APPENDIX
DOCUMENTS REFERRED TO IN MR. HERBERT HORNE’S ARTICLES ON A NEWLY DISCOVERED ‘LIBRO DI RICORDI’ OF ALESSO BALDOVINETTI, PP. [22] AND [167]
DOC. I.
Firenze: Archivio di Santa Maria Nuova; Libri di San Paolo. ‘Testimentj’ dal 1399, al 1526. Segnato B. Inscribed on the original fly-leaf, after the index which has been added to the volume:—‘Questo libro edello spedale de efratj pinzocherj del terzo ordine di sancto francescho echiamasj quaderno dj testamentj.’
fol. 16 recto.
Alexo di baldouinecto baldouinettj a facto ogi questo dj 23 dimarço 1499 donatione allospedale nostro djtuttj esua beni mobili & immobilj dopo lasua uita con incharico che lospedale habia alimentare lamea sua serua imentre che uiuera rogato Ser piero djleonardo dauinci notaio fiorentino sotto dj decto djsopra.
✠ Mori Alexo adjultimo dagosto 1499 & soterossi in sancto lorenço nella sua sepultura & lospedale rimase hereda desua benj che iddjo gliabia perdonato esua pecatj.
[Printed by Milanesi in his notes to Vasari, ed. Sansoni, Vol. II, p. 597; and again more correctly by Dr. Pierotti in his preface to the ‘Ricordi di Alesso Baldovinetti,’ Lucca, 1868, p. 6. The document is here given textually from the original.]
DOC. II.
Firenze: R. Archivio di Stato. Rogiti di Ser Piero di Antonio di Ser Piero da Vinci. Protocollo dal 28 Marzo 1495, al 23 Marzo 1498–9. Segnato P 356.
fol. 553 recto.
1498
Item postea dictis anno indictione et die xvij mensis ottobris predictis actum florentie inpopolo sanctj stephanj abbatie florentine presentibus testibus etc. ser antonio niccholaj deemporio et ser lionardo bartholomej tuccj notariis publicis florentinis.
Renuntiatio. Cum sit quod Alexus filius olim baldouinj alexij debaldouinetis ciuis florentinus et de popolo sanctj laurentij de florentia ex titulo et causa donationis interuiuos et inreuocabiliter / dederit et donauerit hospitalj pinzocherorum tertij ordinis sanctj franciscj / alias vocato lospedale disampagholo / et pauperibus xp̃i jndicto hospitalj pro tempore existentibus licet absentibus et venerabilj viro domino antonio ser niccholaj guidj priorj hospitalario et gubernatorj dictj hospitalis ibidem presentj et pro dicto hospitalj recipientj / omnia sua bona mobilia et immobilia presentia et futura / et ubicumque posita et existentia et sub quibuscumque eorum vocabulis et confinibus et omnia et quecumque eius jura nomina et actiones et tam presentia quam futura / et eidem donatorj quomodolibet pertinentia et expectantia et seu compatitura etc. / reseruato sibj donatorj omnium suprascriptorum bonorum et jurium ut supra donatorum vsis et vsufructis toto tempore eius vite naturalis / ut de ipsa donatio ne constat manu mej notarij jnfrascriptj sub die xvj mensis martij annj proximj preteritj Mcccclxxxxvij seu alio veriorj tempore / Vnde hodie hac presente suprascripta die dictus alexus / ex aliquibus iustis et rationabilibus causis motus / animum suum ut asserint mouentibus et ex eius mera libera et spontanea voluntate / et non per aliquem juris uel factj errorem etc. et omnj modo etc. / dicto vsuj et vsufructuj sibj in suprascripta donatione reseruato expresse renuntiauit etc. et dictum vsum et vsufructum libere remisit et relapsauit dicto hospitalj et pauperibus xp̃i degentibus jn dicto hospitalj / licet absentibus et mihj notario jnfrascripto vt publice persone recipientj et acceptantj pro dicto hospitalj et hospitalario et pauperibus xp̃i etc. que omnia et singula etc. promisit etc. attendere et obseruare etc. et contra non facere etc. sub pena duplj eius quod pro tempore poteretur et lixesset in que pena etc. obligans etc. renuntia[n]s etc. cuj pro guarantigia etc. rogantes etc.
DOC. III.
Firenze: R. Archivio di Stato. Arch. del Arte di Medici e Speziali. No. 247. Libro dei Morti, Segnato D, dal 10 Gennaio 1489–90, al 31 Luglio 1505.
fol. 133 tergo.
Agosto 1499
Alesso baldouinettj Adj 29 Ro in so loro.
DOC. IV.
Firenze: R. Archivio di Stato. Quartiere, Santa Maria Novella; Gonfalone, Vipera; Portate 1470, No. verde 196.
fol. 9 recto.
quartiere S maria novella Ge vipera
Alesso di baldouinetto dalesso baldouinettj delpopolo disannto Apostolo djfirenze
Sustannza
Nonna nulla djsutannza
Incharichj
[*] .... al 69 Ge Lo do in conto [di] chosimo dipiero lenzi perdetto pigone | Tenncho una chaxa apigione dachosimo dj .... fuori della porta afaennz[a] nelpopolo djsalorenzo e pacho djetta chaxa djpicione fiorinj 5 lanno | [†] lennzzi istouigliaio |
fiorinj 114 — | ||
Alesso sopra detto deta dannj —— 40 | ||
Soma laprima facca | fiorinj — | |
Chonposto perdeliberazione degluficalj in soldj iiij Roghato ser nicholo ferrini notaro | fiorinj — soldj iiij |
[[*] The first part of this marginal note is no longer legible.
[†] Lacuna in original.
Printed in part by J. Gaye in his “Carteggio d’Artisti,” Firenze, 1839 Vol. I, p. 224, No xci.]
DOC. V.
Firenze: R. Archivio di Stato. Quartiere, Santa Maria Novella; Gonfalone, Vipera; Portate 1480, No verde 1008, fol. 41 recto.
Quartiere di Sa Ma novella ge della Vipera. | ||
Alesso dibaldouinetto dalesso baldouinettj dipintore del popolo di San appostolo difirenze ebbe dicatasto 1470 | soldj 4 | |
Ebbe disesto | lire j picciolj | |
Sustantia | ||
Vn pezzo diterra Lauoratia distaiora 12 acorda o circha posta nel popolo diSancta maria aquinto comune disesto luogho detto via mozza Confinj apo ebenj diSancta maria maggiore difirenze asecondo Giovannj di giorgio aldobrandinj atertio ebenj delle monache dela munistero di San giovannj vangiolista vuolgharemente detto fauenza a ¼ Pagholo dinannj dacholannata | Al 95 jndetto nome & Ge ano 21 per Rendita difiorinj 2 16 6 fiorinj 40 soldj 7 . 2 | |
Vno pezzo diterra Lauoratia distaiora 7 o circha acorda posta in detto popolo diSancta maria aquinto jndetto Comune disesto Luogho detto amorucj Confinj apo leredj di Sanctj di simone ambrogi asecondo et tertio Leredj didomenicho dimichele pescionj a ¼ Le Rede di bancho Righattiere Lequalj dettj dua pezzj diterra sono per parte difondo dotale dima daria donna didetto Alesso Carte per mano diser piero daVincj Sotto gliannj 1479 & vna Ladetta terra aficto Lucha della Vacchio danne per detto ficto Lanno istaia | Al 95 jndetto nome & Ge ano 21 per valuta difiorinj 27 — — | |
Grano istaia 22 | fiorinj 27 soldj — | |
67 7 2 | ||
Bocche | ||
Alesso baldouinettj detto | dannj 60 dipintore | |
Ma daria sua donna | dannj 45 | |
Mea sua fanticella | dannj 13 | |
Incharichj | ||
Vna chasa posta nel popolo diSancto Lorenzo difirenze nella via dello ariento al chanto deghorj confinj dapo via asecondo et tertio Leonardo dimeo disalj a ¼ Messer domenicho marteglj Laquale one apigione dachosimo Lenzj bocteghaio fuorj della porta afaenza pagho Lanno fiorinj viij di suggiello chome apparisce scripta dimano didetto chosimo | ||
fol. 41 tergo. | ||
Somma lesustanze | fiorinj 67 7 2 | |
Abattj per 5 perco | fiorinj 3 7 4 | |
✠ Auanzaglj fiorinj 64 a 7 perco fanno it Ra fiorinj iiijo soldj 9 danarj 6 aoro Abattj perpigione di chasa lire 46 lanno | ||
✠ Manchaglj per teste soldj diecj di fiorinj larghj | soldj 10 | |
Tochaglj | fiorinj — | lire 2 0 0 |
[Another copy of this Denunzia, written in the same hand, occurs in the Campione del Monte; Quartiere, Santa Maria Novella; Gonfalone, Vipera; 1480; No. 54, fol. 59.
A portion of this second copy is facsimiled in G. Milanesi’s ‘Scrittura di Artisti Italiani’ (Sec. XIV-XVII), Florence, 1876, Vol. I, No. 74. In the text which accompanies this plate, it is erroneously stated that the facsimile was taken from the foregoing copy.
In the copy printed above, the official marginalia on the left margin of the document are no longer legible. In the second copy, in the Campione del Monte, they run thus. Against the first parcel of land, under the heading ‘Sustantia’:—‘Dal 69 nichio c. 668 dachonto dj Rede di charlo Ridolfi per Rendita dj fiorinj 2.16.6 dasoma dj fiorinj 44 soldj 5 diRendita [sic].’ Against the second parcel of land, under the same heading:—‘Dal 69 Go Lo co c. 930 da chonto disantj disimone anbruogj per valuta dj fiorinj 27.’ It appears from the docket of this second copy, on fol. 72 tergo, ‘Recho alesso al 28 diGo,’ that the return in question was lodged with the officials by Alesso himself on June 28, 1480.
J. Gaye, in his ‘Carteggio d’Artisti,’ Firenze, 1839, Vol. I, p. 224, cites this ‘Denunzia’; and erroneously alludes to Mea, as the daughter of Alesso.]
DOC. VI.
Firenze: R. Archivio di Stato. Quartiere, Santa Maria Novella; Gonfalone, Unicorno; Portate 1498, No verde 66, No 21, fol. 59 recto.
Quartiere dj sancta ma na Go vipera | ||
Alesso dibaldouinetto dalesso baldouinettj disse lagrauezza sua in dicto alesso Inchamerata dellanno 1481 indetto Alesso Schala habito nelpopolo disanlorenzo djfirenze | ||
Sustanze | ||
danseglj per laueduta degliuficalj per piu pezzi ditera per Rendita, difiorinj quattro soldj nove danarj iij disugo. | Vmpezzo diterra lauoratia posta nelpopolo disancta ma aquinto djstaiora 12 daprimo chonfina ebeni disancta ma magiore dj firenze a ijo Giouanni digiorgio aldobrandinj a iijo Lemonache di faenza a iiijo Pagolo dinanni dacholonnato | |
Vmpezzo diterra lauoratia distaiora 7 posta nelpopolo disancta ma aqo confini the dapo lerede dj santi disimone ambrogi ijo & terzo le rede didomenicho dimatteo dimichele pescionj a iiijo lerede dibancho rigattiere edetti pezzi diterra lauora lucha dj domenicho di biagio dalauacchio etielle afitto dame edammi lanno difitto staj xxij digrano edetti dua pezzi diterra sono per parte difondo dotale di ma daria mia donna Rogato ser piero dauinci notaro alpalagio delpodestad ifirenze sotto lanno . . . . .[*] | ||
Grano staj xxij | fiorinj 4 9 3 | |
danseglj per laueduta chome di sopra per piu pezzi ditera per Rendita difiorinj otto soldj djcotto danarj iij disug | Vmpezzo diterra vigniata distaiora xj epanora tre chomperai danoferi dipierozzo dinofri chalzaiuolo posta nelpopolo disancto martino asesto logho detto acqua ritrosa Confini dapo via ijo rede dizanobi pasquinj iijo batista uernacci iiijo saluestro digiouanni schiattesi lauora ladetta uiga lucha didomenicho dalauacchio epagolo dogni chose cioe folla amia mano la detta uignia euignia vecchia rende lanno da 16 a 18 barili diuino chosto lostaioro lire xxiij dipicciolj Comperala perterra danofri dipierozzo sopradecto Rogato ser piero danto da uinci notaro alpalagio delpodista difirenze Vino | al 32 in benedetto di pa gholo grassj ge chiaue No. 63 per fiorinj 8 18 3 |
Barilj 18 | fiorinj 8 18 3 | |
Incharichi | ||
Vna chasa chonsua uochaboli cchonfini posta alchanto dighori popolo disancto lorenzo difircnze laqual chasa sie dichosimo dipiero lenzi bottegaio allaporta afaenza Confini che dapo via ijo terzo rede dilionardo djmeo disali iiijo Jaco maringho tiratoiaio Edella detta chasa nepago lanno djpigione lire 46 dj picciolj a decto chosimo Edeldetto chosimo pagha pesoborghe nelquartiero disanta ma na popolo di san Lo dentro dafaenza. | ||
fol. 59 tergo. | ||
dasegli per laueduta degluificallj Rendita dj fiorinj uentidua disugo | Adi 26 dj febraio 1483 michonsigniorono echonsolj dellarte demerchatantj lapigione di dua botteghe Rogato ser giouannj migliorellj loro notaro poste insulle piazza disangiouannj Laprima bottega sie cholla chasa djsopra nella quale chasa abita ma piera donna che fu dj rinierj chaualchantj Epaga lanno djpigione lire 45 lanno di picciolj Enella bottega djsotto adecta chasa habita filippo djrinierj banditore epagliaiuolo prestatore dichauaglj epaga lanno djpigione lire 65 djpicciolj Confini dapo via ijo gherardo djgherardo chasinj iijo larte demerchatantj iiijo pagolo dipina doro speziale | fiorinj 22 — — |
daseglj per laueduta chome disopra per Rendita, difiorinj otto soldj sediccj disugo | Vna bottegha laquale e nelnumero delle due botteghe sopradette laquale habita filippo dj saluestro sellaio Epaga lanno djpigione lire 44 dipicciolj confini dapo via ijo laporta dellopera disangiouannj iijo larte demerchatantj iiijo larte detta lequal botteghe epigione manno chonsigniato per mio mestero & pagamento del musaicho dj sangiouannj che jo o racchoncio & rifatto erischiarato Eanchora o affare ilfregio dj fuora Eanchora quando accadessi djracchonciare decto musaicho sono ubrigato aogni loro richiesta Queste botteghe e ilpagamento delmio magistero eessercitio et trafficho lapigione diqueste botteghe sie ilmio ghuadagnio delmio trafficho chede stuccho euetrj esmaltj eferrj chonchio lauoro | fiorinj 8 16 — |
fol. 60 recto. | ||
Sonma lentrata dela prima faccja di questa schritta fiorinj tredicj soldj sette danarj vjo disugo chefanno fiorinj larghj digrossj fiorinj undjccj soldj dua danarj xj Tochaglj didecima fiorinj uno soldj dua danarj iiijo larghj | ||
Sonmma lasechonda faccja diquesta schritta fiorinj trenta soldj sedjccj disugo chefanno fiorinj larghj digrossj fiorinj uenticinque soldj xiij danarj iiij Tochaglj didecima fiorinj dua soldj undjccj danarj iiij larghj chefanno intuto didecima colle partite disopra into fiorinj tre soldj tredjccj danarj viijo larghj | fiorinj 3 13 8 | |
Adj 28 djgennaio 1504 abattesi soldj 2 danarj 9 larghj per tantj itj inconto djgiouannj ambruogi unicorno c. 430 | fiorinj 3 10 11 larghj | |
Adj detto abattesi soldj 14 danarj 10 larghj posti aconto diser pagolo damerigo trianj c. 208 | fiorinj 2 16 jo larghj | |
Addj 17 didicenbre 1556 fiorinj 4 . 9 posti a sa Colonba monacha Ge detto perstta no 303 | fiorinj 4 9 — | |
[[*] Lacuna in original.
It appears from the dockets on a great number of the ‘Portate’ of 1498, that they were actually returned between March and May, 1495.]
DOC. VII.
Libro di Ricordi d’Alesso Baldovinetti, segnato A.
fol. 1 recto.
‘Al nome di Dio, e della sua Madre vergine Maria, e di tutta la corte del paradiso, che mi dieno gratie di fare qui in questo libro el buono principio e la buona fine. Ammen.’
‘In questo libro scriverrò tutti mie ricordi, e debitori e creditori; el quale libro è d’Alesso di Baldovinetto d’Alesso Baldovinetti, cominciato a dì 10 di Diciembre 1449; segnato A.’
fol. 4 tergo.
‘1465. Lionardo di Bartolommeo, detto Lastra, e con Giovanni di Andrea vetraio deono dare a dì 14 di Febbraio lire cento venti, e qua’ denari sono per dipintura d’una finestra posta nella cappella maggiore di S. Trinita, la quale finestra ha fatta fare Bongianni di Bongianni Gianfigliazzi a detto Lastra, e con Giovanni maestri di finestre di vetro: ed io Alesso l’ho disegnata e dipinta loro per soldi quaranta al braccio quadro; intendendosi l’occhio di sopra in detta somma e misura con detta finestra. L. 120.’
fol. 7 recto.
1470, 11 Aprile. Toglie a dipingere la tavola della cappella maggiore di S. Trinita da Bongiovanni di Bongiovanni Gianfigliazzi, nella quale ha a essere una Trinità con due santi da lato, con angioli, S. Benedetto e S. Giovanni Gualberto. La dette finita il dì 8 Febbraio 1471; e n’ebbe dal Gianfigliazzi in pagamento fiorini 89 larghi d’oro.
fol. 7 recto.
1471, 1 Luglio. Toglie a dipingere la cappella maggiore di S. Trinita da Bongiovanni Gianfigliazzi per ducati 200 d’oro larghi, da finirsi in tempo di cinque anni a 7.
[Printed by G. Pierotti, in the ‘Ricordi di Alesso Baldovinetti, Pittore Fiorentino del secolo xv, Lucca, Tipografia Landi, 1868,’ pp. 9, 12, and 14.]
DOC. VIII.
Firenze: Archivio di Santa Maria Nuova; Libri di San Paolo. Filza labelled ‘Libri Diversi,’ containing a number of miscellaneous account books relating to the hospital. A small upright book of 47 leaves of paper, bound in a parchment cover, inscribed:
RICHORDI
·Ḅ̇·
fol. 1 recto.
1470
In questo quaderno faro richordo ditutte lespese faro nellachappella maggiore dj Santa trinita cioe / oro / azurro uerde lacha congnj altrj cholorj espese cheachadranno indetta chappella echosi siano rimasi dachordo [? io e] meserbongiannj gianfigliazi aloghatore epadrone didetta chappella chome appare per una scritta soscritta dj sua mano laquale io tengho.
fol. 2 recto.
1470
chonperaj addj 9 di marzo anno detto libre 2 eoncie 9 dazurro dimangnia da chardinale delbulletta per pregio dj soldj 26 loncia fu azurro sottile | lire 42 soldj 18 |
E addj 12 dimarzo anno detto chonperaj libre 4 eoncie due emmezo dazzurro dimangnia per pregio dj soldj . 33 . | lire 83 soldj 6 |
E addj uentj dimarzo chonperaj libre . 6 . dj uerdazzuro per pregio dj soldj 14 loncia | lire 50 soldj 8 |
E addj . 25 . dimarzo chonperaj libre . 26 . dj pju cholorj chostorno tuttj insieme lire . 28 . cioe lire ventotto | lire 28 soldj — danarj — |
E adj 28 daprile anno detto chonperaj sedicj quadernj djfoglj realj dastraccio per soldj . 5 . elquaderno per fare glispoluerezj de profetj e altrj spoluerezi achaggiono in detta volta | lire 4 soldj — danarj — |
E adj . 31 . daprile anno detto chonperaj libra vna eoncie 7 dazurro djmangna dauno tedescho in una vescicha per pregio dj soldj 31 loncia | lire 29 soldj 9 danarj — |
fol. 2 tergo. | |
1471 | |
E addj 24 dimaggio anno detto chonperaj libre 4 eoncie 5 dj digiallo [sic] cioe arzicha per detta chappella per pregio dj dj [sic] soldj . 13 . loncia | lire 34 soldj 9 |
E addj . 24 . diluglio chonperaj libre quatro dolio djseme dilio per pregio dj soldj 4 lalibra | lire — soldj 16 |
E addj . 29 . daghosto chonperaj dabernardjno djuentura chefa epenneglj penneglj . 58 . divaio tra grossj esottilj luno perlaltro grandj eppicholj | lire j soldj 12 |
E adj 29 daghosto spesi tra uaseglj nuouj epentolinj esetole espagho per farpenneglj dj setole epportatura dj chassette echapre perasercitio dj detta chappella | lire 3 soldj 5 |
E addj primo dj settenbre anno detto chonperaj oncie cinque dj lacha fine per pregio dj soldj 14 loncia intutto | lire 3 soldj 1o |
E addj 25 disettenbre detto anno detto chonperaj libre due dazzurro djmangnia dagionannj dandrea uetraio per pregio di soldj. 25. loncia disse era dunsuo chonpare chorriere Lauea rechato da uinegia voile detto giouannj soldj 4 perandare abbere | lire 30 soldj 4 |
fol. 3 recto. | |
1472 | |
E addj 12 daprile anno detto chonperaj libre / cinque / dazurro dj mangnia cioe biadetto per fare elletto sotto lazurra fine el quale chonperaj da lorenzo dipiero djpintore inborghosantappostolo per pregio dj soldj 5 loncia | lire 15 soldj — |
E addj 13 digiungnio anno detto chonperaj dadomenicho battjloro pezi mille setteciento doro fine indue uolte laprima fu cinqueciento lasechonda melle dugiento messo insollo stangnio per pregio di lire sesantuna | lire 61 soldj — |
E addj 15 digiungnio chonperaj dagiouannj battiloro detto rosso pezzi cinqueciento doro fine messo insullo stangnio per pregio di lire djciotto | lire 18 soldj — |
E addj 23 dj giungnio anno detto chonperaj pezzj / quatro / mila doro fine per pregio dj lire tre e soldj quatro el cientinaio dauno gienouese cioe oro battuto aggienoua | lire 128 soldj — |
E addj 28 di giungnio anno detto chonperaj fogli ottantasej di stangnio giallo per metteruj suso loro intutto chosto | lire 8 soldj — |
E addj 9 di lulglio chonperaj libre otto diuernicie liquida per appichare loro insulla uolta cioe gliornamentj doro fine | lire 3 soldj 4 |
fol. 3 tergo. | |
1472 | |
E addj 14 di settenbre anno detto chonperaj oncie otto dj cinabro fine per fare echerubinj dellarcho dinanzi didetta chappella per pregio dj soldj 2 e danarj otto loncia | lire 1 soldj 1 danarj 4 |
E addj 13 dj giennaio anno detto chonperaj libre 2 eoncie diecj dazzurro dimangnia dauno polacco per pregio dj soldj uentj loncia azurro chiaro bello sottile | lire 34 soldj — |
[In a later hand:] | |
Seghuitasj per fare Richordj per lospedale di pizichora del terzo ordjne dj san franchesco iscritto per giouanj diser antonio vianizzj. | |
[The remainder of the book is filled with accounts relating to the hospital of S. Paolo.
Since I discovered this ‘Libro di Ricordi’ last autumn, in the ‘archivio’ of S. Maria Nuova, its contents, so far as they relate to Alesso, have been printed, no doubt, inadvertently, though not without some errors, in the third number of the Miscellanea d’ Arte, Firenze, Marzo, 1903, p. 50, by Signor Piero Bagnesi-Bellincini, the keeper of the ‘archivio,’ to whom I happened to mention my find.]
DOC. IX.
Firenze: R. Archivio di Stato. Conventi soppressi, No. grosso 89, Santa Trinita, No. 135.
Libro cartaceo scritto circa la metà del secolo xvii, da D. Averardo Niccolini, Abate di Santa Trinita; contenente notizie della Chiesa e Monasterio di Ripoli, e della Chiesa e Convento di Santa Trinita.
[Without pagination.]
Annotazioni e ricordi per la Chiesa di S. Trinita.
Cappa Maggiore della SSma Trinita de Gianfigliazzi
| 1371. | Nella fabrica et edifizio della Cappa Maggiore si legge in una carta pecora[*] che l’anno 1371. l’Ab. di quel tempo....[†] al popo di S. Trinita che fabricasse la Cappella Maggiore di da Chiesa e questo intermine di tre mesi, e passati qti....[†] dato principio atal fabrica la concederebbe a chi la uolesi fabricare. |
| 1463. | Si cominciò da fabrica ma molto adagio, poiche l’anno 1463 si legge che era mezza fabricata, si come erano anco molte altre Cappelle, e tutto auueniva per mancamento di danaro; la doue per darli fine l’Abb. congregò in Chiesa tutt’ il popolo, ouero la maggior parte, per dare questa Cappa perche essendo mancati i danari per tirarla innanzi, la famiglia che l’aueua lipotesse dar l’ultima mano, cosi it di 4 di Febbraio dello stesso anno a uiva uoce del popo fù concessa a meser Bongianni di Bongianni Gianfigliazzi, e aquelli che fossero dell sua linea. |
| Alesso Baldouninetti Pittore. | Questa famiglia aueua già la Cappa di S. Donato[‡] posta in detta Chiesa la pa à canto alla ....[†] uerso it coro, a questa aueuano gl’ Oblighi come di sotto si dirà; Onde ottenuta che ebbe Bongianni tal Cappa la finì, e la fece dipignere da Alesso Baldouinetti, di cui mano è ....[†], come anco ....[†] doue è effigiata la SSma Trinita, e l’Altare ....[†] situata sotto la finestra inuetriata del Coro, e in questra Cappa fatto la sepolta cui portorno l’ossa dei loro antenati. |
[*] Firenze, Archivio di Stato, Diplomatico, Santa Trinita, 1371, 1o novembre: cited by Arnaldo Cocchi, ‘Le Chiese di Firenze,’ Firenze, 1903, Vol. I, p. 180.
[†] Lacuna in original.
[‡] An error for San Benedetto. This chapel, the patronage of which now belongs to the Marchesi Lotteringhi della Stufa, is the first chapel of the right aisle, on entering the church.
Inuetriate della Chiesa
....
Ricordo ancora come l’inuetriata della Cappella maggiore della Chiesa di Sa Trinita di Firenze essendo tutta guasta, rotta e rattoppata, in maniera che non rendeua lume alcuno, se non doue non era rete: it medesimo Rmo Padre D. Damiano Generale [della Congregazione di Vallombrosa] molte uolte uedendo il bisogno, ne haueua trattato e pregato il Sigr Orazio, et il Sigr Luca Gianfigliazzi, che la uolessino rifare tutta di nuovo, et accio si pregassino à uolere fare da spesa promesse, che la Fabbrica di Sa Trinita di Firenze hauerebbe in parte concorso per la somma di scudi 30 ò 35. Alla fine al tempo del P.D. [Florio][*] Sili Abe di Sa Trinita, e soprastante alla da fabbrica l’anno 1616, si deliberorno metterui mano, e per dare loro aiuto ci obligò à fare l’inuetriata dell’ occhio di sopra con quelle due ali, rassettarli ferramenti, che vibisognauano, e fare li Ponti che u’andauono, e così al nome del Sigre Iddio si dette fine alla da Inuetriata del mese di Giugno 1616.
e per la nostra parte si spese in tutto ....[*] come it tutto apparisce all’ Libro della Fabbrica di Sa Trinita Segt C. a ....[*] Libro Ricordi Segt
. àc. 167.
[[*] Lacuna in original.]
DOC. X.
Firenze: R. Archivio di Stato. Sezione della Deputazione della Nobilità e Cittadinanza. Miscellanea. La copia è di mano di G. B. Dei.
Nel nome di Dio—A dì 19 di Gennajo 1496 (st. c., 1497).
Noi Benozo di Lese dipintore, e Piero di Cristofano da Chastel della Pieve dipintore, e Filippo di fra Filippo dipintore, e Choximo di Lorenzo Rosselli dipintore, eletti da Alesso di Baldovinetto Baldovinetti dipintore a vedere e giudichare e por pregio, per vighore d’una scritta, la quale detto Alesso à con M. Bongianni de’ Gianfigliazzi e sua eredi, a una chappella fatta di pittura in Santa Trinita di Firenze, cioè la Cappella Maggiore di detta chiesa. La quale veduta, tutt’ insieme d’accordo, isaminato tutte le spese di calcina, azzurro, oro e tutti altri colori, ponti e ogni altra cosa, con sua faticha, giudichiamo che di tutto el sopradetto Alesso debbi avere fiorini mille larghi d’oro in oro, cioè fior. 1000l. d’o. in o. E per chiarezza di detto giudicio e della verità, Io Choxinto di Lorenzo sopradetto ò fatto questa scritta di mia propria mano questo sopradetto dì, e tanto giudicho; e qui da piè si soscriveranno da piè di loro propria mano essere contenti a quanto di sopra è scritto, e tanto tanto [sic] giudichare.
Io Benozzo di Lese dipintore sono stato a giudichare la sopradetta chappella; e a quanto di sopra si contiene sono stato contento, e per fede di questa verita ò fatto questi versi di mia propria mano, anno e mese e dì detto di sopra.
Io Piero Perugino penctore sono istacto a giudichare la sopradicta chappella; et a quanto de sopra se conctiene, e sono istacto conctecto, e per fede de questa virictà one facta questa de mia propia mano queste dine sopradicto.
Io Filippo di Filippo dipintore sopradetto fui presente cogl’ infrascritti maestri a giudichare la detta chappella, e chosì confermo e giudicho, e per fede della verità offatto questi versi di mia propia mano, ogi questo dì sopradetto.
Printed in ‘Alcuni Documenti Artistici non mai stampati. [1454–1565.]’ Firenze, Le Monnier, 1855,[per cura di Zanobi Bicchierai, per le nozze Farinola—Vaj.]
DOC. XI.
Firenze: R. Archivio di Stato. Rogiti di Ser Giovanni di Jacopo di Piero dei Migliorelli. Protocollo dal 1481, al 1484–5. Segto M. 565.
fol. 186 recto.
In dei nomine amen. Anno dominj nostrj yħu xp̃j abeius salutifera incarnatione millesimo quadringentesimo ottuagesimo tertio Jndictione secunda & die vigesima sexta mensis februarij Actum florentie in populo sancte marie delfiore presentibus francesco andree ncrij de vetteris et Stefano compagnj sellario populj sancte marie delfiore testibus &c.
Allessus olim baldouinettj de baldouinettis locauit ad pensionem Allesandro andree delfede sellario populj sanctj laurentij deflorentia ibidem presentj et conducentj per se & suis heredibus Vnam apothecam ad vsum sellarij et in qua per plures annos fecit dictam artem sellarij ut magister dictus allesander cum domo super dictam apotecam positam florentie in dicto populo sancte marie delfiore cuj apo via aij bona opere sancti Johannis batiste deflorentia aiijo gherardj casinj aiiijo dectj gherardj casinj infra predictos confines &c. protempore et termine quinque annorum Jnitiatorum die quarta mensis Januarij proxime preteritj 1483 et vt sequitur finiendorum &c. promittens non facere aliquem contractum inprejudicium presentis locationis &c. Ex aduerso dictus allexander promixit dicto allesso dictam apothecam & domum tenere prodicto allesso et proalio non confiteri &c. et dictis bonis vtj aro bonj virj & pensionarij &c. et in fine dictj temporis dicto allesso libere dicta bona vacua & expedita relapsare &c. Et soluere qualibet anno dictorum quinque annorum libras centum uigintj otto solidos 3 danarios 8 florenorum parvorum soluendo desexmensibus insexmenses prout tangit pro rata &c. Cum pacto expresso &c. quod si durante dicto tempore dictus allessus decesserit depresentj seculo quod tunc & eo casu secuta morte dictj allessj immediate sit finita presens locatio &c. Que omnia dicte partes promixerunt obseruare &c. subpena florenorum centum aurj largorum &c. que &c. qua &c. nihillominus &c. proquibus obligaverunt &c. Renumptiantes &c. quibus pro guarantigia &c. Rogantes &c.
Item postea dictis anno Jndictione die et loco presentibus Johanne xp̃oferj vocato chattagnini barbitonsore populi sancti laurentij de florentia et Michaele domenici filippi sellario populi sancti felicis in piaza deflorentia testibus.
Suprascriptus allessus de baldovinettus locauit ad pensionem filippo siluestrj sellario ibidem presentj et conducentj cum licentia & consensu dictj dictj [sic] siluestrj ibidem presentis & eodem filippo licentiam et consensum dantes et prestantes &c. et pro se & suis heredibus Vnam apothecam ad vsum sellarij positam florentie in populo sancte marie delfiore cuj apo via aijo iijo & iiijo bona opere sancte [sic] Johannis batiste deflorentia infra predictos confines pro tempore et termine quinque annorum proxime futurorum Jnitiatorum die quarta mensis Januarij proxime preteritj & ut sequitur finiendorum &c. promittens &c. Ex aduerso dictus filippus cum dicta licentia & consensu promixit dicto allesso tenere pro dicto allesso dictam apothecam et pro alio non confiterj &c. & ipsa apotheca vtj aro bonj viri &c. et infine dictj temporis ipsam relapsare &c. Et dare & soluere qualibet anno dictorum quinque annorum libras quadragenta quatuor florenorum parvorum soluendo desexmensibus insexmenses prout tangit pro rata &c. Cum pacto quod sidictus allessus durante dicto tempore decesserit depresentj seculo quod tunc & eo casu immediate secuta morte dictj allessj presens locatio sit finita &c. Que omnia suprascritta dicte partes promixerunt obseruare &c. subpena florenorum centum aurj largorum &c. que &c. qua &c. Nihillominus &c. pro quibus obligaverunt &c. Renumptiantes &c. quibus proguarantigia &c. Rogantes &c.
DOC. XII.
Firenze: R. Archivio di Stato; Arch. della Grascia, No. 5, Libro Primo Nero de’ Mortj, dal 1,9 Dicembre 1457, al 11 Ottobre 1506.
fol. 1 tergo.
Mcccco lxxxiiijo.
Messer Bongiannj djbongiannj Gianfilgliazzj Riposto insanta Trinita era dediecj djbalia adj 7 dinovembre.
DOC. XIII.
Firenze: Biblioteca Nazionale; Codice Magliabechiano, XXVI, 22, 23, 24. (II, IV, 534, 535, 536.)
‘Sepoltuario Fiorentino ouuero Descrizione delle Chiese, Cappelle e Sepolture, Loro Armi et ‘Inscrizioni, della Città di Fire e suoi Contorni, fatta da Stefano Rosselli, L’ Anno 1657.’’
Vol. II, fol. 860 recto.
La Cappella Maggiore di questa Chiesa, insieme con it Coro, ed altare di essa, è della nobil Famiglia de’ Gianfigliazzi, e fù conceduta dagli Operai, dal Popolo, e dall’ Abbate, a messer Bongianni di Bongianni Gianfigliazzi, a 14 di Febbraio 1463; come per rogo di Ser Pierozzo Cerbini notaio Fiorentino appare; si uede l’Arme loro in piu luoghi. [Leone azzuro, campo d’oro.]
Questa Cappella è dipinta à fresco di mano d’Alesso Baldouinetti, e uì sono ritratti al naturale molte Persone Illustri de’ suoi Tempi ... La Tauola di questa Cappella anticamente era di mano di Giouanni Cimabue Famoso Pittore ne’ suoi Tempi, e ne fù leuata per dar luogo à quella d’ Alesso Baldouinetti, the ancora si uede affissa al muro del Coro sotto le finestre uetriate à dirittura dell’ Altar’ grande. Nell’ imbasamento della qual Tauola dicono essere Scritte queste parole:
Jacobus Gianfigliazzius Bongiannis Equitis Filius, sua erga Deum Pietate.
DOC. XIV.
Firenze: R. Archivio di Stato; Rogiti di Ser Piero di Antonio di Ser Piero da Vinci, Protocollo di Testamenti, dal 1454, al 1503. Segnato P. 357.
Inserto 3o, No. 172, fol. 360 recto.
First Will of ‘Jacobus filius olim Magnificj militis dominj buongiovannj bongiannis de gianfiglazis.’ Dated July 24, 1497.
A will of 6¼ pages, directing among other things ‘sepulturam uero suj corporis quando de hac presente vita migrarj contigerit elegit et deputauit jn ecclesio sanctis trinitatis deflorentia insepulcro patris sitam Jncappella maiorj dicte ecclesie.’
¶ The notices of Alesso collected shortly after his death by a member of his family, Francesco Baldovinetti, though cited by Domenico Maria Manni, in the footnotes to his edition of Baldinucci,[126] and more recently, by the various commentators of Vasari, have never been printed at length. I cannot more fitly bring these notices of Alesso to a conclusion than by giving them textually for the first time from the original manuscript.
DOC. XV.
Firenze: Biblioteca Nazionale; Codice Baldovinetti, No 244, ‘Memoriale’ di Francesco Baldovinetti.
fol. 1 recto. | |
[1][*] | [Begins] Qvesto elmemoriale per me fatto echonposto francjescho digouannj djghujdo difranco dimesser niccholo dalesso [di] borghino delbiecho dimesser baldovinetto diborghongnone baldovinettj gia degiudj djciesj degliabati efigiouannj [&c.]. |
fol. 2 recto. | |
[Introductory note, in which the writer states that he has compiled the contents of the volume ‘insu molte ischriptture antiche in chasa nostra e fuorj diquella,’ adding, ‘edochomincjato djtto ljbro addj ventj cinque dj febrajo 1513, in firenze in inchasa mia in borgho santto appostolo ... e finillo quasi tutto inmesj qvattro, cioe dechasi della chasa nostra’: i.e., the notices in the earlier part of the book, relating to the family of the Baldovinetti. The latter portion contains a chronicle of events in Florence, continued in a later hand, to the end of the sixteenth century.] | |
fol. 37 recto. | |
Pittore. | Alesso dj baldovinetto dalesso diborghino delbiecho dimesser Baldovinetto dj Borghongnone Baldovinettj morj nel 1496 velcircha deta dannj 80 ellascjo sua reds lospedale dj san pagholo djfirenze edjredo lachasa sua debaldovinettj esotterrato sotto levolte disanlorenzo elluj fe djtto avello benche daque djchasa era tenuto bastardo nientte djmancho assuo tenpo fu debuonj djpintorj djtalia. [[†]In margin: La sepoltura è posta a mano destra à canto quella di Cosimo Pater Patriae e di Piero medici suo figlio, et è Chiusino di Pietra l’Arme del Leone à basso rilieuo nel marmo bianco assai ben fatto e ni si legge la seguente Inscrizione ̷S Baldouinettj Alesij de Baldouinettis, et suor: Descend: 1480.] |
[2] | |
[3] | Ristjaro tutto it musaicho delcjelo djsangouannj lanno 1490 incircha chennebe granpremjo dachonsolj demerchatantj eprovisione mentre chevisse |
[4] | djpinse amesser bongiannj gianfigliazzi lachappella magiore dj santa trinita che ghrande edjfitjo ove eritrasse moltj nobilj cjpttadjnj eritrassevj ghuido baldovinettj esse medesimo a drieto atuttj chonuncjoppone rose secche indosso evno fazoletto inmano ebbene gran premio [[*] Adi 15 Settenbre 1760. Lunedi Queste Pitture furono leuate affatto, per esser quasi consumate dal tempo. In margin: Il Ritratto d’Alesso Pittore lo feci copiare sopra una Tela grande al naturale e si tiene in casa nostra.] |
[5] | djpinse laltare maggiore disanta maria nuova elacappella dove esiritrasse chonuno saeppolo overo vno dardo inmano evna gornnea indosso |
[6] | djpinse echjostrj djsanbenedetto fuorj djfirenze [[*] era Monast. de Frati Camald; che fù rouinato l’ anno 1529.] |
djpinse quella nunzjata enella chortte deservj cioe nativita che drieto alaltare della nunzjata acchorda euna vergine Maria insulchantto decharnnesecchj [Interpolated] | |
djpinse vna tavoletta daltare alentrate in santa maria novella amanritta de tre magj chedjchono essj bella chosa. [[*] In margin: La detta Tavoletta fu colorita da Sandro Botticello che uisse nel tempo dj Alesso e fu miglior maestro dj luj.] edipinse una uergine Maria insulchantto decharnneseccho. [Interpolated a second time by error.] | |
[7] | djpinse latavola delaltare disanpiero inchalicharza nostro. [[*] Questa non uè piu, ne si sa comj fosse leuata.] |
djpinse nechjostrj djsanta chrocje vnchristo chebatuto alla cholonna. | |
djpinse mestato djtto ciertte natjvita choncjpttadjnj qvando siscjende leschale delpalagio della singnoria che sono dua tavole sopro alla chateratta e ja piu su. | |
djpinse indjmoltj altrj luoghj ealsuo tenpo non cjera ilmeglio maestro edjmusaicho non cjera aluj chelluj chello sapessj fare efecje assaj djscjepolj equello delghrillandaja peruno cheffu siperfetto maestro fusuo discjepolo. | |
[[†] Alesso Fece il mosaico che si uede nel mezzo della Facciata di fuori con diuerse Figure della Chiesa di S. Miniato almonte, si come li mosaicj de Corettj sopra le Porte laterali nella Chiesa di S. Giouanni del Battesimo | |
¶ [Since writing the first part of this article, my friend Dr. A. Warburg, whose name is known to all students of Florentine art, has kindly communicated to me a copy of a series of additional notices to, and annotations upon, the foregoing passages from the ‘Memoriale’ of Francesco Baldovinetti. The copy in question is in a modern Italian hand, written apparently some thirty years ago; and it is bound up with a copy of Dr. Pierrotti’s ‘Ricordi di Alesso Baldovinetti,’ which came from the library of the late Eugene Müntz. There is no indication in this copy of the source whence these additional notices were derived, but it is clear from internal evidence that they were collected by a member of the Baldovinetti family, c. 1750; and I suspect that they were copied from the voluminous genealogical collections of Giovanni Baldovinetti, which, with other manuscripts once belonging to that family, are now preserved in the national library at Florence. After citing, with some omissions, the foregoing passages from the ‘Memoriale’ of Francesco Baldovinetti, the writer of these additional notices proceeds as follows:—] | |
Da Libri di partiti, provisioni, e deliberazioni de Consoli dell’ Arte de Mercatanti si ricavano le seguenti notizie. | |
[8] | 1481. Alesso di Baldovinetto piglia a racconciare it mosaico guasto nella Facciata della Chiesa di S. Miniato al monte sopra la porta per fiorini 23 a tutte sue spese. |
[9] | 1481. Il Mosaico della Cappella di S. Gio. Batista si rasseti, e si spenda fiorini 100. |
Alesso Baldovinetti lo rassetta in detto anno per fiorini 80. | |
Domenico cel Grillandaio rivede et approva la suddetta rassettatura. | |
Il mosaico fatto sopra la porta di S. Gio. che è incontro a S. Maria del Fiore si paga ad Alesso di Baldovinetto Baldovinetti fiorini 39. | |
[10] | Alesso Baldovinetti piglia a rifare it mosaico guasto della Tribuna grande di S. Gio. Batista, essendo solo in tutto l’Imperio, e Giurisdizione Fiorentina che allora sapesse tale arte, fu eletto per questo da Consoli de Mercanti, e fù deliberato da essi di darli a godere durante sua vita tanti beni che rendino fiorini 30 l’ anno, con che egli sia tenuto fino che vive rassettare, rischiarare, e fare quanto bisogna, e mantenere it detto mosaico. |
[11] | S’avverta, che non trovandosi dal nostro scrittore fatta menzione del Ritratto di Alesso Baldovinetti pittore, suo Congiunto e Contemporaneo, che dal Vasari, dal Borghini, dal Baldinucci, e dagli altri scrittori delle di Lui opere si vuole essere stato dipinto da Domenico del Grillandaio, et a canto a se stesso nel Coro di S. Maria Novella; ne facendosi altresì menzione da questi scrittori de i due ritratti d’Alesso annoverati nel nostro memoriale, e dipinti da se stesso nelle Cappelle maggiori di S. Trinita, e di S. Maria Nuova, si dà luogo ad un’ altra opinione, forse la piu sicura, cioè che quel ritratto destinato da citati Autori per quello di Alesso Baldovinetti sia di Tomaso, di Currado, di Goro, padre di Domenico del Grillandaio, e da esso ritratto a canto a se stesso, et in mezzo ad altro suo Fratello, che fu pure pittore, che l’ aiutò, e compi le di lui opere rimaste imperfette doppo la morte di esso Domenico; et in prova di ciò si adduce una copia delle Figure dipinte nel coro suddetto di S. Maria Novella fatta in Acquerello sopra la Carta d’ordine di Vincenzio di Piero Tornaquinci uno de Compadroni d’esso Coro e Cappella magre con la dichiarazione di ciascuna figura fattavi nell’ anno 1561 da Benedetto di Luca Landucci Speziale Uomo d’ età grave d’ 89 anni, che asserì aver conosciuti vivi tutti coloro ritratti al naturale nelle predette Istorie; e parlando di quella Figura, che li accennati Autori dicono rappresentare Alesso Baldovinetti pittore, segnta in detta Copia di No 2 vi si legge il ...[*] nome de padre di Domenico del Grillandaio. |
Descendenza d’ Alesso Baldovinetto Pittore. | |
— Messer Baldovinetto, di Bogognone, di Ugo, di Giuda, fù Console del Comune di Firenze l’ anno 1209, e da esso fù preso it Casato de’ Baldovinetti. | |
— Bieco. | |
— Borghino fù de’ Priori dell’ Arti nell’ 1298. 1304. Maria di Cecco d’Alesso Mannelli sua moglie. | |
— Francesco fù Gonf. di Giustizia l’ anno l’ an 1330, de’ Priori 1323. 27. 31. 34. 38. 41. 47 Lisa di ...[*], [e] Nanna, di Guglielmo, di Bardo Altoviti, furono sue moglie. | |
— Alesso, ebbe ...[*] Capponi. Simona di Niccolò da Soli, Filippa di Vannuccio Arrighi furono sue mogli—Questi Arrighi d’Empoli. | |
— Baldovinetto prese nel 1426 Agnola, d’ Antonio, di Gio. da Gagliano degli Ubaldini. | |
[12] | — Alesso nato 1425 fù celebre Pittore et Artefice di mosaico. |
[12] | — Giovacchino suo fratello mori a Sermoneta nel Regno di Napoli. |
[13] | 1465. 15 Xbre. Alesso di Baldovinetto di Alesso (ch’ è il nostro pittore) rifiutò eredità del detto Baldovinetto suo padre morto ab intestato Ser Bartolommeo di Ser Guido Guidi notaro Florentino rogò. |
Annotazioni in margine. | |
[1][*] | L’ Originale con altri libri mosi del medo Autore si conserva appresso di noi suoi discendenti l’ anno 1750 nelle nostre antiche Case di Borgo SS. Apostoli in Firenze nelle quali scrisse li detti Libri. |
[2] | Alesso nacque anno 1425, ✠ [morto] l’ anno 1499. in età di anni 74. |
Alesso Pittore ✠ [morto] 29 Agosto 1499 fù sepolto in S. Lorenzo. Lib. de’ morti nell’ Ufizio dell’ Arte de med. e speziali. | |
La Sepoltura d’ Alesso Pittore torna apunto vicino la Cappella de’ Lotteringhi della Stufa che è la prima in Cornu Epistole dell’ Altar magre v’ è it Chiusino ovato di pietra, et un quadretto di marmo bianco alto e largo circa ¾ di braccio con la suddetta arme a basso rilievo assai ben fatta e la segte Inscrizione: | |
S. BALDOVINETTI ALESII DE BALDOVINETTI[S] ET SVORVM MCCCCLXXX. | |
A di 16 Settembre 1739. La lecca di questa sepolt. fu chiusa da noi. | |
[3] | Questa ristiaraze fu fatta l’ anno 1483. come si vede da segti partiti. |
[4] | II suddetto Ritratto d’ Alesso nella Cappella de’ Gianfigliazzi fù da me scrittore fatto copiare in un Quadro a Olio l’ anno 1730, e messo nelle nostre antiche Case de’ Baldovinetti poste in Borgo SS. Apostoli, insieme con gli altri Ritratti degli Uomini illustri della nostra Famiglia. |
[5] | Questa Pittura non si vede più per essere stata rifatta di nuovo la Chiesa. |
[6] | Questo Monastero di Monaci Camald. che era posto circa un miglio fuori della Porta a Pinti di Firenze fù gettato a terra l’ anno 1529 con altri simili per l’ imminente Assedio di Firenze fatto dall’ Armi di Clemente 7o Pont. de’ Medici, e di Carlo V Imperat. |
[7] | Questa Chiesa che torna di là da Pratolino è d’ antico Jus Padronato della Famiglia de’ Baldovinetti, e la suda Tavola più non si vede. |
[8] | Delib. dal 1477 al 81 ac. 192. Specchio dal 1429 al 93. Ricordi dal 1481 al 95. Delib. dal 1482 al 89 al 95. |
Queste Provisioni etc. sono registrate nel Codice B.C. 1455 in Archio Strozzi, e di li ricopiate in una filza di spogli attenti alla Chiesa di S. Gio. Batta appresso il Dot. Francesco Gori Cappellano di essa c. 199. 219. 221. et oggi Proposto. | |
L’ anno 1739. Fù rifatto di nuovo it pavimento del Cimitero sotto la Chiesa di S. Lorenzo, et il di 16 Settbe di detto anno lo scrittore fece riturare con i mattoni la Bocca di detta sepoltura, come che atteneva ad un Ramo spento di nostra Famiglia, et a noi non abbisogna, ma lo feci perchè non fusse venduta ad altri, vi è però rimasta l’ antica arme nostra con l’ inscrizione incisa in marmo, che qui dietro si legge. | |
[10] | 1483. Delib. dall’ 1482 al 84. |
[11] | La detta copia originale fatta sopra la Carta in acquerello, si trova appresso di me scrittore comprata per [? soldi] 36 sopra d’ un muricciolo l’ anno 1735, et un altra simile si trova appresso Gio. Antonio, e fratelli del Senator Caio Gaetano Tornaquinci nello loro moderne case in Borgo degli Albizzi, et ambidue le dette Copie sono tirate sopra due Tavole, vedendosi in piedi d’ esse copie un’ alberino d’ alcuni rami de’ Tornaquinci con le notizie appartenenti a medesimi, scrittesi di mano del predetto Vincenzio, che ne dovette fare più copie con distribuirle a quei Capi di sua Famiglia, che allora vegliava divisa in più Consorterie, e Rami. |
Nel sepolt: antico m.s. in Cartapec: del anno 1463 nel Capitolo di S. Lorenzo c. 4. t, si legge la seguente memoria. | |
Alesso di Baldovinetto, d’ Alesso Baldovinetti, et sua Descendenti la 23 sepultura, come segue l’ ordine nel primo filare della Croce con Arme d’ un Lione rampante d’ oro in Campo rosso con fregio d’ oro intorno allo scudo segnata al Bastardello della muraglia c. 548, Nro 90. | |
[12] | Ambidue morti senza figli. |
[13] | Da un Libro di Ricordanze nello Spedale de Convalescenti in S. Paolo. |
¶ [It is significant that two of the three errors which we are now able to detect in the foregoing passages from the ‘Memoriale’ of Francesco Baldovinetti, should consist in the attribution to Alesso of the paintings by Domenico Veneziano, once in the tabernacle at the Canto de’ Carnesecchi, and the fresco of ‘Christ at the Column’ by Andrea da Castagno,” formerly in the cloister of S. Croce: for Alesso was undoubtedly the pupil of Domenico, as his early works prove; and the assistant of Andrea, as he himself states in his ‘Ricordi.’ Of the paintings which Alesso is here stated to have executed in the cloister of the monastery of S. Benedetto al Mugnone, beyond the Porta a Pinti, near to where is now the Barriera della Querce, at Florence, no other notices have come down to us. Here, again, it is significant that Vasari records that at S. Benedetto were works by the hand of Andrea da Castagno, both ‘in a cloister, and in the church’[131]; but it must be remembered that the monastery had long been destroyed at the time Vasari wrote; and that he himself had never seen the cloister in question.]
¶ [The patronage of the church of S. Piero in Calicarza was already, at the beginning of the fourteenth century, in the possession of the Baldovinetti, who also owned the ‘torre,’ or fortified villa, called La Rocca Perduta, which stood near the church. It is probable that the Baldovinetti had possessed this property from very early times. It lies but a few miles from Fiesole, on the hills above the further side of the valley of the Mugnone, beyond the Medicean villa of Pratolino. According to Ugolino Verino’s Latin poem, ‘De Illustratione Urbis Florentiae,’[132] the Baldovinetti had their origin in Fiesole, during Roman times:
‘Baldovinetti Domus antiquissima, primus
Incola Romanus Fesulani montis habetur.’
Of the church of S. Piero in Calicarza, I find the following notices in another manuscript which came from their house in Borgo Sant’ Apostoli.]
Firenze: Biblioteca Nazionale; Codici Baldovinetti, No 37, ‘Memoriale di Messer Niccolò d’ Alesso di Borghino Baldovinetti, dal 1354 at 1391.’
fol. 31 tergo. [The pagination does not run in order.] | |
[To left, a rough drawing, in pen and ink, of a castellated house and tower, inscribed ‘torre dacalicarza detta larocha perdvta.’ To right, a similar drawing of a church and campanile, inscribed ‘Sc̃o Piero,’ and below the date, ‘Mccclxxxiiijo.’] | |
[Below this drawing is written, in the hand of Giovanni di Niccolò Baldovinetti, as appears from a signed note in the same volume:] L’ anno 1755. Fù gettata a terra la Chiesa, già da qualche tempo interdetta dal Curato di S. Iacopo in Pratolino a cuj è unita senza che da noj Patroni si sia data alcuna permissione. | |
La Rocca da lungo tempo fù disfatta, et in oggi resta solo in piedj la Torre che da noj non si possiede. | |
[Below on a slip of paper attached to the same folio is written:] 1734. Ricordo fatto da me Gio. di Poggio di Niccolò di messer Gio. d’ Iacopo Baldovinetti, come essendorni passato quest’ anno sud. di maggio à uedere nostra antica Chiesa di S. Piero à Calicarza trouai esser questa posta in cima d’ un piccolo Colle, e non esserui più Campanile, et in distanza di pochi passi esserui in piedi la torre fortissima, goduta di presente (non sò perche) dal G. D. de Medici con li suoj Beni di Pratolino, ma non già il recinto delle muraglie attorno d’ essa torre, che qui delineate si uedono, le quali si osseruano rasate, uedendosi però li fondamenti al pari del terreno. | |
memoriale di franco Baldouinetti. | L’ Altar magre di dta Chiesa, che in oggi è l’ unico d’ essa hà una tauola dipinta in tela assai moderna, ne potei sapere, che cosa sia stata di quella ui dipinse Alesso Baldouinetti nostro Pittore antico, se pure non la dipinse à fresco sul muro, che per l’ antichità, sia andata male, e perli resarcimenti della Chiesa sia stata guasta. |
In oltre trouai che la mensa dell’ medo Altare è fatta di Sassi murati à seccho, ne u’ apparisce alcuno Contraregno, che ui siano murate le 2 reliquie di S. Bartolomeo, e di S. Alesso, che nel memoriale di franco Baldouinetti a c....[133] si fà menzione, si come in questo medo Libro di messer Niccolò Baldovinetti, che le’ donò alla predta Chiesa. | |
1734. Lasciai di queste Reliquie ricordo al Rettore della meda Chiesa, acciò ne fecesse magre diligenza, se pure si potessero ritrouare che molto lo desidererej à Gloria di Dio, et onore de 2 santi, alle quali Reliquie sifarebbe fare una decorosa Custodia per esporle al culto publico. | |
L’ anno 1752. la nostra Chiesa di S. Piero a Caligarza per esser ridotto in cattiuo stato, fù demolita fino a fondamenti dal Rettore di S. Jacopo in Pratolino, à cuj è unità, tutto segui senza saputa dj noj Compadroni. | |
¶ [One passage in the ‘Memoriale’ of Francesco Baldovinetti has been passed over in silence by all the writers who have cited that document, from Domenico Maria Manni onwards. It is that in which it is stated that Alesso made the tomb for himself at S. Lorenzo, in which he was buried, ‘because those of his own house held him to be a bastard.’ This would explain why Alesso, as the writer of the additional notices records, renounced on December 15, 1465, his right of inheritance to the estate of his father who had died intestate, and why he afterwards disinherited his family, and left his property to the hospital of S. Paolo. The ‘rogiti’ for the year 1465, of the notary, Ser Bartolommeo di Ser Guido Guidi, who engrossed the instrument by which Alesso renounced his right of inheritance in that year, have not been preserved among the notarial archives, in the Archivio di Stato, of Florence.]