Catalan.

La adúltera castigada, II, 158.
La boda interrumpida, I, 462.
Las bodas, V, [293].
La bona viuda, I, 384.
Catarina de Lió, I, 144, 496 b.
La cautiva, II, 347.
El Conde Arnau, V, [286].
Don Joan y Don Ramon, I, 382 n., 384 f.
La donzella, II, 347.
Las dos germanas, hermanas, II, 69, and n.
Los dos hermanos, V, [285].
La esquerpa, I, 400.
Los estudians de Tortosa, II, 174.
Los estudiantes de Tolosa, II, 174.
La Fugida á Egipte, III, 507 b.
El guerrero mal herido, I, 385.
Herodes, II, 7.
L’infanta, II, 113.
La infanta seducida, II, 113, 406.
Magdalena, I, 504 b.
El mal rico, II, 10.
La mort de la nuvia, II, 206.
El peregrino, II, 427.
El poder del canto, II, 137, 511 b.
Lo rescat, II, 347.
Lo retorn soptat, II, 158.
Lo Rey Herodes, II, 7.
El Rey marinero, II, 137.
El romero, I, 236.
El romero acusado de robo, I, 236, 505 a.
S. Jaume de Galicia, I, 236.
Santa Magdalena, I, 231; III, 502 b.
El testamento de Amelia, I, 144, 496 b.
La tornada del pelegrí, II, 427.
Las transformaciones, I, 400.
La trapassera, V, [91].
Trato feroz, I, 496 b.
Los tres estudiantes, II, 174.
La viuda, I, 384.
La vuelta del peregrino, II, 427.

Celtic. Breton.

Ann Aotro ar C’hont, Le seigneur Comte, I, 378 f.
Ann Aotro Nann, Le seigneur Nann, I, 379.
Ann Aotro Rosmadek, Le seigneur de Rosmadek, I, 436.
Ann hini oa et da welet he vestrez d’ann ifern, Celui qui alla voir sa maîtresse en enfer, I, 426.
Aotrou Nann hag ar Gorrigan, Le seigneur Nann et la Fée, I, 379, 387, 490.
Ar breur mager, Le frère de lait (ballad of Villemarqué’s), V, [65].
Ar C’hont a Weto, Le Comte de Wéto (Le Comte de Poitou), IV, 464 a (II, 102).
Ar C’homt Gwillou, Le Comte Guillou, II, 102; IV, 464 a; V, [292].
Cloaregic ar stanc, Le jeune Cloarec du bord de l’étang, IV, 471 b.
Ervoan Camus, Yves Camus, IV, 522 a.
Ervoanik al lintier, Ervoanik le lintier, I, 144.
Fillorez ann Aotrou Gwesklen, La filleule de du Guesclin, I, 45.
Floc’h Loeiz Trizek, Le page de Louis XIII, I, 381.
Ar Géant Lizandré, Le Géant Lizandré, Le Géant Les Aubrays, II, 378 f.
Itroun Varia Folgoat, Notre Dame du Folgoat, I, 237.
Janedik ar Rouz, Jeanne Le Roux, I, 45.
Komt ar Chapel, Le Comte des Chapelles, I, 379 n., 381.
Lezobre ha Maurian ar Roue, Les Aubrays et le More du Roi, II, 378 f.
Lézobré, II, 378; IV, 486 a.
Marc’harit Lauranz, Marguerite Laurent, I, 237.
Marivonnik, Marivonnic, I, 45; IV, 441 b.
Markiz Trede, Le Marquis de Coatredrez, I, 45.
Monsieur Nann, I, 379.
Ar plac’h hi daou bried, La femme aux deux maris, V, [65].
Ar plac’hik hag ine hi mamm, La jeune fille et l’âme de sa mère, II, 236; V, [303].
Pontplancoat, I, 144; II, 309.
Prinses ar Gwillou, La Princesse le Guillou, II, 102; V, [292].
Renea ar Glaz, Renée le Glaz, I, 144.
Ar Rosmadek ha Baron Huet, Rosmadec et le Baron Huet, I, 436.
Rozmelchon, I, 45.
Le sône de la fiancée, II, 506 a.
Sonen Gertrud guet hi vam, Chant de Gertrude et de sa mère, I, 379; III, 506 a.
Breton ballads cited without titles: I, 97; III, 498 b; IV, 443 b, 495 a; V, [234] a.

Celtic. Gaelic.

Collun gun cheann, or, The Headless Trunk, I, 298.
The Death of Diarmaid, I, 8.
How Fingal got Graine to be his wife, and she went away with Diarmaid, I, 8.
Neyn a wrata inn, The Maid of the White Mantle, I, 261, and n.; V, [289].

Celtic. Welsh.

Marchog Glas, or, Green Knight, III, 178.

Danish.

Aage og Else, II, 227.
Adelbrand, I, 143; III, 499; IV, 449.
Den afhugne Haand, II, 373.
Agnete i Bjærget, I, 361 f.; IV, 459.
Agnete i Havet, IV, 459 a.
Agnete og Bjærgmanden, I, 364 n.
Agnete og Havmanden, I, 364; III, 506 a; IV, 459 a; V, [215] b.
Albred Lykke, II, 137.
Angenede og Havmanden, III, 506.
Axel og Walborg, V, [287].
Barnefødsel i Lunden, IV, 450 a; V, [209] b.
Barnemordersken, I, 218 f.; III, 502 a; IV, 451 a.
Barselkvinden, I, 82; III, 497 b; V, [207] b.
Bjærgjomfruens Frieri, III, 504; V, [214].
Bolde Hr. Nilaus’ Løn, I, 66, 178, 180.
Brodermordet, I, 168.
Brud i Vaande, I, 65; II, 127.
Brud ikke Mø, I, 64; IV, 442 b.
Den dyre Kaabe, II, 482; IV, 495 a.
Ebbe Galt (Hr. Tidemand), I, 446; II, 458; IV, 492.
Ebbe Skammelsøn, II, 128; V, [292] f.
Ebbe Tygesen, I, 382 n. Ebbe Tygesøns Dødsridt, V, [290].
Ellen henter sin Fæstemand, I, 459; IV, 460 b.
Den elskedes Død, II, 205; III, 510 b; IV, 471 b; V, [225] a.
Elvedansen, IV, 459; V, [216].
Elvehøj, II, 137.
Elveskud, I, 314, 374-378, 437, 496; II, 143; IV, 459 a; V, [216] a, [284], [290].
Esben og Malfred, II, 310.
Den farlige Jomfru, I, 89, 93, 417 n.; II, 51.
Folke Lovmandsøn og Dronning Helvig, II, 342.
Den forgivne Datter, V, [286].
Den forgivne Søster, IV, 449 b.
Den forstilte Vaagestue, I, 248.
Den fortryllende Sang, II, 137.
Fostermoder, I, 82.
Den Fredløse, I, 112; II, 85.
Frillens Hævn, I, 143, 378 n.; II, 143.
Fru Gundela, I, 156; V, [286].
Fru Gunder i Spire, II, 34, and n.
Fru Silleve (Kristensen), V, [8], [280].
Frændehævn, I, 27 n., 392; III, 367.
Den fule Bondedreng, II, 137.
Fæstemanden i Graven, II, 227.
Germand Gladensvend, II, 13 n.
Giftblandersken, V, [286].
Greve Genselin, I, 298, and n., 301.
Greven og lille Lise, III, 510 b; IV, 471 b; V, [225] a.
Grevens Datter af Vendel, II, 68 n.
Guldsmedens Datter, I, 54 n., 64 n., 66.
Gøde og Hillelille, IV, 471.
Harpens Kraft, I, 435; II, 137; IV, 441 a, 451 a; V, [211] b.
Hellig-Olavs Væddefart, IV, 377.
Henrik af Brunsvig, I, 194 n., 195.
Hr. Adelbrand, I, 143; IV, 449 a.
Hr. Adelbrant og Jomfru Lindelil, III, 499.
Hr. Essendal, IV, 218.
Herr Find og Vendelrod, I, 65; II, 511 b.
Hr. Grönnevold, III, 508 b.
Herr Helmer Blaa, I, 142; IV, 164.
Herr Hjælm, I, 94 n.; IV, 164, 469 a.
Herr Jon som Fugl, V, [39].
Herr Lave og Herr Iver Blaa, V, [25].
Herr Lave og Herr Jon, II, 511 b.
Herr Lovmand, I, 193, 502 a; III, 501 a; IV, 450 b.
Herr Lovmand og Herr Thor, I, 193.
Herr Magnus og Bjærgtrolden, I, 314.
Hr. Magnuses Dødsridt, V, [290].
Herr Medelvold, I, 182.
Hr. Mortens Klosterrov, IV, 453 b.
Herr Olufs Død, I, 378 n.
Herr Peder og hans Søster, I, 447.
Herr Peder og Liden Malfred, II, 310.
Hr. Peder og Mettelille, I, 142.
Herr Peders Hustru, IV, 442 b.
Herr Peders Kjæreste, IV, 471 b.
Herr Peders Slegfred, II, 180.
Hr. Peters Stalddreng, III, 508 b.
Hr. Ribolt, III, 498 a; V, [207] b.
Herr Samsings Nattergale, I, 64.
Herr Thors Børn, I, 171.
Hr. Tidemand (Ebbe Galt), I, 446; II, 458; IV, 492.
Hr. Truelses Døttre, I, 171; IV, 450 a; V, [209] b, [287].
Herr Tures Døtre, IV, 450 a; V, [209] b.
Hr. Tønne af Alsø, II, 137.
Hertug Frydenborg, V, [31], [207].
Hertugen af Skage, I, 249.
Hildebrand og Hilde, I, 66, 89-93, 99, 180; III, 498 a.
Holger Danske og Burmand, II, 50.
Det (de) hurtige Svar, II, 158; IV, 468 a.
Hustru og Mands Moder (Fostermoder, Stifmoder), I, 82, 143; III, 367 n., 497 b.
Hustru og Slegfred, I, 82 f.
Hyrde og Ridderfrue, V, [292].
Hævnersværdet, I, 96; III, 367.
I Dølgsmål, III, 502 a.
I Rosenlund, II, 482.
Ildprøven, II, 113.
Ingefred og Gudrune, I, 64.
Ingelilles Bryllup, I, 65, 67.
Iver Hr. Jonsøn, I, 66.
Iver Lang og hans Søster, I, 142.
Jesusbarnet, Stefan og Herodes, I, 233 f.
Jomfru Ellensborg og Hr. Olof, I, 142.
Jomfru Giselmaar, I, 142.
Jomfru i Hindeham, IV, 450.
Jomfru og Stalddreng, II, 84, 430; III, 508 b; IV, 463 b.
Jomfrue Ellensborg, I, 459.
Jomfruen i Bjærget, V, [215].
Jomfruen i Hindeham, I, 178.
Jomfruen i Linden, I, 307; III, 504 a; IV, 454 a.
Jomfruen i Ormeham, I, 307.
Jomfruen i Skoven, I, 142; II, 170; IV, 164.
Jomfruen og Dværgekongen, I, 361-4, 375 n.; III, 506 a; IV, 459 a; V, [215] b.
Jomfruen og Dværgen, III, 506.
Jomfruens Brødre, II, 170; III, 509; IV, 469 a; V, [223].
Jomfruens Harpeslæt, I, 66.
Jomfruens Udløsning, III, 516 b.
Jon Rimaardsens Sejlads, IV, 463.
Jon Rimaardssøns Skriftemaal, II, 13.
Karl Grevens søn, III, 429.
Karl Hittebarn, V, [223] b.
Kjærestens Død, III, 510 b.
Kjærligheds Styrke, II, 170.
Klosterranet, I, 247 f., 249.
Kong David og Solfager, V, [8], [280].
Kong Valdemar og haus Søster, I, 143; II, 101, 157; IV, 464 a.
Kvindelist, II, 356.
Kvindemorderen, I, 26, 90, 112 n., 362 n.; II, 85; III, 497 a; IV, 440 b; V, [206] b.
Kællingen til Barsel, I, 298 n.
Liden Ellen og hendes Broder, I, 447.
Liden Engel, II, 298; III, 430, 515 b; IV, 479 b.
Liden Grimmer og Hjelmer Kamp, II, 57.
Liden Kirsten som Stalddreng, III, 508 b.
Liden Kirstins Dans, I, 66; IV, 214.
Liden Malfreds Vise, II, 310.
Lille Lise, V, [225] a.
Lille Villum, II, 297.
Limgrises Vise, I, 210.
Lindormen, I, 298, 307, 314; IV, 454.
Livsvandet, V, [34].
Lodkastningen, II, 13.
Magnus Algotsøn, II, 127; IV, 218.
Malfred og Sadelmand (Sallemand), II, 458 n.; IV, 193, 492 b.
Malfreds Død, II, 310; III, 515 b.
Maria Magdalena, I, 228-30.
Mimering, II, 34 n.
Den mislykkede Flugt, III, 498.
Moderen under Mulde, V, [203].
Møen paa Baalet, I, 143; II, 113.
Munken i Vaande, V, [101].
Nattergalen, I, 316, 336, 340; V, [215].
Nævnet til Døde, IV, 443; V, [207].
Nøkkens Svig, I, 23 n., 27 n., 362 n.; IV, 441.
Oluf og Ellinsborg, I, 65.
Den onde Svigermoder, V, [208] b.
Orm Ungersvend og Bermer Rise, II, 35 n., 49 f., 57.
Peder og Malfred, I, 65; III, 497; IV, 442 b.
Ravengaard og Memering, I, 49; II, 34 ff.
Redselille og Medevold, I, 33 n., 50 n., 66, 178-80, 182, 382 n.; III, 500 b.
Den rette Brudgom, IV, 442 b.
Ribold og Guldborg, I, 27 n., 32 n., 50 n., 88-93, 94 n., 99, 106, 112 n., 144, 178, 180, 378 n.; II, 85, 170 n.; III, 498 a; IV, 443 a.
Ridder Oles Lud, V, [25] n.
Ridderen i Fugleham, V, [39].
Ridderens Hjærte, V, [31].
Ridderens Runeslag, V, [25] n.
Rosenelle og Hr. Agervold, III, 500 b.
Rosenelle og Hr. Medervold, III, 500 b.
Rosmer, I, 47.
Den saarede Jomfru, I, 143.
Samson, I, 50 n.
St. Jorgen og Dragen, III, 294.
Sankt Steffan, I, 234.
Sejladsen, II, 13; V, [220] a.
Signild og hendes Broder, III, 122.
Skjøn Anna, II, 65; V, [220] b.
Skjøn Medler, IV, 450 a.
Slegfred og Brud, II, 69.
Stalbroders Kvide, I, 179 f.
Stifmoder, I, 82.
Stjærnevisen, V, [212].
Stolt Ellen henter sin Fæstemand, I, 459; IV, 460 b.
Stolt Ellensborg, I, 459.
Stolt Hedelil, III, 498 a.
Stolten Hellelille, II, 205 n.; IV, 471 b.
Store Fordringer, I, 7; III, 496; IV, 439 a; V, [205] b.
Svend af Vollersløv, IV, 479 b.
Svend i Rosensgaard, I, 168; III, 499 b; V, [287].
Svend Ranild, IV, 377.
Svend Vonved, I, 2 n., 405 n., 437.
Synderinden, I, 228; III, 502 b; IV, 451 b.
Sønnens Sorg, I, 66, 179, 180, 182.
Søvnerunerne, I, 391.
De talende Strenge, IV, 447.
Den talende Strengeleg, I, 119; III, 499 a; IV, 447 b.
Thors Hammer, I, 298.
Tord af Havsgaard, I, 298, and n.
Torkild Trundesøn, I, 67.
Den trofaste Jomfru, I, 27 n., 90, 112; II, 85.
Trolden og Bondens Hustru, I, 307.
Troskabsprøven, IV, 434.
Tule Slet, Ove Knar, og Fru Magnild, V, [286].
Tærningspillet, II, 458; IV, 492.
Den ulige Kamp, V, [223].
Umulige Fordringer, V, [205].
Ung Villum, II, 297 f., 513 b; IV, 479 b.
Unge Hr. Tor og Jomfru Tore, I, 193.
Ungen Essendal, IV, 218.
Utro Fæstemø vil forgive sin Fæstemand, V, [286], [295].
Vaagestuen, I, 249; III, 503 a.
Verkel Vejemandsøn, II, 281.
Vise om Caroline Mathilde, V, [297].
Vold og Mord, II, 297.
Væddemaalet, V, [25], [277].

Dutch, Flemish, and Frisian.

Brandenborch, Van, V, [31] f.
Brennenberg, V, [31] f., [223].
Brunenborch, V, [32].
Halewijn, I, 24; II, 496 b; V, [285].
Halewyn en het kleyne Kind, I, 25 n.; IV, 440 b.
Den Hertog van Brunswyk (Heinrich der Löwe), I, 195.
Isabella, I, 154.
Jan Alberts, I, 485 b.
De kreupele Bedelaer (Ein schöner Krüppel), V, [110].
Een Liedeken van den Heere van Haelewyn, V, [285].
Een Liedeken van Sint Jacob, I, 236.
List der Bedrukte, II, 483.
Madel, II, 66, 67.
Die Mâeget, I, 394.
Des Markgraven Zoon, I, 38.
Mi Adel en Hir Alewijn, I, 26 n.
Mijn Man komt thuis, V, [88].
Mijnheerken van Bruindergestem, IV, 440 b.
Mooi Aeltje en Koning Alewijn, II, 66.
Roland, I, 25, 26 n., 54.
De Ruiter en Mooi Elsje, I, 181.
Schön Adelheid, II, 66.
Ein schöner Krüppel, De kreupele Bedelaer, V, [110].
Skuin over de Groenelands Heide, III, 502 b.
Van Brandenborch, V, [31] f.
Van Heer Halewijn, V, [285].
Van den Hertog van Brunswijk, I, 195.
Van Mijnheerken van Bruindergestem, IV, 440 b.
De Vlucht naar Egypten, II, 1, 7.

Esthonian (see also Finnish).

Anne läeb meiltä sõdaje, V, [232] a.
Armuta omaksed, Heartless Kinsfolk, V, [232] a.
Die Ausgelöste, II, 349.
See The Maid freed from the Gallows.
Die Harfe, I, 124.
Kallewisohnes Tod, I, 46.
Lilla lunastamini, V, [231] b.
The Maid freed from the Gallows, Finnish and Esthonian versions, II, 349; IV, 482 a; V, [231-3].
Orja laul, V, [220] a.
Esthonian ballads cited without titles: V, [225] a, [231-3].

Färöe.

Arngríms Synir, II, 50, and n.
Ásmundur Skeinkjari, I, 281 n.
Ebbin kall, IV, 492 b.
Faðir og dóttir, II, 157; III, 509 a; IV, 468 a.
Frísa vísa, II, 347; III, 516.
Galians kvæði, I, 257 n.
Gátu ríma, I, 405.
Geipa-táttur, I, 275, and n., 280-2.
Geyti Áslaksson, III, 17.
Gongu-Rólvs kvæði, I, 508 b.
Harpu ríma, I, 119; II, 498 b.
Harra Pætur og Elinborg, I, 459 b; III, 507 b.
Kall og Svein ungi, III, 496.
Margretu kvæði, I, 444, 446.
Mariu vísa, I, 228; II, 501 b.
Óluvu kvæði, II, 40, 510 b.
Reji Smiur, Regin Smiður, II, 513 b.
Rudisar vísa, I, 234; II, 501.
Sveinur í Vallalið, II, 513 b.
Torkilds Riim, eller St Catharinæ Vise, I, 54 n., 172; II, 499 a.
Torkils døtur, II, 499 a.

Finnish (see also Esthonian).

Kojosen poika, Kojoin’s Son, I, 46.
Lunastettava neiti, II, 349.
The Maid freed from the Gallows, Finnish and Esthonian versions, II, 349; IV, 482 a; V, [231-3].
Mataleenan vesimatka, I, 228, 230.
Morsiamen kuolo, II, 205 b, n., 512 b.
Velisurmaaja, Brother-Murderer, I, 168.
Werinen pojka, The Bloodstained Son, I, 168, 446.
Finnish ballads cited without titles: V, [231-3].

French and Provençal.

A la ronde, mesdames, IV, 495 a.
Adiu, Margaridoto, I, 400.
Allons, mie, nous promener, I, 43.
L’amant discret, II, 481 b; III, 518 a; IV, 495 a.
L’amant timide, V, [297].
Après ma journée faite, IV, 495 a.
Arnaud, IV, 459.
See Renaud.
L’Arnaud l’Infant, I, 380.
Au Château de Belfort, V, [296].
Au jardin des olives, IV, 482.
L’autre jour, II, 481.
La batelière, La batelière rusée, II, 483; V, [297].
Le beau Déon, II, 356; III, 517 a.
Du beau marinier, I, 44.
Belle, allons nous épromener, I, 43; II, 497 a.
La belle dans la tour, IV, 482 a; V, [234] a, [296].
La belle et l’ermite, IV, 495.
Belle Idoine, IV, 482 a; V, [234] a.
Belle Isambourg, II, 355.
La belle qui fait la morte, V, [234].
La belo Marioun, V, [208].
La bergère rusée, II, 482.
La biche blanche, II, 156.
Lou bouiaje, IV, 462.
Lou cabalier discret, IV, 495 a.
Le cavalier, II, 482.
C’est trois garçons dépaysés, V, [209].
La chanson de la bergère, V, [90].
La chanson de Renaud, V, [216].
Chanson de voyageur, I, 400.
Chanson du brave Altizar, II, 497.
Le chant de l’alouette, IV, 390.
Chante, rossignolet, II, 181.
Chasseur, mon beau chasseur, V, [239] b.
Les chevaux rouges, II, 512.
La concubine, I, 426.
Les conditions impossibles, V, [284].
Les coumpagnons, V, [209].
Lou Counte Arnaud, I, 380; IV, 459.
Lou Cros dé Proucinello, IV, 441.
La damnée, I, 426.
De Dion et de la fille du roi, I, 42; II, 356, 497.
La delaissée, III, 510 b; IV, 469 a.
Derrièr’ la Trinité, II, 512 b; III, 510 b.
Le déserteur, III, 381.
Dessous le rosier blanc, IV, 482.
Les deux amoureux, IV, 443.
Les deux maris, II, 499.
La doulento, III, 500.
En allant au bois, II, 481.
En chevauchant mon cheval rouge, II, 512 b.; III, 510 b.
En revenant de la jolie Rochelle, I, 43, 488 a.
En revenant de Saint-François, II, 481.
L’enfant noyé, IV, 507.
Entre Paris et Saint-Denis, I, 463.
L’épée libératrice, I, 44.
Et qui vous passera le bois? II, 481.
La femme abandonnée, I, 463.
La fausse morte, I, 502.
La fiancée du prince, III, 497 b (No 5); V, [222] a.
Lou fil del rey et sa mio morto, IV, 471 b.
La filho doou ladre, II, 481.
La fille bien avisée, II, 481.
La fille damnée, V, [291].
La fille dans la tour, III, 517 a; IV, 482 a.
La fille d’honneur, II, 482.
La fille d’un boulanger, II, 406.
La fille d’un cabaretier, II, 499 a; III, 500; V, [287] a.
La fille d’un prince, II, 356.
La fille de Saint Martin, III, 497; IV, 441.
La fille de Saint-Martin de l’Ile, I, 43.
La fille des sables, I, 44.
La fille du duc de Montbrison, V, [234].
La fille du lépreux, II, 481.
La fille du patissier, I, 44.
La fille du prince, I, 44 n.
La fille du roi et le Prince de Guise, II, 356; III, 517 a; IV, 482; V, [234] a.
La fillette et le chevalier, I, 43.
Le fils Arnaud, II, 506.
Le fils du Roi d’Espagne, II, 499.
Le fils Louis, I, 380.
Las finessos de la Marioun, V, [89].
La Fuite en Égypte, II, 7; IV, 462.
La Fuito en Egypto, II, 1, 7, 509.
Lou galant, V, [89].
Le galant maladroit, II, 481.
Germaine, II, 215; V, [294].
L’honnête garçon, II, 481.
Il était un chasseur, II, 481.
Il fallait plumer la perdrix, V, [296].
L’infidèle punie, V, [292].
J’ai fait un rêve, II, 181.
J’ai fait une maîtresse, I, 400; IV, 459.
J’ai fini ma journée, IV, 495 a.
Lou jalous, V, [89].
Le jaloux, V, [89], [304].
Jean Renaud.
See Renaud.
Jeannetoun, V, [89].
J’entends le rossignolet, I, 181.
La jeune coutourière, IV, 495.
La jolie batelière, II, 483; V, [240] a.
La jolie couturière, V, [240].
La jolie fille de la Garde, II, 356.
Lou jolous, V, [89].
Là-bas, sus ces grands champs, V, [209].
Lazare et le mauvais riche, II, 10; V, [220].
La légende de Pontoise, II, 512 a; IV, 469 a.
Lise et Mainfroi, II, 459.
Le lourdand moine, V, [101].
Ma pauvre Élise, II, 499.
La maîtresse captive, II, 356.
La maîtresse gagnée, I, 400.
La marchande d’oranges (pommes), II, 481; III, 518 a.
Margarideto, IV, 459.
Margueridette, II, 481.
Le mari assassin, IV, 441.
Le mari de Marion, V, [89].
Le mari jaloux, V, [89].
Le mari soupçonneux, V, [90].
Le mariage tragique, V, [293].
Marie-Madeleine, I, 231.
Marie Magdeleine, I, 231.
Marion, V, [89], [281] a.
Le mauvais riche, IV, 462; V, [220] a.
Les métamorphoses, III, 506.
Mignonne, II, 506.
Le moine Nicolas, V, [101].
Monsieur de Savigna, II, 497.
La mort des deux amants, III, 498.
La mort de Jean Raynaud (Renaud), V, [216], [290].
L’occasion manquée, II, 481.
Le passage du bois, III, 500.
Lou pastour brégountsous (trop discret), IV, 495.
Lou pastour et la pastouro, II, 482.
Lou pastre, II, 481.
La pauvre Madeleine, I, 231.
Les pèlerins de Saint Jacques, II, 510 a.
Des pèlerins de Saint Jacques, La grande chanson, I, 238, and n.
Petite Rosalie, I, 463 n.
Le plongeur, III, 381.
La poursuite d’amour, I, 400.
Praube moussu, II, 481.
Lou premier jour de Mai, II, 181.
Lou premier miracle, II, 1.
Le prince qui torture sa fille, V, [296].
La princesse, II, 356.
La princesse de la Grand’ Tour, II, 356.
La prisonnière, III, 517.
Las rebirados de Marioun, V, [89].
La religieuse, I, 506.
Renaud, I, 379-82; II, 506 a; III, 506 a; IV, 459 a; V, [216] a.
Renaud et ses femmes, IV, 441 b.
See Renauld et ses quatorze femmes.
Renauld et ses quatorze femmes, and other related French ballads, I, 42 f., 44, 488 a; II, 497 a; III, 497 a; IV, 441 b.
La recontre, II, 481.
Le rendez-vous, IV, 390.
Les répliques de Mario(u)n, V, [90], [304].
Las respounsos de Marioun, V, [90].
Un retour de guerre, IV, 450.
Le retour du mari, I, 198, 502 b; II, 499 b; IV, 450 b; V, [210] b.
Le Roi Hérode, II, 7.
Le Roi Léouis, III, 506 a.
Le Roi Loys, V, [296].
Le Roi Renaud, La ballade du Roi Renaud, I, 380.
See Renaud.
La ronde du battoir, III, 381.
Rosine, I, 43.
Le rossignolet, IV, 469; V, [223].
La rusade, V, [89], [304].
Saint Joseph avec Marie, IV, 462.
Le serpent vert, III, 367 n.
Siffle, berger, de mon haleine! II, 498.
Le Sire de Créqui, I, 198; II, 215.
Le soldat au convent, I, 506.
Lo surprero, V, [89].
Le testament de Marion, I, 144, V, [208] a.
Tout au milieu de Paris, IV, 460 b.
See I, 462 f.; II, 508 a.
Le traître noyé, I, 43.
Les transformations, I, 400; II, 506 b; III, 506 b; IV, 495 b; V, [216] a.
La triste noce, III, 510.
Les trois capitaines, II, 356; III, 517 a; IV, 482 b; V, [234] a, [296].
Les trois clercs, II, 512 a; III, 509 a.
Les trois écoliers, II, 512.
Trois pèlerins de Dieu, I, 236; IV, 451 b; V, [212] a.
Lou tsalous, V, [89].
Tsanno d’Oymé, IV, 440.
Veux-tu venir, bell’Jeanneton, I, 42.
La villageoise avisée, II, 482; III, 518 a.
Le voltigeur fidèle, V, [302].
Youp ta deritou la la, IV, 495 a.
Zjean et Mariou, V, [89].

German.

Ach Wunder über Wunder, I, 181.
Adelger, I, 29.
Der Ahornbaum, I, 493.
Der Albrecht und der Hanselein, I, 30.
Alle bei Gott die sich lieben, I, 97; II, 206 n., 310.
Als die wunderschöne Anna (auf dem Brautstuhle sass), V, [207], [285].
Alte Ballade die in Entlebuch noch gesungen wird, I, 29.
Der alte Halter und das Kind, I, 504.
Annele, I, 29.
Das ausgesetze Kind, I, 504.
Der Bauer und sein Weib, V, [89].
Das Begräbniss im Walde, V, [287].
Die Betrogene, II, 137.
Der betrogene Ehemann, V, [89].
Der Bettelman, V, [110].
Der Bettler, I, 502.
Bie wrüe işt auv der ritter[s,ş]màn, I, 29.
Der böse Bruder, II, 101.
Der Brautmörder, I, 29.
Brautmörder, I, 38.
Der Bremberger, V, [31].
Christinchen, II, 101.
Curt Mündel, I, 486.
Die drei Spielleute, I, 493.
Des Ehemannes Heimkehr, V, [89].
Ehestandsaussichten, I, 484.
Eitle Dinge, I, 7.
Der Erbgraf, II, 204 n.
Die Erle, I, 493.
Erlkönigs Tochter, I, 376 n.
Der ernsthafte Jäger, I, 393.
Es blies ein Jäger, I, 97.
Es gingen zwei Liebchen durch einen grünen Wald, V, [287].
Es hütet ein Schäfer an jenem Rain, V, [287].
Es reitet ein Ritter durch Haber und Klee, I, 29.
Es ritt ein Räuber wohl über den Rhein, V, [285].
Es schlief ein Graf bei seiner Magd, V, [225].
Es sitzt gut Ritter auf und ritt, I, 29.
Es spielte ein Ritter mit einer Madam, V, [294].
Es trieb ein Schäfer mit Lämmlein raus, II, 500 a.
Es war ein Jäger wohlgemut, V, [294].
Es wollt sich ein Markgraf ausreiten, I, 29.
Das falsche Mutterherz, I, 219.
Der falsche Sänger, I, 29.
Frau von der Löwenburg, I, 144; V, [286].
Die Frau zur (von) Weissenburg, I, 144; V, [286].
Gemalte Rosen, I, 7.
Die Gerettete, I, 29 f.
Gert Olbert, I, 29 f., 47.
Graf Friedrich, I, 33 n., 97, 142, 143, 436, 496; IV, 449 a.
Graf Hans von Holstein und seine Schwester Annchristine, II, 101 f.
Der Graf im Pfluge, I, 459 n.
Der Graf von Rom, I, 459 n.
Der Graf und das Mädchen, V, [225].
Der Graf und die Bauerntochter, II, 206 n., 310.
Der Graf und sein Liebchen, V, [225].
Der grausame Bruder, II, 101 f.; V, [34].
Der grobe Bruder, II, 101 f.
Grossmutter Schlangenköchin, I, 153.
Das Gugibader-Lied, I, 29.
Hammen von Reystett, III, 367 n.
Hans Markgraf, II, 206 n., 310, 513 b.
Hans Steutlinger, I, 144; V, [286].
Hanşel junc, I, 506 a.
Herr Olof, I, 376 n.
Der Herr und seine Dame, II, 205 n.
Höllisches Recht, I, 219.
Der Jäger, I, 393 f., 508 b; II, 506 a.
Der Jäger und die reine Jungfrau, I, 393.
Jägers Trauer, II, 206 n.
Des Jägers Verdruss, I, 393.
Jägerslied (Jäger-Romanze), V, [290].
See Der Jäger.
Die junge Mutter, II, 206 n.
Jungfer Dörtchen (ist todt), II, 206 n., V, [294].
Jungfrau Linnich, I, 29, 31.
Junker Hans Steutlinger, I, 144; V, [286].
Der Junker und das Mädchen, II, 483.
Junkernlust und Mädchenlist, II, 483.
Kind, wo bist du denn henne west? I, 154.
Die Kindesmörderin, I, 219.
Eyn klegliche Mordgeschicht, von ey’m Graven vnnde eyner Meyd, II, 204 n.
Königs Töchterlein, I, 38 n.
Kranzsingen, I, 2 n.
Kurz gefasst, I, 508.
Lazarus, II, 10.
Liebchens Tod, II, 206 n.
Liebe ohne Stand, I, 26 n., 37.
Liebes-Neckerei, I, 7.
Liebesprobe, II, 348.
Liebesspielereien, I, 7.
Des Liebsten Liebe die grösste Liebe, II, 348.
Das Lied vom Herren und der Magd, II, 204 n.
Das Lied vom Pfalzgrafen, II, 101.
Das Lied von dem falschen Rittersmann, I, 30.
Das Lied von der Löwenburg, I, 144; V, [286].
Die Losgekaufte, II, 348; V, [296].
Das losgekaufte Mädchen, II, 348.
Loskauf, II, 348.
Die Machte der Thränen, II, 235.
Des Mannes Heimkehr, V, [89].
Das Mäntelein, II, 482.
Die Mörners Sang, I, 29.
Müllertücke, I, 39.
Der Mutter Fluch, I, 37 n.; II, 310; IV, 187.
Die Nixenbraut, I, 38 n.
Nun schürz dich, Gredlein, I, 39.
O Schipmann, II, 348.
O Wind, O Wind, O Wind! V, [89].
Der Pfalzgraf vom Rhein, II, 101 f.
Des Prinzen Reue, II, 204 n.
Die Rabenmutter, I, 219; V, [287].
Räthsel, I, 2.
Räthsel um Räthsel, I, 1.
Räthselfragen, I, 2, and n.
Räthsellied, I, 1, 2.
Der Reiter und die Kaiserstochter, V, [285].
Der Reiter und seine Geliebte, V, [287].
Der Ritter im Walde, V, [285].
Der Ritter und das Mägdlein, II, 204 n.
Der Ritter und die Königstochter, I, 37; V, [207].
Der Ritter und die Magd, II, 406.
Der Ritter und die Maid, I, 96, 486; II, 204 n., 205 n., 512 b; IV, 471 a; V, [225] a.
Der Ritter und seine Dame, II, 204 n.
Der Ritter und seine Geliebte, I, 502 a.
Der Schäfer und der Edelmann, II, 349.
Die Schäferstochter, III, 502.
Schlangenköchin, I, 153.
Das Schloss in Oesterreich, II, 174 n.; V, [293].
Schön Adelheid, II, 66.
Schön-Aennelein, I, 30.
Schön Anneli, III, 497.
Schön Elselein, II, 406 b.
Schön Hannchen, V, [206].
Schön Ullerich und Hanselein, I, 30.
Schön Ulrich, I, 486.
Schön Ulrich und Rautendelein, I, 30.
Schön Ulrich und Roth-Aennchen, I, 30.
Schöndili, I, 486 a.
Schondilie, I, 29.
Die schöne Agnese, I, 365; II, 506 a.
Die schöne Agnete, I, 365.
Die schöne Agniese, I, 365.
Die schöne Angnina, I, 365.
Die schöne Anna, V, [207].
Die schöne Dorothea, I, 365; IV, 459 a.
Die schöne Hannăle, I, 365.
Die schöne Hannele, I, 365.
Ein schöner Bremberger, V, [31].
Das Schwabentöchterlein, II, 406.
Die schwarzbraune Hexe, I, 97.
Soldatenlohn, V, [225].
Stiefmutter, I, 153.
Stolz Heinrich, I, 38 n., 113.
Stolz Sieburg, I, 38.
Südeli, II, 127.
Der Teufel und die Müllerstochter, I, 219.
Der todte Freier, II, 228, and n., 240; V, [225] a, [294].
Die Todtenbraut, V, [63].
Der Todwunde, I, 97.
Traugemundslied, I, 2 n.
Die traurige Begegnung, II, 205 n.
Ulinger, I, 29-39, 47, 93, 486 a; III, 497 a; IV, 441 a; V, [206] f.
Ulrich, I, 30.
Ulrich und Aennchen, I, 30.
Ulrich und Annle, I, 30.
Die unglückliche Braut, I, 38 n.
Unmögliche Dinge, I, 7.
Unmögliches Begehren, I, 7.
Unmöglichkeiten, I, 7.
Die unschuldig gehangene und gerettete Dienstmagd, V, [288].
Der unschuldige Tod des jungen Knaben, II, 174 n.
Das unverdiente Kränzlein, II, 206 n.
Van ideln unmöglichen Dingen, I, 7.
Das vergiftete Kind, I, 154.
Der verschlafene Jäger, I, 393.
Die Verschmitzte, II, 483.
Die verwundete Dame, I, 437.
Der verwundete Knabe, I, 437.
Vom Judenmord zu Deggendorf, III, 240 n.
Vom jungen Markgrafen, II, 206 n.
Von dem Markgrafen Backenweil, V, [291].
Von den Juden zu Passau, III, 240 n.
Von der jungen Markgräfin, II, 513 b.
Von einem gottlosen Zauberer und seiner unschuldigen Kindlein wunderbarer Erlösung, I, 402.
Von einem frechen Räuber, Herr Ulrich geheissen, I, 30.
Von einem wackern Mägdlein, Odilia geheissen, etc., I, 29, 31.
Von eitel unmöglichen Dingen, I, 7.
Von Farbe so bleich, I, 181.
Der Vorwirth, II, 235.
Die Waisen, I, 181.
Der Wasserman, I, 38 n., 365; IV, 441 a.
Wassermans Braut, I, 38, and n., 39 n., 365.
Die Weismutter, V, [288].
Wettgesang, I, 7.
Wind über Wind, V, [89].
Wunderbare Aufgaben, I, 7.
Die wunderschöne Anna auf dem Rheinsteine, V, [285].
Der Zimmergesell und die junge Markgräfin, III, 109 n.
Zu Frankfurt steht ein Wirtshaus, V, [288].
Zu späte Reue, II, 204 n.

Gypsy.

(Transylvanian etc.) ballads cited without titles: III, 517; V, [63].

Icelandic.

Ásu kvæði, I, 28, 53; II, 496.
Eyturbyrlunar kvæði, I, 156.
Gunnhildar kvæði, II, 34 n.
Hörpu kvæði, I, 119, 122.
Kvæði af Loga í Vallarhlíð, II, 297.
Kvæði af Ólafi Liljurós, I, 374.
Málfríðar kvæði, II, 310.
Margrètar kvæði, I, 445.
Marteins kvæði, I, 249.
Ólafs kvæði, I, 374,
Ólafur og álfamær, I, 374.
Ólöfar kvæði, II, 157.
Ormars rímur, II, 49 n.
Ribbalds kvæði, I, 91; II, 127.
Rika álfs kvæði, I, 362.
Símonar kvæði, IV, 492.
Soffíu kvæði, II, 101, 102.
Sonar harmur, I, 179, 180.
Sætrölls kvæði, II, 13 n.
Tristrams kvæði, I, 98.
Þiðriks kvæði konúngs, II, 406.
Þorkels kvæði Þrándarsonar, II, 498 a.
Vallara kvæði, I, 173.

Italian.

L’adultera, II, 103 n.
L’amante avvelenato, III, 499.
L’amante deluso, I, 393.
Ambrogio e Lietta, III, 508 b.
Amor costante, III, 517.
Amor di fratello, IV, 186.
Amore inevitabile, III, 506.
L’avvelenato, I, 152 f., 498 b; 208 b.
La ballerina, V, [231].
La bella Brunetta, I, 393; III, 506; IV, 459.
La bella Inglese, IV, 441.
Bennardo, III, 501.
La bevanda sonnifera, I, 393; III, 506 b; IV, 459 b.
Bombarion, V, [90].
(La) Brunetta, I, 393; V, [296].
Buonasera, vedovella, IV, 186.
Canto marinaresco di Nicotera, IV, 481.
La canzóne de ’nucénzie, I, 496.
Il Castello d’Oviglio, III, 498.
Catarine, III, 516.
Il cavaliere della bella spada, I, 382 f.; II, 506 a.
Il cavaliere ingannato, III, 506.
U cavalieru traditu, IV, 449.
Che mestiere è il vostro? III, 496.
La contadina alla fonte, I, 393, 488.
Il conte Angiolino, I, 382, 383.
Conte Anzolin, El conte Anzolin, I, 382; V, [216] a.
Il conte Cagnolino, I, 270, 382.
Il corsaro, I, 44; III, 497.
Danze e funerali, III, 510 b.
De lu cavalieri e figliu de re, I, 498.
Donna Lombarda, I, 156; III, 499 b; V, [286].
Le due tombe, III, 498.
Un’eroina, III, 497; IV, 441.
La fandéll e lu cavalére (cavaljiere), I, 393; III, 497, 506.
La fidanzata infedele, II, 103 n.; III, 497 b, 508 b; V, [292].
La figlia del conte, I, 44.
La figlia del re, II, 482.
La figlia disobbediente, IV, 186.
La figlia snaturata, III, 516.
Il finto (falso) pellegrino, III, 501.
Fior di tomba, III, 498.
Flavia, V, [30].
La fuga, III, 497.
La fuga e il pentimento, III, 517.
Il furto amoroso, IV, 390.
Il galante burlato, III, 518 a.
Il Genovese, I, 250; III, 503 a; V, [212] a.
Giovanina, V, [207].
Inglesa, IV, 441.
La Inglese, I, 44.
Laura, I, 44.
La lavandaia, I, 382.
Leggenda marinesca, V, [231].
Leggenda napitina, IV, 481.
La liberatrice, I, 44; III, 497.
Luggieri, I, 383 n., 496.
La Madalena, I, 505 a.
La Madonna e il riccone, II, 10.
La madre indegna, I, 393.
Mal ferito, III, 506.
La maledetta, I, 44; IV, 186.
Maledizione della madre, IV, 186.
La maledizione materna, IV, 186.
Mamma e figghiolo, III, 499.
Maria Maddalena, IV, 451; V, [288].
Marinai, IV, 186.
Il marinaro e la sua amorosa, IV, 186.
El mariner, V, [207].
Marion, V, [304].
Il marito geloso, V, [90].
La moglie fedele, III, 501.
La monacella salvata, III, 518 a.
Monchisa, I, 43 f.
La Monferrina, I, 44; III, 497.
La Monferrina incontaminata, I, 44, 488; III, 497; IV, 441.
Montiglia, IV, 441.
Moran d’Inghilterra, I, 462; III, 507 b.
Morando, I, 462.
La Moraschina, III, 506.
Morte occulta, I, 382 f.; II, 506 a; III, 506 a; V, [216] a.
Mosettina, V, [296].
La’nfantina e lu cavalieri, III, 506.
O Violina, tu hai le gote rosse, V, [90] n., [304].
Occasione mancata, III, 518 a.
L’onore salvato, III, 517.
Il padre crudele, V, [29].
Il penitente, III, 520.
Poter del canto, III, 509 b.
La prigioniera, III, 516 a; V, [296].
Il primo amore, II, 181.
Lu pringepe de Meláne, III, 497.
La prova, II, 426; III, 518 a.
La prova d’amore, II, 426; III, 518 a.
La ragazza assassinata, III, 500.
La ragazza ed i soldati, II, 426.
La ragazza fantina, III, 506.
La ragazza onesta, I, 393.
Il re Carlino, I, 382.
Le repliche di Marion, V, [90].
Ricardo e Germonda, V, [303].
Il ricco epulone, III, 507; V, [292].
Il riconoscimento, II, 426.
Risguardo belo e Rismonda bela, V, [30].
Rissiäla, V, [208].
Il ritorno, II, 426; III, 518 a.
Il ritorno dalla guerra, II, 426.
Il ritorno del soldato, III, 501.
Rizzardo bello, I, 142, 383 n., 496 a; III, 499 a; IV, 449 a; V, [208] b.
Rizzôl d’amor, I, 496.
La rondine importuna, IV, 390.
La rondinella, IV, 390.
Ruggiero, III, 499.
Rusine e Ddiamóre, II, 426.
Sant’ Alessio, III, 520.
S. Maria Maddalena, I, 504 f.
Scibilia nobili, II, 346 f.; III, 516 a; IV, 481 a; V, [231] a; 296.
Gli scolari di Tolosa, II, 174; III, 509 a.
Soldatino, II, 507.
La sposa colta in fallo, V, [90].
La sposa morta, III, 510, 513; V, [291].
Testamento dell’ avvelenato, III, 499.
Testamento della moglie, III, 499.
I tre tamburi, IV, 439.
La vendicatrice, I, 44.
La vergine uccisa, III, 500.
Violina, V, [296].
La visita, IV, 390.

Ladin.

Who is the younker that goes afield ere dawn, I, 400.

Lettish.

Das Lied von der Jüngsten, I, 493 b.
Die Lindenharfe, I, 493 b.
Der losegekaufte Soldat, II, 349 n.

Lithuanian.

Bernélio raudójimas (Die Klage des Jünglings), I, 124.
Lithuanian ballads cited without titles: I, 124, 418 f., 504 a.

Magyar.

Áspis kígyó (Die Aspschlange), III, 516 b.
Darvas Kis Clement, II, 103.
János, I, 499.
Ki veszi ki a kigyót? (Wer nimmt die Schlange heraus?), III, 516 b.
A megétett János (Der vergebene Johann), I, 154, 498 f.; III, 499 b.
Molnár Anna, I, 45, and n., 487 n.
Pálbeli szép Antal (Schön Anton), I, 249 f., 506 a.
Sárga mérges kígyó (Die gelbe giftige Natter), III, 516 b.
Sárig kiesi kígyó (Gelbe kleine Natter), III, 516 b.
Sási kényó, III, 516 b.
Sasi kígyó, III, 516 b.
Szilágyi és Hagymási (Szilágyi und Hagymási), I, 107 b, 463; III, 498 b.
Two Princes (Hero and Leander), I, 98.
Magyar ballads cited without titles: I, 98, 437, 463 (see III, 498 b); II, 406, 498 a; III, 516; V, [89].

Norwegian.

Antonetta, I, 362.
Dæ bur ein Mann hær utmæ Aa, I, 119.
Ebbe Skammelsøn, V, [292] f.
Far aa Dótter, II, 157; IV, 468 a.
Grivilja, I, 179.
Harald Kongin og Hemingen unge, III, 17.
Hemingjen aa Harald Kungen, III, 518 b.
Herr Nikelus, I, 112; II, 85.
Herr Stragi, II, 204 n., 205.
Herre Per i Riki, I, 459.
Herre Per og Gjöðalin, II, 143.
Herre Per og stolt Margit, I, 112; II, 85.
Ivar Erlingen og Biddarsonen, II, 513.
Líti Kersti, I, 90.
Liti Kersti som Stalldreng, II, 85.
Liti Kersti, som vart inkvervd, I, 362.
Liti Kerstis Hevn, I, 54 n.; II, 180.
Målfri, I, 362.
Maalfrí, II, 310.
Maarstig aa hass Möy, II, 205.
Margit Hjuxe, som vart inkvervd, I, 362.
Maria, I, 228 f.
Nykkin beðlar til Heiemo, I, 39 n.
Olaf Liljukrans, I, 374.
Opsaug, I, 7.
Pá Grönaliðheiði, I, 404.
Reven og Bjönnen, I, 144.
Reven og Nils Fiskar, I, 144.
Rikeball og stolt Guðbjörg, I, 91.
Rullemann og Hildeborg, I, 28.
Signelill aa hennes Synir, I, 156.
Sólfager og Ormekongin, V, [7].
Svein Norðmann, I, 28.
Die tvæ Systa, I, 119.
Die tvo Systar, I, 119.
Unge herr Peder pá Sjöen, II, 13.
Unge Ingelbrett, II, 298, 303.
Utro Fæstemø, V, [286].
Veneros og stolt Ölleber, I, 91.

Portuguese.

A bella infanta, III, 501.
Bella infanta, I, 503; II, 427.
Bernal Francez, V, [291].
Branca-Flor, Romance de, II, 69 n.
Bravo-Franco, Estoria do, I, 488 a.
O caçador, II, 481.
O caçador e a donzilla, II, 481.
O caso de D. Ignez, IV, 441.
O cego, V, [110].
Conde Nillo, I, 97.
Conde Niño, I, 97.
Dom Alberto, II, 512 a.
Dom Carlos de Montealbar, II, 113.
Dom Diniz, I, 97.
Dom Doardos, I, 97.
Dom Duarte e Donzilha, II, 498.
Dom Franco, Romance de, I, 45.
Dom Pedro e Dona Leonarda, I, 385.
Dona Aldonça, II, 113.
Dona Ausenda, II, 113 and n.
Dona Branca, II, 512 a.
Dona Catherina, I, 503; II, 427.
Dona Helena, I, 144.
Dona Inez, I, 45.
Dona Infanta, I, 503; II, 427.
Donzella encantada, II, 481.
A encantada, II, 481.
A ermida no mar, I, 97.
Filha Maria, I, 97.
Flor de marilia, II, 512 a.
Gallo-frango, I, 488 a.
Gerinaldo, II, 127 n.
Infantina, II, 481.
A Infeitiçada, II, 481.
Miragaia, V, [6].
Rainha e captiva, II, 69 n.
A romeira, I, 45 n.
Romeirinha, Romance de, I, 45 n.
(Many of these ballads occur in the Galician dialect: see Antonio de la Iglesia, El Idioma Gallego, III, 114-17.)

Romaic.

Ἡ αἰχμαλωσία, I, 199.
Ἡ ἄλωσις τῆς Κωνσταντινουπόλεως, I, 241.
Ἡ ἀναγνώρισις, II, 215, 427.
Ἀναγνωρισμός, I, 199; II, 427; V, [210] b.
Ἡ ἀπάτη, II, 483.
Ἡ ἁρπαγή, I, 200.
ᾎσμα Γι̮ αννακοῦ, I, 199.
ᾎσμα τοῦ Πνιγμένου, III, 381.
La Belle Augiranouda, V, [294].
Ἡ Βουργαροποῦλα καὶ ἡ κακὴ πεθερά, I, 157.
Il Compito, IV, 439.
Τὸ γύρισμα, II, 427.
Ὁ Γυφτάκης, Θάνατος τοῦ Γυφτάκη, Τοῦ Γυφτάκη, III, 54.
Ὁ Δήμος, Ὁ τάφος τοῦ Δήμου, III, 104.
Ὁ Διονὺς καὶ ἡ κακὴ πεθερά, I, 157.
Τα ἑκατὸν λοι̮ α, I, 416.
Ὁ ἔρωτας ’ς τὸν τάφο, II, 206.
Τὸ Εὐγενάκι, II, 206.
Ἡ Εὐγενοῦλα, Ἡ Εὐγενοῦλα καὶ ὁ Χάρος, Ἡ Εὐγενοῦλα ἠ Γάμος καὶ ξόδι, II, 206.
Θάνατος τοῦ Γυφτάκη, III, 54.
Τὰ κακὰ πεθερικά, I, 156.
Τὸ κυβοῦρι τῶν ἀρραβωνιασμένω, II, 206.
Κωσταντῖνος καὶ Ἀρετή. See Ὁ νεκρὸς αδελφός.
Ὁ λαβωμένος κλέφτης, III, 104.
Ἡ μάγισσα, III, 381.
Τοῦ Μαυριανοπούλου, V, [21].
Ὁ Μαυριανὸς κ’ ὁ Βασιλεᾶς, V, [21].
Ὁ Μαυριανὸς καὶ ὁ Βασιλεύς, V, [21]. Maurogène, V, [22].
Ὁ Μικροκωσταντῖνος κ’ ἡ μάγισσα, III, 381.
Ἡ μονοθυγατέρα, II, 206.
Ὁ νεκρὸς ἀδελφός, Κωσταντῖνος (Κωσταντῆς) καὶ Ἀρετή (Ἀρετώ, Εὐδοκια), V, [65].
Ὁ νιόπαντρος σκλάβος, I, 199.
Ἡ πιστὴ σύζυγος, II, 427.
Quarante ans j’ai travaillé, V, [290].
Ἡ Ῥωμαιοποῦλα, I, 400.
Ὁ Σταυριανὸς καὶ ὁ Βασιλιᾶς, V, [21].
Τὸ στοίχημα, V, [21].
Τὸ στοίχημα τοῦ βασιλιᾶ καὶ τοῦ Μαυριανοῦ, V, [21].
Στοίχημα Διονῦ καὶ ξαντσαρλῆ, V, [22].
Ὁ τάφος τοῦ Δήμου, III, 104.
Les Transformations, V, [290].
Ὁ Χάρος καὶ ἡ κόρη, II, 206.
Romaic ballads cited without title (besides some of which the title is here supplied): I, 97, 437; II, 215, 406, 498 a, 507 b; V, [210] b, [285] b.

Roumanian.

Cucul şi turturica (Cuckoo and turtle-dove), I, 400; II, 506.
Giurgiu, III, 517.
Inelul şi năframa, Ânelulŭ si nafram’a (Ring and handkerchief), I, 97, 201; III, 498 a.
Mihu Copilul, II, 137.
Mioriţa, IV, 460.
Şalga, II, 137.
Vidra, II, 137.
Roumanian ballad cited without title, I, 437.

Slavic. Bohemian.

Heřman a Dornička, I, 386; IV, 459 a.
Klas z hrobu, Voice from the Grave, II, 228.
Nevěsta nešt’astnice, The Unhappy Bride, I, 487.
Oklamaný Turek, The Turk Duped, II, 356; III, 517 b.
Sestra travička, The Sister a Poisoner, I, 156.
Zabité děvče, The Murdered Maid, I, 487.
Zabitá sestra, The Murdered Sister, I, 487.
Zakletá dcera, The Daughter Cursed, I, 493 b.
Ženich umrlec, Dead man for Bridegroom, V, [63].

Slavic. Bulgarian.

Choždenie mertveca po bělomu světu, The Ghost’s wandering over the white world, V, [64].
Elin Dojka, V, [64].
Elin Dojna, V, [64].
Jana, V, [64].
Koga nevěstata sě klanjat na kumot, When the Bride makes her Curtsey to her best-man, III, 501 b.
Lazar i Jovana, V, [64].
Lazar i Petkana, V, [64].
Markokralevič věrolomnym obrazom ubivaet junaka ditja semi měsjacev imějuščago konja semi měsjacev, Markokralevič treacherously kills the hero, a child of seven mouths having a seven months old horse, IV, 463 b.
Markokralevič věrolomnym obrazom ubivaet junaka bolěe sil’nago čěm on, ditja Dukatinče, Markokralevič treacherously kills a hero stronger than himself, the child Dukatinče, IV, 463 b.
Marko i dete Dukadince, Marko and the child Dukadince, IV, 463 b.
“Momtchil,” Le baiser fatal, I, 496 b.
Prevzemanie na Carigrad, The Taking of Constantinople, IV, 452 a.
Rešpel Georgia, IV, 463 a.
Simon i negova nevesta, Simon and his Bride, III, 501 b.
Son moglenskoj korolevy.... Ženid’ba ich syna Pavla Junaka, The dream of the Moglen queen, etc. The marriage of their son, Paul the Valiant, III, 501 b.
Stojan i Bojana, Stojan and Bojana, III, 503 a.
Stojan vojnik, Stojan the Soldier, III, 501 b.
Temišvar Gjuro, Marko Kraljevike, Jankulja Vojvoda i dete Goljomeše.
T. G., M. K., J. V., and the child G., IV, 463 b.
Vojnik Stojan i kralica, Soldier Stojan and the Queen, IV, 450 b.

Slavic. Croatian.

Dar i uzdarje, Present and return present, V, [284].
Ive umira za Marom, John dies for Mary, V, [289].
Junak vu madjarski vuzi, Young man in Magyar Prison, V, [296].
Majčina kletva, The Mother’s Curse, V.
Marko Kraljević i brat mu Andrijaš, Marko Kraljević and his brother Andrew, III, 507 b.
Parapatićev brig, The Parapatić shore, III, 503 a.
Popijevka od Svilojevića, A Song about Svilojević, IV, 497 a.
Vojvoda Janko i mlada Andjelija, Vojvoda Janko and young Andjelija, V, [296].

Slavic. Great Russian.

Běgstvo vo Egipet, Flight to Egypt, II, 7.
Brat’ja-razbojniki i sestra, The Robber-Brothers and their Sister, II, 499 a.
Car Konstantin; Vzjatie Carjagrada, Emperor Constantine; The Taking of Constantinople, II, 501 b.
Devjat’ bratcev i sestra, Nine little Brothers and their Sister, II, 499 a.
Djuk Stepanovič (bylina), III, 501 b.
Dobrynja i Aleša (bylina), I, 199 n., 200; II, 499 f., 511 b.
Dobrynja i Vasilij Kazimirovič (bylina), IV, 499 a.
Lazari: Lazar ubogoj, Lazaruses: Lazarus the beggar, II, 10.
Rodiči oslyšený milau wyslyšen, Rejected by Parents, Accepted by his Sweetheart, II, 349 b.
Sadko Kurec, bogatyj gost’, (bylina) Sadko Kurec, the Rich Merchant, II, 15.

Slavic. Little Russian.

Černomorskaja burja, The storm on the Black Sea, II, 15.
Lazar; O Lazarě, Lazarus; Of Lazarus, III, 508 a.
Vdova otravljaet nevěstu, The Widow poisons her Son’s Wife, V, [295].
Vykup kozaka miloju iz tureckoj nevoli, The Ransom of the Cossack from Turkish Servitude by his Sweetheart, II, 514 a.

Slavic. Moravian.

Dorada, Good Advice, IV, 439 b.
Hřišnice, The Sinner, III, 502 b.
Lazar a bohatce, Lazarus and the Rich Man, II, 10.
The Magdalen, I, 230.
Maruška a Jandóšek, I, 493 a.
Matka travička, The Mother a Poisoner, I, 496 b.
Nešt’astná svatba, The Doleful Wedding, I, 386, 496 a.
První milejší, The First Love, I, 502 b; II, 127 b.
Sestra travička, Sister a Poisoner, I, 156 b.
Umrlec, The Dead Man, I, 487 n.; V, [63].
Útěk Mariè Panny, Flight of Virgin Mary, III, 507 b.
Vrah, The Murderer, I, 487.
Vymińováni, Excuses, IV, 439 b.
Zakletá dcera, The Daughter Cursed, I, 493 b.
Zbojce, The Murderer, I, 487.

Slavic. Polish.

Helene, V, [63].
Jaś i Kasia, I, 39-41, 486 b; IV, 441.
Ucieczka, The Flight, V, [63].

Slavic. Servian.

Braća i sestra, The Brothers and the Sister, V, [64].
Dete Lovzar i majka mu, The Child and his Mother, V, [294].
La fanciulla assediata, I, 401.
Jani i Miljenko, I, 496 b.
Jovan i Jelica, V, [64].
Jovan i Mara, V, [64].
Jurišić Janko, IV, 497 a.
Kletve djevojačke, The Maiden’s Curses, II, 236.
Koja majke ne sluša, She who does not obey her Mother, I, 42.
Lukava čobanka, Tricky Shepherdess, V, [297].
Marko Kraljević i kći kralja arapskoga, Marko Kraljević and the Daughter of the Arab King, III, 499 a.
Marko Kraljevič u azackoj tamnici, Marko Kraljevič in the Azak Prison, II, 357.
Mudra devojka, Shrewd Lass, V.
Nachod Simeun, Simon the Foundling, V.
Prelja i car, The Spinster and the Tsar, IV, 439.
Prelja i kujundžija, The Spinstress and the Goldsmith, IV, 439.
Riba i djevojka, The Fish and the Maid, I, 2, n.
Sestra otrovnica, The Sister a Poisoner, I, 156.
Ti si moja svakojako, You are mine for all that, L’amante inevitabile, I, 401.
Ženidba Jakšića Mitra, Marriage of Jakšić Mitar, V, [212].
Ženidba Stojana Jankovića, The Marriage of Stojan Janković, III, 501 b.

Slavic. Slovak.

Samè nesnadnosti, Sheer Impossibilities, I, 8 a.
Sestra a brat, Sister and Brother, III, 499 b.
WyswobozenČ Janjik, John set free, III, 516 b.

Slavic. Slovenian.

Čudna bolezen, Strange Sickness, I, 250.
Nevérnost, Unfaithfulness, II, 158.
Povodnji mósh, The Merman, I, 366.
Rodbina, Kinship, II, 350.
Svéti Ureh, Saint Ulrich, I, 14, and n.

Wendish.

Aria, džjeći moŕdaŕka, Aria the Child-Murderess, I, 230.
Helska reja, Der Höllentanz, Hell Dance, I, 220.
Judašowa pšerada, The Judas Treachery, I, 242.
Kńez a holićka, Der Herr und die Maid, II, 205 b, n.
Lubčička wupłači, Die Liebste löst aus, II, 349.
Marine ćekneńje, Mary’s Flight, II, 7.
Na pšemó, The Contest, I, 8.
Płakajuca ńeẃesta, The Weeping Bride, I, 386.
Wódny muž, Der Wassermann, The Water-Sprite, I, 366.
Wojb́esneny korčmaŕ, The Tavern-keeper hanged, I, 236 f.
Wumóženje, Die Erlösung, II, 349.
Žjeśi husḿeršnica, Die Kindesmörderin, I, 230.
Z jjedom zawdaty Hindrašk, Poisoned Henry, I, 154.
Zrudny kwas, The Doleful Wedding, I, 386.

Slavic. White Russian.

Pesn’ o grěšnoj děvě, Song of the Sinful Girl, V, [288].
Slavic ballads cited without titles:
I, 2 and n., 39, 41, 97, 124, 155 f., 230, 386, 400 f., 437 b, 484 a, 487-90, 499 a, 502 b, 506 a;
II, 14, n., 228, 240, 349 f., 406, 495 a, 496 f., 498 a, 499 a, 502 a, 511 b;
III, 104, 367 n., 498 f., 501 b, 502 b, 503 a, 506 b,507 b, 509 a, 516 f.;
IV, 439, 441, 443 b, 447 b, 450 b, 451 b, 452 a, 459 b, 474 b, 481 a, 497 a, 499 a;
V, [63] f.; [284], [285], [287], [288], [290], [292], [295], [296], [304].

Spanish.

A cazar va el caballero, II, 480.
La Ausencia, V, [237] a.
El caballero burlado, II, 480; III, 518 a.
Caballero de lejas tierras, II, 427.
Cómo el conde don Ramon de Barcelona libró á la emperatriz de Alemaña que la tenian para quemar, Romance de, II, 42.
Conde Arnaldos, II, 137.
Conde Claros de Montalvan, II, 113, and n.
Conde Guarinos, Romance del, I, 459 n.
Conde Lombardo, Romance del, II, 158.
El Conde Sol, I, 461, and n.
De Blanca-Niña, II, 158; V, [91].
De Francia partió la niña, II, 480.
De la infanta y don Galvan, II, 113, and n.
De la infanta y el hijo del rey de Francia, II, 406.
Don Bueso, II, 481 n.; III, 510 b; V, [207] a.
Don Pedro, IV, 459 a.
Doña Alda, III, 506 a.
Doña Ana, Romance de, I, 384.
Las dos hermanas, II, 69, and n.
Espinelo, II, 67 n.
La Esposa infiel, III, 509 a.
Estando un caballerito, II, 158.
Galancina, III, 508 b; IV, 466 a.
Galanzuca, III, 508 b.
Gerineldo, I, 462; II, 127 n.; III, 507 b, 509 a; IV, 460 b.
La Hija de la viudina, III, 497 b.
La Infanta encantada, II, 480.
La Infanta y Don Galvan, De, II, 113, and n.
La Infantina, II, 480.
Mañanita, mañanita, IV, 468 a.
Marqués de Mantua, Romance del, II, 197.
El penitente, III, 520 a.
La Princesa Isabel, IV, 441 b.
Rico Franco, Romance de, I, 44.
Tiempo es, el caballero, V, [110].
Las tres adivinanzas, II, 507 b.
Venganza de honor, III, 497 b.

Swedish.

Agneta och Bergamannen, I, 362; II, 511 b.
Agneta och Hafsmannen, I, 364.
Bergkonungen, I, 362.
Den Bergtagna, I, 362.
Den Bortsålda, II, 347 f.; IV, 481 a.
The Bride Drowned, IV, 440 f.
Deielill och Lageman, I, 194.
Den döde Brudgummen, II, 228.
Elf-Qvinnan och Herr Olof, I, 374, 375.
Ellibrand och Fröken Gyllenborg, IV, 443 a.
Elvehöj, II, 137.
Falkvard Lagermanson, II, 342.
Den falske Riddaren, I, 27.
Fröken Gyllenborg, I, 489 b.
Fru Gundela, I, 156.
Fru Malin står ute och borstar sitt bår (The Bride Drowned) IV, 440 f.
Fru Margaretha, II, 127; III, 508 b.
Fästmon, III, 510 b.
Den förtrollade Jungfrun, I, 502 a.
Den förtrollade Prinsessan, I, 336; IV, 455 b.
Den grymma Brodern, II, 157.
Hafsfrun, I, 54 n.
Harpans Kraft, II, 137.
See Harpens Kraft, under Danish ballads.
Helena och Hafsmannen, I, 364.
Helleman Unge, II, 297.
Herr Axel, I, 168 n., 447.
Herr Balder, I, 92.
Herr Carl, eller Klosterrofvet, I, 249, 506 a; III, 503 a; IV, 453 b.
Herr Elver Bergakonungen, I, 362.
Herr Hjelmer, Helmer, Hjelman, I, 94 n.; II, 170 n.; IV, 164.
Herr Lagman och Herr Thor, I, 194.
Herr Magnus, II, 143.
Herr Magnus och Hafstrollet, I, 314.
Herr Malmstens Dröm, II, 205.
Herr Olof i Elfvornas Dans, I, 374.
Herr Olof och Elffrun, I, 374.
Herr Olof och Elfvorna, I, 374.
Herr Peder, II, 13.
Herr Peders Sjöresa, II, 13; IV, 462 b.
Herr Peder och liten Kerstin, II, 180.
Herr Peder och Malfred, II, 310.
Herr Radibrand och lilla Lena, IV, 449 a.
Herr Redebold, I, 91, 92.
Herr Redevall, I, 179.
Herr Riddervall, IV, 450 a.
Herr Samsing, II, 143.
Herr Äster och Fröken Sissa, I, 64 n., 65.
Herren Båld, I, 144.
Hertig Fröjdenborg och Fröken Adelin, V, [30].
Hertig Henrik, I, 194.
Hertig Henrik och Konungen, IV, 482 b.
Hertig Hillebrand och hans Syster, II, 356 b.
Hertig Magnus och Elfvorna, I, 314.
Hertig Nils, II, 205, 206 n.
Herting Liljebrand, I, 92.
Hildebrand, I, 489 b.
Hillebrand, I, 91.
Husarerna, V, [89].
Jungfru Adelin, I, 228.
Jungfru Maja, I, 228.
Jungfru Solfager, V, [7], [280].
Jungfrun och Bergakonungen, I, 362.
Jungfrun och Bergamannen, I, 362.
Jungfruns Död, II, 205, and n.
Koloregris, I, 210.
Krist’ lilla och Herr Tideman, I, 179.
Kung Valdemo, IV, 443 a; V, [207].
Kung Vallemo, I, 91.
Kung Vallemo och liten Kerstin, III, 498 a.
Kung Walmon, I, 92.
Kämpen Grimborg, V, [207].
Lageman och hans Brud, I, 194.
Det lef vande Liket, I, 249.
Lilla Lisa och Herr Nedervall, III, 500.
Den lillas Testamente, I, 154.
Linden, I, 307.
Liten Kerstin och Dane-Peter, II, 85.
Liten Kerstin och Drottning Sofia, II, 101, 102.
Liten Kerstin och Fru Sofia, II, 101 f.
Liten Kerstin Stalldräng, II, 84.
Liten Kerstins Förtrollning, I, 84.
Liten Kerstins Hämd, II, 180.
Magdalena, I, 228.
Moder och Son, I, 179.
Necken, I, 366 n.
Näktergalsvisan, V, [290].
En Näskonung bodde på Illvedens fjäll, I, 493 b.
Olof Adelen, III, 510 b.
Peder och liten Stina, IV, 469 a.
Peder Palleson, II, 205, 206.
Pehr Tyrsons Döttrar i Wänge, I, 172.
Prins Olof, II, 506 a.
Ribbolt, I, 92.
Ridborg, V, [207] b.
Riddar Lage och stolts Elensborg, I, 66.
Riddar Ola, I, 54 n., 64 n.
Riddar Olle, I, 63, and n.
Riddar Olof, I, 64 n.; IV, 442 b.
Riddaren och Torpardrängen, IV, 468 a.
Riddaren Tyne, II, 137.
Risa lill, I, 501 b.
Rosa lilla, I, 179, 501 b.
Rosen lilla, I, 96; IV, 443 b.
Röfvaren Brun, I, 27.
Röfvaren Rymer, I, 28.
Sankt Staffans Visa, I, 235.
De sju Gullbergen, I, 112; II, 85.
Skön Anna, II, 65; IV, 463 b.
Skön Anna och Hafskungen, I, 364.
Skön Anna och Herr Peder, IV, 463 b.
Skön Helena och Riddaren Hildebrand, IV, 449.
Sorgens Magt, II, 227.
Staffans Visa(n), I, 234; II, 7.
Stolt Ingrid, I, 194.
Stolts Botelid Stalldräng, II, 84.
Stolts Elins Förtrollning, I, 84 (C).
Stolts Karin, I, 54 n.
Stolts Signild, III, 122.
Den stridbare Munken, I, 298 n.
Sven i Rosengård, I, 167, 501 b; III, 499 b; V, [209] b, [287] a.
Systermordet, I, 119.
Sömn-runorna, I, 391.
Den Sörjande, II, 205.
Thore och hans Syster, II, 158.
Torpardrängen, II, 137.
De två Systrarne, I, 119; IV, 447.
Den underbara Harpan, I, 119.
Ung Hillerström, II, 170.
Unger Sven, II, 170.
Ungersvennens Dröm, II, 205 n.