Las Nuevas Quescriven de Las Yslas del Poniente Hernando Riquel y Otros

Sienpre e ydo dando aviſſo delo de por aca y aſi Lo haze de Presente Rrefirendo algunas Cosas delo q aſubcedido despues q sCriui y di Razon enlos Vltimos nauios q llegaron aeſe rreyno el ano pasado de 1570. y tocarelo mas Notable dexandolo que no loes para otros autores mas desoCupados rremitiendome a los capitanes pasajeros y otras personas q Van en estos nauios.

A 17 de nouj delaño pasado de 1570 partio El s^r. gouer^or. Miguel lopez delegaspi del rrio de panai a cubie y conforme ala orden q tenia de su mag^d. poblo vna villa concinq^ta. v^os. a los quales dio rrepartimi^o de yndios con parecer del prouincial fray min de herrada y del mr^e, de Campo y capitanes.

ACauada de aſentar esta poblon ſe boluio a panae a donde llego y estubo hasta q se apresto para la jornada de manila ques ē la ysla de luzon adonde al preſente está la prinçipal poblacion y Campo de su Mag^d. Partio a diez y seis de abril de mill e qnie^o y Page 206setenta y vno segundo dia de pascoa de Reſurreſion enbarcoſe ē la galera nonbrada La leona despaña q ſe aCauo en esta sazon enel Camino se detubo 32 dias aſi llego ala dha poblaçion de manila y antes de llegar a ella como quatro leguaſ Vino Vna espia la qual ēbiaron los prinçipales atomar tiento del yntento q ſe traya y entendido del s^r. gouer^or. queera toda Paz y amistad y q p^a tratarlo como Conbinieſe y mas a gusto delos prinçipales y naturales venia en ps^a. la espia mostro alegrio particular deentenderse y entonces ſe declaro como venia auer lo q esta dho y aſi fue muy satisfho y rregalado de su senoria y ſe boluio y el gouer^or ſiguio su viaje endemahda del puerto con buen biento galerno y Como desde la pobl^on nos Vieron y no auia llegado la espia començaron a poner fuego a los Casas el q^l llegado fue pte p^a q no paſaſe adel^te ynçendio porque entendiero de la espia como ybamos de paz y aſiſe aseguraron y dispuſieron a benir nos a Reçiuir al Camino los prinçipales rraxa El viejo y aljandora y el maguno marlanauay y sale laxa que son los mas prinçipales desta trra el Raxa soliman por temor delo q hizo el año pasado no Vino en Conp^a destos y entendiende el gouernador q poreste temor no Venia ēbiole conestos prinçipales seguro debaxo del qual Vino el dia sigui^e sienpre mostraua temor dio disCulpa delo pasado façil y discreta y en ſuma dixo estas Razones no tube Culpa Page 208enlo q ſe hizo[?] porque ya saues que en esta trra no ay rrey ni Caueca ſola ſino q Cada vno tiene ſu parecer y opinion y aſiſiguen lo q mas gusto les dá Vbo alg^os q pudieron mas q yo pues ſin licencia mía rronpieron la paz y amistad y hizieronme Caer en falta y ſi esto no fuera aſi y por mi pte y Consejo ſe hiziera mereçía Pena y ſi fuera Rey desta trra como ſoy ſolo s^r. demihazienda noſe quebrara la palabro que di p^o Como dependio de muchos yo no pudemas se oy adel^te ē lo que ami tocare por mi ps^a ſugetos y amigos p^oCurare de q ſea cierta la paz y amistad q ſe asento aviendo entendido el gouer^or. el Razonami^to conçediole perdon general por lo paſado con Cargo que enlo presente y futuro Cumplieſe lo que prometia y haziendolo aſi en n^e. de su mag^d. ſele hazia toda mrcd con estos Razones y otras y muchos rregalos fueron este Raja y todos los demas muy cont^os de auer aſen^do. las pazes y el Campo ſe alojo trra y abemos hecho Cosa lo mejor q ſe pudo y Cada diaſe Van haziendo.

El dia de Pascoa de Spiritusanto Vinieron a la Costa desta poblaçcion çiertos moros de la Comarca della con n^s. de To[?] y tantos naujos y ēbiaron a dezir al gouer^or. q^e Venian a pelear con ſu gente rrespondioles q^e mirasen bien lo q^e dezian porque el no queria mandarlos matar ni hazer daño ſino todo buen aCogimiento y Veçindad p^a q^e Con liuertad Page 210pudiesen hazer suscontrataçiones y otros muchos Razones p^omeſas rregaladas y exortaçiones Xptianas y no basto antes ſe ensoberbeſieron mas pertinazm^te. Visto esto m^do el gouer^or. que elmr^e. de Campo min. de goyti fueſe a ellos el qual lo hizo con mucha presteza lleuando Conſigo la gente que le pareçio lo qual ēbarco en al^os de los naujos que auia [?] aComodados'y dexo[?] orden que le siguiesen los ſoldados que dexo ſeñalados y llego al ſitio que ſe senaloē Vnos esteros de mar p^a darſe la batalla naual como ſe hizo y desbarato y rrindio a todos los enemigos con muy poco daño delos Espanoles con ſer los Contrarios mucha gente de guerra y traer artilleria Visto q^e por tan pocos Xptianos fueran Rendidos ſe admiraron y puro temor en toda la trra p^a que los naturales temen en mucha figura esta gente y Con este buen subceſo estubo alg^os dias quieto este Campo.

Despues desto ſe trato con ynstancia paz con los naturales desta trra por buenos medios afixando la q^e ſe auia tratado con los primeros y alg^os q^e no auian ſido en ella dezian q^e no querian paz ni amistad Con el gouer^or. ni Con ſu gente ni verlos ni oyrlos porque no ſe les seguia prouecho y por esto vbo demandas y rrespuestas y vista ſu pertinaçia fue neces^o ēbiarles a hallanar y aſi ſe hizo en diferentes p^tes especial a vna proujⁿ q^e tiene mucha gente nonbrada panpagan comarcana a esta çiudad de manila y a todos ſeles Page 212hazian rrequerimientos y amonestaçiones q^e vinieſen a obidiencia de su mag^d. y alos que nolo quiſieron hazer fue neces^o pelear p^a rrendirlos y aſi ſe Hizo ſin daño notable.

est^Do en este est^do las Cosas desta trra tubo el gouer^or. rueba dela llegada delos dos naujos Santiago y San Juⁿ q^e dio tanto Cont^o como ſe puede ēCarecer y avnque llegaran muy travajados ſe rrepararon lo mejor q^e ſer pudo p^a q^e hiziesen ttorna viaje a eſa nueua spaña y el mismo Cont^o ſe Reçiuio con el auer llegado dⁿ p^o deluna conel nauio SpirituSanto y aſi ſe despacharon delos tres los doſ El año paſado y paſales tarde hallaron en la mar tpos contr^os y les fue forçado a Ribar y aſi saldran aora med^te. nro Senor a prinçipio del mes de Julio deste año de 1573.

a los 20. de ag^o del ano pasado de 1572. fue nro Señor ſeruido de llevar p^a si al gouernador miguel lopez de legaspi murio rrepentinam^te. aviendoſse aquel dia leuantado sano en ſu scriptorio ſe hallo Vna prouj^on. de ſu mag^d. librada por eſa rreal avd^a. en el tiempo q^e tubo en ſi el gouierno por muerte del viſſorrey dⁿ luis de vel^co ē la q^e ſenalaron ſubceſores del Cargo de miguel lopez y al que Pertineçio de presente fue al thes^o. guido delabasaris y aſi ſe le entrega el gouierno por el mr^e. de Campo y offiçiales de su mag^d. y por el cavildo dela çiudad y otros offiçiales y todo està paçifico y ē ſeruiçio de su mag^d Page 214

De Presente Residimos en esta çiudad de manila ē la ysla de Luzon que es lo mejor destos distritos el gouer^or. pasado y el preſente Repartieron la trra y moradores della q^e estan paçificos y aſiſe yra rrepartiendo lo q^e ſe paçificare aſe hecho tasaçion delo q^e Cada tributa^o a se dar ē Vn año que es vna manta de algodon de q^e ay mucha abundançia en esta ysla de diez varas de largo y dos de ancho es rropa de que vsan los naturales p^a bestirſe delgada aſi mismo an de dar dosa^s. de arroz y vna gallina entiendeſe lo daran ſin peſadunbre porla mucha abundançia q^e de todo tienen ay mucha jente, aſi ſe entiende ſeran alg^os muy principales Repartimientos de mucha Renta.

en esta ysla ay muchas minas de oro y pte dellas ſean Visto por espanoles y dizen que las labran los naturales como en la nueua spaña, las minaſ de plata y el metal lleua ſu veta ſeguida como la plata an hecho dello enſayes y aCude atanta rriqueza q^e no lo ſcriuo porq^e no entiendan que me a largo el tpo descubrira la verdad.

deste oro Vsan Los naturales y lo mezclan con metal de Cobre tan ſutil m^te. que enganaran alos diestros artifices despaña.

Anſe desCubierto enesta trra muchos grangeros y aſi ſe entiende los abra y la mejor contr^on q^e auido ni ſea desCubierto en todas las yndias. Page 216

De Vn año a esta pte, binieron al puerto desta çiudad tres naujos dela china y a las yslas comarcanas otros 5. y los que aqui llegaron traxeron mr^cas. delos q^e vsan entre ellos como lo ſuelen hazer de ord^o. ay poco Camino desde esta ysla ala trrafirme tardoſe en nauegar Como 8. dias.

Como estos naujos llegaran a la Vista del puerto desde la mar ēbiaron a pedir ſeguro el gouer^or. ſe lo dio y ſe les hizo muy buen tratami^to. traxeron alg^os menudencias avnque poca Cantidad porque los naturales con quien principalm^te. bienen a Contratar lo q^e comunm^te. Vsan y p^a ellos ſe trae ſon tinajas grandes y boca basta hierro Cobre estaño y otras cosas a ſu modo y p^a los prinçipales alg^os pieças de ſeda y porçelanas finas y esto no delo muy Curioſo p^a espanoles traxeron alguna loçafina y otras Cosas lo q^l Vendieron muy bien porque alos que aqui estamos noſ ſobra dineros y a los chinos les falta q Vender fueron tan engoloſinados q^e cierto bolberan de aqui a 6. o 7. meſes y traeran Cosas muy Curiosas y ē mucha abundançia.

traxeron muestra de muchos generos de Cosas q^e ay ē ſu trra p^a entender el precio en que los podran vender como eſ azogue, polbora pimienta Canela fina clauo acucar hierro Cobre estaño laton ſedas texidos de muchos ſuertes y en madexas rrexalgar alCanfor loça de diferentes ſuertes rrica naranjas dulçes y otros Page 218mill generos y menud^as q^e no traen mas los flamencos aſi mismo traxeron ymagenes de cruſificos y ſellos muy Curiosos en que ſe asentar a nro modo la Causa desta Venida demaſ dela ord^a que ellos tienen fue alg^os chinos q^e an estado entre nosotros y eran esclauos y ſe les dio liuertad y pasaje p^a ſu trra los q^ales dieron notiçia, desta poblaçion ala qual podian venir con ſeguridad y Contratar con liuertad y Paz a entender esto vinieron Con los naujos y Cosas ya rreferidos.

aſe entendido que esta gente ſon muy delicados ē ſu contrat^on. traxe y Costumbres y Cada dia ſe entendera mas porque ay alg^os V^os desto poblaçion q^e ſon naturales dela china de quien ſe ētiende ques trra muy rrica y poblada y que el rrey tiene muy buena orden de guerra y ſus fronteros muy fortificados con muchos fuerças y artilleria y gente, de guarniçion y Cuidado enellos dizen que desde la çiudad de Canton ques Vna delas mas fuertes poblaçiones dela maritima de trrafirme ay distançia de Camino de Vn año p^a llegar a paquin ques donde esta el Rey esto ſe entiende por trra costa a Costa y enel Cami^o ay muchas poblaçiones de Ciudades muy populoſas pero ſi ſu mag^d. fuese ſeruido ſe podria allanar y Conquistar con menos de 60 españoles buena gente.

Otros menudençias auia de q^edar Razon de Xolo se hazer porque ſe entenderan delo que van en estos naujos lo mas eſençial delas Cosas desta trra es lo q^e Page 220tengo rreferido el dia de oy a Cont^o enella porlo mucho q^e promete la rr queza y contrataçiones todo ſea p^a ſervir a nro s^r.

Rel^on délo q traen los dos nauios q Vinieron delas yslas del poni^te y otros Cosas q^e á esto tocā q^e ſe ponen p^a q^e mejor ſe entienda la Calidad de aquellos prouj^as.

448. marcos de oro de diferentes quilates.

712 p^as de todas suertes deſedas.

312 q^es de canela.

22U300 p^as de loça fina dorada y de otras ſuertes.

11U300 m^as de algodón q^e cada vna vale a 2 p^as de oro Comun y mas.

930 a^s de çera q^e Cada a^a vale 15 p^os de oro Comun.

334 a^s de hilo de algodon q^e Cada a^a vale a 17. y 20 p^os del dho oro.

otras muchas Cosas de menudençias traen q^e no ſea valian por no entenderſelos preçios dellos.

en otro nauio q esta a la Carga, y ſe eſpera Cada dia ſe ētiende

Vendra mucha Cantidad de todos las Cosas q^e estos dos naujos traxeron.

Para ſus mag^ds. En Particular ēbian deaquellos prouj^as. muchos joyas y Coronas de oro ſedas porcelana y tinajas rricas y otras Cosas muy Primas q^e los Prinçipales ēbian en reConoçimi^o de ſu vaſallaje y por premiçias deaquella trra de Preſento ſe alistan Page 222dos naujos en que Yran 200 Soldados de ſocorro enel entre tanto q^e ſe adreçan mas naujos en que ſe entiende yra gran Cantidad de gente, ſegun a ſonado esta bu^a nueua la q^l ſe ēbia a ſu mag^d. por dos duplicados en diferentes naujos q^e nra ſenor lleue enſaluo, de mex^o xj de henero 1574. a^os

[Endorsed at beginning: “Rel^on De Las nueuas quescriuen delas yslas del poni^te herDo rrequel scriu^o degouernaçion dellas y otros Cuyos Cartas binieron e Vno de dos nauios que partieron del puerto de manila a primero del mes de Julio de 1573. a^os y surgio enel puerto de Acapulco desta nueua spaña, a 15. de nouj^e. del dho ano.”]

[Endorsed at end: “Nuebas Delas yslas phelipp^as.” In another hand: ”anos 1573 y 1574 Noticias de las Yslas del poniente hoy Filipinas y de la china escritas por Hernando Requel Secretario de la Gobernacion de ellas, y otros en el año de 1573. enviadas desde Mexico el año 1574. adonde las dirigio.”] Page 205