Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [13] | reconnoissance | reconnaissance | 1 |
| [42] | Geno sgwa | Genonsgwa | 1 |
| [44] | Killdee | Killdeer | 1 |
| Passim. | [Not in source] | . | 1 |
| [46] | 8ndgiara | Ondgiara | 1 |
| [47] | Missisauga | Mississauga | 1 |
| Passim. | [Not in source] | , | 1 |
| [55], [56], [77], [84], [84], [189], [715], [715], [718], [723], [734], [789], [795] | . | , | 1 |
| [56] | degress | degrees | 1 |
| [76], [611], [671], [730], [759], [771], [795] | , | . | 1 |
| [114], [146], [738], [738] | ‘ | “ | 1 |
| [128] | hestitation | hesitation | 1 |
| [217] | be | he | 1 |
| [217] | Yenyentwus | Yenyentʻhwus | 2 |
| [223] | some | same | 1 |
| [248], [347], [464], [503], [509], [540], [582], [708], [723], [734], [734], [738], [772] | [Not in source] | ” | 1 |
| [249], [449], [711], [723], [736], [737], [737], [737], [771] | [Not in source] | “ | 1 |
| [251] | See | see | 1 |
| [256] | known | know | 1 |
| [256], [646] | ’ | ” | 1 |
| [257] | Hawenniio | Hawenniyo | 1 |
| [296] | shoots | shoot | 1 |
| [306], [377] | , | ? | 1 |
| [308] | Hosʻhonyot | Hasʻhonyot | 1 |
| [311] | . | ? | 1 |
| [316], [446], [736] | ” | [Deleted] | 1 |
| [316] | scorcery | sorcery | 1 |
| [329] | was | were | 3 |
| [335] | Othegwenhda | Othegwenhdah | 1 |
| [349] | forgotton | forgotten | 1 |
| [361] | 65 | 64 | 1 |
| [370], [479] | They | The | 1 |
| [376] | six | [Deleted] | 4 |
| [463] | “ | ‘ | 1 |
| [463] | ” | ’ ” | 1 |
| [479] | tinued | continued | 3 |
| [498] | [Not in source] | ’ | 1 |
| [528] | Hohenhineh | Honenhineh | 1 |
| [538] | , | ; | 1 |
| [538] | ; | , | 1 |
| [596] | ”? | ?” | 2 |
| [606] | Sʻhogoⁿʻʹgwās | Sʻhogoⁿʻʹgwāʼs | 1 |
| [627] | Dăgāʹĕⁿʻdăʼ | Dăgāʹĕⁿʻʹdăʼ | 1 |
| [646] | let | Let | 1 |
| [648], [648], [649] | ? | . | 1 |
| [650] | [Not in source] | : | 1 |
| [689] | work | word | 1 |
| [703] | recived | received | 1 |
| [704] | priviledged | privileged | 1 |
| [711] | wxu | wau | 1 |
| [712] | Sʼhagowenotʼha | Sʻhagowenotʻha | 2 |
| [714] | geeese | geese | 1 |
| Passim. | . | [Deleted] | 1 |
| [715] | Dyĕñgwăʻsʻhoñ | Dyĕñgwăʹsʻhoñ | 1 |
| [715] | it-it | if-it | 1 |
| [715] | Daʹ | Dāʹ | 1 / 0 |
| [716] | gwāʻ | gwāʹ | 1 |
| [716], [756], [780] | [Not in source] | ( | 1 |
| [716] | } | ) | 2 |
| [717] | · | , | 1 |
| [717], [723], [738], [762], [770], [777], [780] | [Not in source] | ) | 1 |
| [718], [737], [761], [766] | so | So | 1 |
| [719], [724], [739] | t | it | 1 |
| [720], [732], [733] | · | [Deleted] | 1 |
| [720] | thou | Thou | 1 |
| [720] | We | we | 1 |
| [722], [722] | [Not in source] | ; | 1 |
| [722], [780], [783] | neʻʹ | neʼʹ | 1 |
| [722], [726] | oʹneⁿʻ | oʹnĕⁿʻ | 1 / 0 |
| [722] | oʹnĕⁿʻ | Oʹnĕⁿʻ | 1 |
| [722] | there—and | there-and | 1 |
| [723] | Oʼnĕⁿʻ | Oʹnĕⁿʻ | 1 |
| [723] | gwăʼʹʻhoʻ | gwăʼʹhoʻ | 1 |
| [723] | ageʻsʻhenĕⁿʼʹsʻhoⁿʼ | agesʻhenĕⁿʼʹsʻhoⁿʼ | 1 |
| [723] | [Not in source] | ‘ | 1 |
| [724] | neʼhoʻ | neʼʹhoʻ | 1 |
| [724], [727], [728] | now | Now | 1 |
| [725] | dĭqʹ | diqʹ | 1 / 0 |
| [725], [759], [759], [759], [759], [787] | aʹeʼ | āʹeʼ | 1 / 0 |
| [726] | more over | moreover | 1 |
| [726] | ʹhe | the | 1 |
| [726] | oñgweʻ | oñʹgweʻ | 1 |
| [726], [776], [788] | neʼ | neʼʹ | 1 |
| [726] | Did-he-start | did-he-start | 1 |
| [727] | Isʹ | isʹ | 1 |
| [727] | Sagogowenota | Sagowenota | 2 |
| [727] | Āgwasʹ | Agwasʹ | 1 / 0 |
| [727] | Vary | Very | 1 |
| [727] | as | As | 1 |
| [728] | ”. | .” | 2 |
| [728] | will-he-runing-go | will-he-running-go | 1 |
| [729] | daasʻnyeʼt | daasʹnyeʼt | 1 |
| [729], [730] | } | [Deleted] | 1 |
| [730] | didst-thou it-say.”- | didst-thou-it-say.” | 2 |
| [730] | neʼneʻ | neʼneʻʹ | 1 |
| [731] | ĕⁿsʻhāʼyoⁿʼ | ĕⁿsʻhāʹyoⁿʼ | 1 |
| [731] | oʼyoʼnisʻheʼt | oʼyoʹnisʻheʼt | 1 |
| [732], [738] | Dăʹ | Dāʹ | 1 / 0 |
| [732] | djīyäʻ | djīʹyäʻ | 1 |
| [732] | agesʻheʹnĕⁿʼsʻhoⁿʼ | agesʻhenĕⁿʼʹsʻhoⁿʼ | 2 |
| [733], [733], [735], [739], [739], [758], [758] | , | [Deleted] | 1 |
| [734] | āʹeʼʻ | āʹeʼ | 1 |
| [734] | three-ln | three-in | 1 |
| [734] | own-body-ot kon | own-body-otkon | 1 |
| [734] | tauñʻʹ | dauñʻʹ | 1 |
| [735], [758] | ʻ | [Deleted] | 1 |
| [735] | histʹ | Histʹ | 1 |
| [735] | ʻ | , | 1 |
| [735], [762], [769], [777], [778], [778], [786], [787] | neʻ | neʻʹ | 1 |
| [735] | Sogowenota | Sagowenota | 1 |
| [737], [763] | She | she | 1 |
| [737] | Isʹʼăʻ | isʹʼăʻ | 1 |
| [738] | yeksăʹgōwā | yeksăʼʹgōwā | 1 |
| [739], [739], [739] | su | suʻʹ | 2 |
| [739] | dy̌ĕñgwăʻʹsi | dyĕñgwăʻʹsi | 1 / 0 |
| [742] | thenc-ethey-two-departed | thence-they-two-departed | 2 |
| [742] | wayăʻdĕñʹdĭ.ʼ | wayăʻdĕñʹdĭʼ. | 2 |
| [742] | oʹnĕnʻ | oʹnĕⁿʻ | 1 / 0 |
| [755] | dauñʻ | dauñʻʹ | 1 |
| [757] | dagăsʹnyeʼt | dăgasʹnyeʼt | 2 / 0 |
| [757] | giʼʹonʻ | giʼʹoⁿʻ | 1 / 0 |
| [757] | Hotkwisdadegĕʼʹăʻ | Hotkwisdadegĕⁿʼʹăʻ | 1 |
| [758], [768], [769], [783] | giʼʹoⁿ | giʼʹoⁿʻ | 1 |
| [758] | neʹʻ | neʻʹ | 2 |
| [759], [789] | two | too | 1 |
| [761] | thereit | there it | 1 |
| [761] | - | — | 1 |
| [761], [763] | daʹ | dāʹ | 1 / 0 |
| [761] | verily | Verily | 1 |
| [762] | agōñʹgweʻ | agoñʹgweʻ | 1 / 0 |
| [762] | Iooäʼdaneʹgĕⁿʼ | Dooäʼdaneʹgĕⁿʼ | 1 |
| [762] | agoñʹweʻ | agoñʹgweʻ | 1 |
| [762] | pihis “sne” | his “spine” | 4 |
| [763] | Hă-ho-we | Hă-ho-wi | 1 |
| [763] | Gweʹ | Gwēʹ | 1 / 0 |
| [764] | wăoñdĕñnōʹdĕⁿʼ | wăʼoñdĕñnōʹdĕⁿʼ | 1 |
| [764], [764], [764] | Hatʻhoñʹdas | Hatʻhoñʹdās | 1 / 0 |
| [764] | Hatʻhoñʹdäs | Hatʻhoñʹdās | 1 / 0 |
| [764] | gwaʹ | gwāʹ | 1 / 0 |
| [765] | giʼʹoⁿʼ | giʼʹoⁿʻ | 1 |
| [765] | Hotkwisdadegʹeⁿʼʹăʻ | Hotkwisdadeʹgeⁿʼʹăʻ | 2 |
| [765] | ts | its | 1 |
| [765] | giʼʹoⁿʻʻ | giʼʹoⁿʻ | 1 |
| [765] | he | the | 1 |
| [765] | degiksāʼʹgōwā | degiksăʼʹgōwā | 1 / 0 |
| [766] | Hatʻhonʹdas | Hatʻhonʹdās | 1 / 0 |
| [766], [784] | Dāʼ | Dāʹ | 1 |
| [767] | elves | selves | 1 |
| [767] | dewasʹʻhĕñ | dewăsʹʻhĕⁿ | 2 / 0 |
| [768] | dewăsʹʻhĕñ | dewăsʹʻhĕⁿ | 1 / 0 |
| [768] | Dāʻ | Dāʹ | 1 |
| [769] | Dyĕñgwaʹsʻhoñ | Dyĕñgwăʹsʻhoñ | 1 / 0 |
| [771], [777] | neʻʼ | neʻʹ | 1 |
| [771] | nāʻeʻʹ | nāʹeʻ | 2 |
| [772], [773], [778], [788] | diq | diqʹ | 1 |
| [773] | oʹnĕⁿʹ | oʹnĕⁿʻ | 1 |
| [773] | waiʻ | waiʻʹ | 1 |
| [773] | Gāʼnioʼ | Gāʼnioʼʹ | 1 |
| [773] | for and”. | -and.” | 6 |
| [773] | oʻnĕⁿʻ | Oʹnĕⁿʻ | 2 |
| [774] | wooyăʼdoñʹdiʼ | wooyăʼdoñʹdĭʼ | 1 / 0 |
| [774] | hoⁿsaayăʼdadyëñʹtʻhoʼ | hoⁿsaayăʼdadyĕñʹtʻhoʼ | 1 / 0 |
| [774] | wooyăʼdoñʹdĭʻ | wooyăʼdoñʹdĭʼ | 1 |
| [775] | theredid | there did | 1 |
| [775] | againstep- and | again step-and | 2 |
| [775] | waatgeʻʹdāt-khoʻʹ | waatgeʻʹdāt-khoʻ | 1 |
| [775] | nncle | uncle | 1 |
| [776] | agwasʻ | agwasʹ | 1 |
| [777] | H“ōō | “Hōōʹ | 3 |
| [777], [777] | “ | [Deleted] | 1 |
| [777] | yegĕⁿʹdjī | yegĕⁿʹdjĭ | 1 / 0 |
| [777] | gāʼtcĭ | gāʹtcĭ | 1 |
| [778] | giʼoⁿʻ | giʼʹoⁿʻ | 1 |
| [778] | Dooäʼdaneʹgĕⁿʼ | Dooäʼdanēʹgĕⁿʼ | 1 / 0 |
| [778] | Wăʼeʹyoⁿʹ | Wăʼeʹyoⁿʼ | 1 |
| [779] | hoʼdyēʹdǎʼt | hoʼdyēʹdăʼt | 1 / 0 |
| [781] | ‘Two Feathers.’ “Together” | ‘Two Feathers Together.’ | 5 |
| [781] | āʹeʻ | āʹeʼ | 1 |
| [781] | Dāʹʻ | Dāʹ | 1 |
| [782] | stepped | stopped | 1 |
| [783] | giʼʹoʻⁿ | giʼʹoⁿʻ | 2 |
| [783] | naʹeʻ | nāʹeʻ | 1 / 0 |
| [785] | dekhōʹgĕñ | dekhōʹgĕñʻ | 1 |
| [785] | neʻʻ | neʻʹ | 1 |
| [785] | oʹněⁿʻ | oʹnĕⁿʻ | 1 / 0 |
| [785] | it-pouch-inhe | it-pouch-in-he | 1 |
| [788] | conrage | courage | 1 |
| [788] | dauñʹ | dauñʻʹ | 1 |
| [788] | dauñ | dauñʻʹ | 2 |
| [789] | yeksăʼgōwā | yeksăʼʹgōwā | 1 |
| [792] | corcerned | concerned | 1 |
| [802] | Compart | Compare | 1 |
| [805] | Sʼhadahgeah | Sʻhadahgeah | 1 |