TRANSLATED BY LADY CHARLOTTE GUEST