DOCUMENTS OF 1801–1840

Sources: The first document is compiled from Montero y Vidal’s Historia de Filipinas (tomo ii, pp. 360–573; iii, pp. 6–32); the second is reprinted from the original publication, a copy of which is in possession of Edward E. Ayer; the third is presented, partly in synopsis, from original MSS. in the Ayer collection.

Translations: The first and third are made by Emma Helen Blair.