree of Wisdom (Bo- or Bodhi-tree), [95]
Tree-god, or genius, or fairy, the Bodisat as, [212], [238], [230], [317]
Truth-act, curious belief of, [235]
Ubhatobhaṭṭha Jātaka No. 139
Ucchaŋga Jātaka No. 67
Ucchiṭṭha-bhatta Jātaka No. 212
Udañcani Jātaka No. 106
Udapāna-dūsa Jātaka No. 271
Udāyin (Kāḷa), [120], [121]
Udāyin the Simpleton, [172], [173]
Uddaka, the Buddha’s teacher, [89], [111]
Udumbara Jātaka No. 298
Ugga, a merchant, [133]
Ukkala, Orissa, [110]
Ulūka Jātaka No. 270
Ummagga Jātaka, [lxxx]
Upāhana Jātaka No. 231
Upaka, a Hindu mendicant, [112]
Upasāḷha Jātaka No. 166
Upasampadā-kammavācā quoted, [161]
Uppala-vaṇṇā, [220], [223]
Uraga Jātaka No. 154
Uruvela, [73], [89], [91]
Uttara, Brāhman and Bodisat, [43]
Vacchanakha Jātaka No. 235
Vaddhaki-sūkara Jātaka No. 283
Vaka Jātaka No. 300
Valāhakassa Jātaka No. 196
Vālodaka Jātaka No. 183
Vanarinda Jātaka No. 57
Vaṇṇabhumi (Place of Praise), [116]
Vaṇṇupatha Jātaka No. [2]
Vappa, the second convert, [113]
Varaṇa Jātaka No. 71
Varro quoted, [vii]
Vāruṇi Jātaka No. 47
Vātamiga Jātaka No. [14]
Vaṭṭaka Jātaka Nos. [35], 118
Vedabbha Jātaka No. 48
Vedas, the three, [4], [71]
Veḷuka Jātaka No. 44
Veḷuvana (the Bambu-grove), [118]
Veri Jātaka No. 103
Verses in the Jātakas, [lxxviii]
Vesāli, Council of, [lvi]
Vessantara Jātaka, [33], [101], [124]
Vessavana, king of the goblins, [181]
Vetāla-panca-viŋsatī, [lxxiii]
Vijayuttara, Sakka’s trumpet, [97]
Vijitavī, Bodisat, [47]
Vikaṇṇaka Jātaka No. 233
Vīṇāthūṇa Jātaka No. 232
Vinīlaka Jātaka No. 160
Vīraka Jātaka No. 204
Virocana Jātaka No. 143
Virtues, the Ten Cardinal, [15]-18, [54]-58, [107]
Visavanta Jātaka No. 69
Vissakamma, [78]
Vissāsabhojana Jātaka No. 93
Vīticcha Jātaka No. 244
Vow, folly of offerings given under a, [230]
Vṛihat-kathā, [lxxiii]
Vyaggha Jātaka No. 272
Water of presentation, [131], [165]
Water goblin, [180]-184
Well-born, name of a woman, [282]
Wessantara, Buddha’s birth as, referred to, [101], [124]
Wheel, the sacred, [114]
Wind, story about, [224]
Winged creatures, see Supaṇṇas
Women, [180], [204], n.;
none in the Brahma heaven, [282]
Yakkhas, [xiv], [95]
Yakshas see Yakkhas
Yakshiṇī, see Yakkhas
Yasa, the sixth convert, [113]
Yasodharā, [127]
Yojana (seven miles), [87]

HERTFORD: PRINTED BY STEPHEN AUSTIN AND SONS.

BY THE SAME AUTHOR.

1. THREE INSCRIPTIONS OF PARĀKRAMA BAHU THE Great, from Pulastipura, Ceylon. [1]s. [6]d.

2. TWO OLD SINHALESE INSCRIPTIONS. Text, Translation, and Notes. [1]s. [6]d.

3. SĪGIRI, THE ‘LION ROCK’ NEAR PULASTIPURA, Ceylon; and the Thirty-ninth Chapter of the Mahavaŋsa. 1s. [6]d.

TRÜBNER & CO.

4. BUDDHISM; BEING A SKETCH OF THE LIFE AND Teachings of Gotama the Buddha. [2]s. [6]d.

SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE.

In the Press.

5. SELECTIONS FROM THE SUTTA PITAKA. Translated from the Pāli. With Introduction and Notes.

In Preparation.

6. THE VINAYA PITAKA. Vols. I. and II. Translated from the Pāli by H. Oldenberg and T. W. Rhys Davids.

CLARENDON PRESS

(In the Series a Translations from the Sacred Books of the East, edited by Professor Max Müller.)