Deuxième acte
las -> les (on les dirait pétrifiés)
pleine -> pleins (Leurs yeux fixes pleins)
le -> la (la steppe solitaire)
(deux fois) Saint-on -> sait-on (Sait-on charmer)
l’armant -> l’amant (l’amant, l’heureux amant)
Avant -> Ayant (Ayant fini de chanter)
ae -> de (Dodôn s’approche gravement de la reine.)
N’ais -> N’aie (N’aie pas peur de nous)
I -> De (De Chémakha je suis la reine)
Fais -> Fait (Fait silence.)
viens l’ombre -> viens dans l’ombre
solonnel -> solennel (Le Roi Dodôn (solennel).)
appallent -> appellent (Celui que tes vœux appellent)
Le -> La (La Reine (abasourdie).)
bland -> blanc (tout sauf le merle blanc)
ta -> la (Chantez la gloire du fiancé!)
fancé -> fiancé (Je suis fiancé: victoire!)