THE TRIBUTE OF HEINRICH HEINE.
Heinrich Heine. Born December 12, 1799, in the Bolkerstrasse at Dusseldorf; died in Paris, February 17, 1856.
Mancher hat schon viel gegeben,
Aber jener hat der Welt
Eine ganze Welt geschenkt
Und sie heisst America.
Nicht befreien könnt'er uns
Aus dem orden Erdenkerker
Doch er wusst ihn zu erweitern
Und die Kette zu verlängern
(Translation.)
Some have given much already,
But this man he has presented
To the world an entire world,
With the name America.
He could not set us free, out
Of the dreary, earthly prison,
But he knew how to enlarge it
And to lengthen our chain.