Footnote to Notes
[1.] So Percy Fol. MS.; aserre Thornt.
[GLOSSARY.]
Commas at the end of some entries are not errors. The letters I and J are alphabetized together. Initial U is written and alphabetized as V.
Asterisks* are not explained. They seem to indicate words that did not appear in the original MS but are the result of editorial emendation. They may or may not occur elsewhere in the text.
[ A ] [ B ] [ C ] [ D ] [ E ] [ F ] [ G ] [ H ] [ IJ ] [ K ] [ L ]
[ M ] [ N ] [ O ] [ P ] [ R ] [ S ] [ T ] [ UV ] [ W ] [ Y ]
[abydde], 2/[41], vb. to endure.
a-bye, 21/[569], vb. to pay for.
actone, 79/[2276], sb. a jacket of quilted cotton. Cf. Skeat’s Glossary to Wars of Al., s.v.
ago, 3/[65], pp. gone.
a-right, 48/[1364], pt. s. prepared, served up.
assent, 48/[1357], sb. proposal.
assttyt, 23/[640], adv. at once.
auter, 68/[1952], sb. altar.
avented, 54/[1554], pt. s. refl. recovered his breath.
aventorres, 2/[39], sb. pl. adventures.
aventurly, 44/[1229], adv. boldly.
axithe, 10/[260], pr. 3 sg. asks.
bane,* 29/[794], sb. bone;
52/[1478], sb. destruction, death;
59/[1678], sb. over-comer.
bare, 53/[1502], pr. s. stabbed.
barys, 35/[978], sb. pl. bars.
bayte, 54/[1553], vb. to pasture.
bed, 29/[793], pp. offered.
bent, 25/[701], 86/[2487], sb. battle-field.
berdles, 36/[1015], adj. beardless.
bere, 37/[1045], vb. to stab.
be-stad, 29/[808], pp. sore bestad = distressed.
bet, 57/[1622], pt. s. beat.
be-taught, 58/[1651], pp. surrendered, delivered.
bett, 55/[1585], pp. beaten;
40/[1123], pp. ornamented.
be-tyde, 45/[1270], vb. to befall;
cf. the [note to this line].
beytyng, 36/[1008], vb. sb., baiting.?
bla,* 9/[237], adj. pale, wan;
cf. [the note].
blo,* 13/[351], adj. blue.
blynd, 4/[87], pr. s. conj. blind.
bode, 18/[498], pr. s. ordered.
boffettes, 85/[2472];
buffettes, 56/[1596], sb. pl. blow, dint.
bone, 55/[1565], sb. prayer.
bord, 29/[819], 42/[1194], sb. table.
bowes, 51/[1451], sb. pl. bough, branch.
bowght, 21/[556], sb. bend.
brayd, 56/[1598], sb. sudden attack.
broke, 30/[833], 48/[1354], vb. to enjoy.
browȝ, 24/[654], sb. rising ground, hill.
byddythe, 18/[500], pr. s. waited, remained.
byght, 22/[605], vb. to bite.
byne, 2/[46], vb. to be.
byrlyd, 11/[292], 12/[329], pr. s. to pour out.
[castell toure], 90/[2597], sb. castle tower.
chaffare, 35/[986], sb. bargain.
chalenge, 41/[1150];
pr. s. 41/[1163];
pr. s. conj. challenge.
cheff-foster, 21/[574], sb. chief-foster.
ches, 26/[718], pr. s. chose.
chyrge, 29/[814], sb. church.
clarkys, 1/[12], sb. pl. clerks.
clere, 3/[62], adj. clere of, renowned for.
clow,* 20/[542], sb. clough.
cobled, 46/[1298], adj. cobled stones = cobblestones.
comely, 26/[722], adv. in a comely manner;
cf. [the note].
contenance,* 3/[75], sb. countenance, presence of mind.
cord, 48/[1357], pr. s. accord.
coueryd, 87/[2506], pr. pl. Vp they coueryd = They recovered.?
countenance, 39/[1105], sb. countenance.
couped, 42/[1193], pp.;
cf. [the note].
coupled, 87/[2520], pp. coupled;
cf. [the note].
coursus, 41/[1150], 42/[1177], sb. pl. courses.
couth, 46/[1295], 91/[2636], pr. s. knew.
craftely, 54/[1527], adv. skilfully.
crest, 40/[1128];
creste, 83/[2407], sb. crest.
croke, 36/[1018], 37/[1042], 55/[1577], 56/[1607], 58/[1652], sb. crook.
[dalle], 21/[562], sb. valley.
delyuer, 41/[1154], vb.;
41/[1151], imp. to deliver up;
delyuerd, 63/[1806], 1808, pp. delivered of a child;
delyuerd, 82/[2372], pp. released?
dent, 2/[41], sb. blow.
departid, 47/[1329], pr. pl. divorced.
dewe, 4/[88], sb. dieu.
deyr, 2/[37], adj. dear.
deyse, 38/[1067], 42/[1192], sb. dais.
dight, 39/[1081], pr. s. built.
disparplid,* 70/[2010], pp. dispersed;
cf. [the note].
dong, 61/[1754], pr. pl. dung, beat.
dourst, 3/[81], prs. sg. darest.
draught, 58/[1654], sb. draught.
dryee, 36/[994], vb. endure.
duchyes, 33/[933], sb. pl. duchies.
dulful, 19/[519], adj. troublesome.
dynnyng, 52/[1487], sb. roaring.
dyspisyst, 2/[47], prs. 2 sg. despisest.
cf. [the note].
ebbyd, 8/[223], pp. ebbing.
ech, 92/[2657], pron. each.
eche, 24/[649], sb. oak.
endentyd, 9/[227], pp. indented, adorned.
erber, 65/[1868], sb. garden of pleasure.
ermyght, 36/[1008], sb.?
eyllythe, 34/[958], prs. 3 sg. ails.
[fall], 47/[1331], vb. to fell, kill.
fame, 2/[31], sb. foam.
fare, 44/[1234], sb. at that fare = under these circumstances.
farly, 2/[44];
ferly, 69/[1974], 71/[2035], sb. wonder.
fawe,* 16/[431], adj. destined to death.
fede,* 2/[30], sb. feed, pasture ground;
cf. [the note].
ffede, 51/[1444], sb.;
cf. [the note].
fell, 85/[2444], adj. strong, able.
fell, 1/[21], 4/[90], vb. to fell, kill;
fellythe, 3/[82], pr. 3 sg. fells.
fere, 3/[69], 4/[98], 4/[102], 33/[931], 85/[2466], sb. companion.
fesomnyd, 2/[28], pr. s.;
cf. [the note].
fet, 12/[309], pp. fetched.
ffettouris, 81/[2333], sb. pl. fetters.
flyng, 67/[1927], vb. to hasten.
flyngyng, 14/[378], p. prs. hastening.
fode, 36/[1012], sb. food;
ffode, 64/[1823], sb. child, wight.
ffont, 69/[1993], sb. font.
forsake, 26/[724], vb. to leave behind.
fforward, 41/[1743], sb. agreement.
fraye, 23/[638], sb. attack.
freke, 58/[1661], sb. warrior.
frethe, 6/[161], sb. forest.
fyle, 33/[911], sb. fill.
ffyne, 39/[1086], sb. fine.
fytte, 17/[458], sb. pl. feet.
fytyng, 7/[1731], p. prs. fighting.
[gadlyng], 36/[1015], sb. vagabond.
gale, 46/[1313], sb. galley.
gas, 4/[103], prs. 3 sg. goes.
gestonye, 82/[2374], 91/[2625], 91/[2627], sb. banquet, feast.
gethe, 71/[2042], prs. 3 sg. goes.
glemyrryng, 16/[426], p. prs. glimmering.
governe, 28/[779], vb. refl. to behave.
greme,* 67/[1929], sb. grief, sorrow.
grennyng, 40/[1126], p. prs. distorting, gaping.
gryffon, 69/[1971];
greffon, 69/[1981], sb. griffin.
grype, 68/[1961], sb. griffin.
[harood], 60/[1711], sb. herald;
82/[2365], harroldys, sb. pl. heralds.
harood, 63/[1799], pr. s. distracted.
hed, 17/[444], sb. heed.
hede, 74/[2126], vb. to behead.
hede-vale, 74/[2135], 91/[2621], sb. principal value;
cf. the [note to l. 2135].
hedles, 25/[702], adj. headless.
hende, 4/[106], adj. courteous.
herne,* 37/[1030], sb. brains.
heved,* 14/[371], sb. head.
hight, 65/[1860], sb. height.
housell, 45/[1272];
howsell, 74/[2139], sb. housel.
howge, 20/[548], adj. huge, enormous.
howt, 25/[703], adv. out.
hurt, 57/[1625], sb. hurt.
[i-bye], 43/[1222], vb. to pay for.
i-wysse, 15/[391], adv. surely.
juster, 84/[2420], sb. jousting knight.
kerpyng, 92/[2662], vb. sb. talking.
[lade], 58/[1663], sb. load, i.e. a lot of blows.
lay, 6/[165], 52/[1492], sb. grass land, bank.
lede, 2/[36], sb. country.
lemyred, 11/[291], pr. s. glimmered.
lenage, 18/[491], sb. lineage, family.
lende, 1/[9], prs. pl. go.
leng, 32/[899], vb. to stay.
lent, 85/[2461], sb. lent?
leryd, 40/[1110], pp. informed.
lifte, 45/[1273], vb. to lift.
lothely, 53/[1508], 54/[1534], adj. loathsome.
love, 59/[1692], sb. love, sweet-heart.
lyst, 1/[7], vb. to listen.
lythe, 13/[337], vb. to listen.
lyvelode, 83/[2384], sb. livelihood.
[maistershipmon], 50/[1425], sb. captain.
mall, 12/[322], sb. hammer, club.
markyd, 90/[2592], pr. s. directed.
mate, 25/[678], adj. faint, exhausted.
maynerey, 16/[435], sb. banquet, feast.
maystry, 8/[212], sb. mastery;
maystres, 28/[789], sb. pl. = maystries, exploits?
meche, 10/[270], 20/[531], 26/[713], 37/[1040], adj. much, great.
met, 25/[700], pr. s. measured.
moche, 49/[1399], 76/[2195], adj. much, great.
myd mete, 41/[1141], 42/[1189], sb. the middle of the dinner.
mylle, 3/[79], sb. mile.
myrre, 11/[293], 34/[943], adj. merry.
myster, 21/[581], sb. need, want.
[nonys], 46/[1299], in phr. for þe nones, for the once, for the occasion.
noryse, 67/[1928], sb. nurse.
not,* 54/[1535], prs. ne wot, don’t know.
nowyd, 6/[153], pp. annoyed? cf. [the note].
[of-smyght], 25/[691], vb. to cut off.
omage, 39/[1086], sb. homage.
onfre,* 53/[1499], adj. unnoble.
on-harnes, 11/[302], vb. to unharness.
ordor, 2/[51], sb. order.
ordurres, 2/[48], sb. pl. knighthood, dub.
ovyr-ryde, 2/[40], vb. to ride over, to overcome?
[payn], 44/[1252], sb. fine, mulct.
persewyd,* 17/[462], pp. pursued.
pertely, 53/[1501], adv. openly, plainly.
pluckys, 56/[1611], sb. strokes;
cf. Halliwell, Dict., p. 633.
pomell, 26/[714], sb. pommel.
poynt, 17/[445], 88/[2540], = poynt of armys, 3/[68], 30/[832], 49/[1383], sb. exploit.
prekand, 45/[1263], prs. p. pricking.
preste, 50/[1418], adj. ready.
preve, 10/[275], adj. privy.
pyll, 21/[573], sb. rock?
[ragyd], 7/[194], adj. ragged.
rawght, 24/[645], pr. s. gave.
red, 7/[178], sb. counsel.
reioyse, 75/[2151], 80/[2309], 91/[2640], vb. to enjoy.
rerid, 55/[1561], pr. pl. reared, tried to bring on.
reue, 35/[986], vb. to bereave, to rob.
reuelid, 85/[2467], pr. pl. revelled, feasted.
revid, 88/[2546], pp. robbed.
rewe, 31/[860], vb. to rue, to pity.
reysed, 46/[1313], pr. pl. raised, made ready;
reysing, 51/[1454], prs. p. rising, starting up.
rially, 87/[2516], adv. royally.
rialte, 85/[2455], sb. royal state.
rightfull, 64/[1834], adj. rightfull.
roall, 85/[2450], adj. royal.
rome, 19/[516], sb. cross-way?
rore, 37/[132], vb. to roar.
rough, 66/[1879], sb. wood, copse.
rowe, 50/[1426], prs. pl. row.
rowght, 24/[645], sb. stroke, blow?
rude, 58/[1666], adj. rude.
ryd, 2/[44], pr. s. rode.
ryde-wey, 22/[598], sb. spur-way, horse-way.
ryngis, 82/[2354], sb. ring, arena.
ryved, 73/[2090], pr. s. ryved up, landed, disembarked;
ryven, 50/[1435], pr. p. landed.
sarten, 26/[717], adj. sb. the sarten = the truth.
sayment, 2/[50], sb. trial, exploit.
scape, 81/[2327], prs. subj. escape.
schedyng, 19/[516], sb. separation.
scheff-chambyr, 26/[718], sb. chief-chamber, first rank-chamber.
scheld, 21/[578], vb. to shelter.
schere, 21/[556], vb. to shear, to cut.
schope, 21/[567], pr. s. created.
schowt, 21/[570],
schoute, 61/[1751], 65/[1877], s.;
schuot, 22/[594], vb. to shout.
season, 75/[2157], sb. court.
see-fome, 75/[2165], sb. sea-foam.
sege, 77/[2204], sb. siege.
sekyrnes, 30/[835], sb. surety.
semled, 85/[2445], pr. pl. assembled.
sete, 33/[922], sb. city.
seth, 74/[2141], conj. since.
sett, 41/[1152], pr. s. sat.
sewe, 4/[89], vb. to look at.
shipped, 45/[1260], pr. s. 46/[1318], pr. pl. shypped, pp. embarked.
shone, 40/[1117], sb. pl. shoes.
side lokyng, 57/[1637], sb. side-glance.
siȝed, 79/[2288], pr. s. sighed.
simarr,* 47/[1338], sb. cloak;
see [the note].
slade, 58/[1660], sb. slade.
slon,* 16/[458], sb. sloe.
smote, 76/[2185];
smote adown, 77/[2203], pr. s. cast anchor.
solasyd, 24/[657], pr. s. solaced, comforted.
solemnite, 56/[1591], sb. pride.
sotell, 61/[1761], adj. subtle, sly.
sownyng, 49/[1400], 62/[1782], 90/[2615], sb. swooning.
sparid, 73/[2096], pr. pl. barred, blocked up.
sped, 3/[70], prs. conj. speed.
spent, 67/[1910], pp. lost.
sperryd, 14/[364], pr. s. barred, shut up.
sperrys, 5/[127], sb. spire, tree.
spousage, 62/[1791], sb. spousage.
sprent, 7/[181], pr. s. lept.
spryt, 7/[181], sb. pole.
stad,* 55/[1566], sb. stead.
state, 60/[1729], sb. chair of state.
stere,* 24/[662], vb. refl. move.
steryng, 62/[1785], p. prs. stirring, moving.
stomlyng, 24/[660], p. prs. stumbling.
storrope, 35/[987], sb. stirrup.
strake, 2/[42], pr. s. struck.
styll, 18/[477], sb. steel.
swathing band, 67/[1917], sb. swath.
swowe,* 20/[548], sb. noise;
cf. [the note].
sybbe,* 27/[739], sb. kinsman.
[takyll], 49/[1402], sb. tackling.
tall, 26/[734], sb. tale.
tene, 3/[73], sb. grief, sorrow.
the, 2/[49], vb. to thrive.
thede,* 60/[1728], sb. people.
thefe, 46/[1292];
theffe, 58/[1659], sb. villain.
theves, 61/[1760], sb. pl. villains.
thole,* 17/[460], vb. to suffer.
throng, 38/[1057], sb. crowd, troop.
thronge, 79/[2283], pr. pl. thronged, pressed.
tombelyd, 42/[1173], pr. pl. tumbled.
to-sheverd, 42/[1172], pr. s. shivered in pieces.
trast,* 17/[455],? vb. to trust.
trayll, 46/[1314], vb. to trail.
trayn, 29/[803], 51/[1455], sb. treachery, deceit.
trompettys, 29/[816], 34/[443],
trumpettes, 41/[1164], sb. pl. trumpets.
trovylld, 17/[452], pr. s. travailed, exerted himself.
trow, 21/[572], pr. s. believe.
trusse, 13/[354], vb. to truss.
trussyd, 14/[371], pr. pl. trussed.
tyed, 92/[2658], pp.;
cf. [the note].
tyght, 22/[589], adj. tight.
tyght, 25/[690], adv. in phr. ase tyght, at once.
tymbyr, 2/[40], 81/[2349], 86/[2483], sb. lance.
tynding, 42/[1181], sb. beating;
cf. [the note].
[vale], s. hede.
venturus, 55/[1566], adj. adventurous, dangerous.
vetelid, 76/[2188], pp. supplied with provisions.
victoure, 83/[2411], sb. victor.
vnbrydeled, 54/[1552], pr. s. unbridled.
vnder, 71/[2029], sb. noon.
vndyr-nethe, 20/[542], prep. underneath.
vndertane, 61/[1733], vb. to undertake.
[walloyng], 7/[189], prs. p. wallowing.
wanne, 62/[1767], adj. wan, dark.
ward, 48/[1351], sb. warden.
waried, 43/[1211], 88/[2544], pr. pl. cursed;
waried, 54/[1537], pp. cursed.
warne, 29/[795], prs. s. deny, refuse.
water fflood, 65/[1872], sb. water-flood.
watt, 44/[1247], prs. 3 sg. knows.
wax, 3/[73], pr. s. became.
wede, 2/[33], sb. garment, dress.
wekid, 80/[2302], adj. wicked;
see [the note].
were, 57/[1623], vb. to get tired.
were, 28/[773], adj. aware.
wet-saffe, 17/[466], pr. s. vouchsafe.
wexe,* 9/[237], pr. pl. became.
wight, 54/[1551], sb. white.
wilsom, 71/[2030];
wyld-som, 20/[535];
wyldsome, 19/[506], adj. wild, desert.
wis, 53/[1525], vb. to show.
wod, 14/[377], adj. mad.
won, 4/[94], adj. one.
wonande, 1/[14], p. prs. living.
wondyr-thyng, 2/[53], sb. wondrous thing.
wonne, 46/[1295], sb. custom, expedient.
wonne, 46/[1307], pp. wont? cf. [the note].
wonne, 65/[1870], p. dwelling, living?
wonne, 69/[1995], pp. won.
wrought vp, 54/[1532], pr. s. built up, raised.
wyt, 27/[749],
wyhte, 30/[848], adj. wight.
[yare],* 7/[177],* 14/[369], 47/[1320], adv. wholly, yarely.
yatis gone, 71/[2025], sb. pl. footpaths.
yell, 46/[1305], vb. to yell.
yell, 52/[1487], sb. yell.
yf, 61/[1740], imp. s.
yff, 70/[2009], prs. conj. s. may give.
ylke, 25/[694], 63/[1801], pron. same.
[INDEX OF NAMES.]
Adolake, [434], the name of a sword;
Adyloke, [665];
Hatheloke, [791].
Adryan, [927], St. Hadrian.
Amyas, [345], a young prince.
Antioche, [2229], Antiochia.
Antony, [1874], [1940], [1970], [2558], St. Antony.
Antony fice greffoun, [1998], [2435], [2476], Torrent’s son.
Aragon, [1114], [1152], [1182], [1212], [1257], [1325], [2110];
Eragon, [765].
Awsden, [1029], St. Austin.
Be-gon-mese, [101], a giant.
Berweyne, [344];
see Jakys.
Brasille, [1450], a forest on the Norwegian coast.
Calabur, [847], [907], [952], [1059], [1320], [2113], Calabria.
Calamond, [1221], King of Portugal;
Colomand, [2104];
Cardon, [1091], a town in Calabria.
Cargon, [1326], a town in Aragon.
Cate, [1238], [1254], [1293], [1593], a giant.
Desonelle, [109], [382], [446], [450], [478], [673], [795], [859], [985], [1102], [1135], [1161], [1359], [1393], [1703], [1780], [2006], [2059], [2077], [2092], [2173], [2401], [2424], [2500], [2509], [2523], [2533], [2587], [2614], King Calamond’s daughter, Torrent’s spouse;
Dissonelle, [1329];
Dysonelle, [32].
Elyoner, [347], daughter of the King of Gales.
Flonthus, [1005], Slonges of Flonthus, a giant.
Fuolles, [748], Slogus of Fuolles, variation of the former name.
Gendres, [1747], daughter of the King of Norway.
George, [1677], St. George.
Grece, [2419], [2434], [2557], [2643], Greece.
Grekes, [79], [1282], [2179], [2645], Greeks.
Gryffen, [1215], St. Griffon.
Hungry, [970], Hungary.
Jakys, [344], Jakys of Berweyne, a young prince.
Jame, [744], [788], St. James.
Jerusalem, [1897], [1921], [1938], [2236], [2245], [2275], [2426], [2473], [2554], [2633].
Jesus, [134], [274], [537], [540], [675], [996], [1340], [1371], [1382], [1447], [1539], [1564], [1702], [1799], [1937], [1985], [1997], [2218], [2580];
Iesu Cryst, [206], [529], [1275], [1832], [1852], [2664].
John, [1884], [2140], [2514], [2559], St. John.
Katryn, [2053], St. Catherine.
Leobertus, [1925], [2246], [2477], Torrent’s son.
Mary, [136], [1308], [1565], [1646], [1888], [1906], [1946], [1969], [2098], [2311];
Mavdeleyn, [489];
Mawdleyn, [505], [737], Maudlin, name of a forest.
Mownpolyardnus, [716], the name of a sword.
Myhelle, [753], St. Michael.
Nazareth, [465], [2032], [2041], [2389], [2437], [2528].
Norway, [1370], [1377], [1412], [1417], [1759], [1781], [2083].
Nycholas de Barr, [1337], St. Nicholas de Bari;
see [the note].
Perowne, [659];
Perrown, [412], a town in Portugal.
Pervens, [420], [1095], [1320];
Pervyns, [868], [2113], Provence;
Portingale, [1069], [1346], [2090], [2095], [2593];
Portyngale, [1772], [2134], [2176], [2413], [2620];
Portynggalle, [13], [25], [374], [399], [727], [763], [877], [883], [1255], Portugal.
Quarelle, [2182], [2415], a town in Syria.
Raynes, [2414], a town in Syria.
Rochense, [637], a giant.
Rome, [12], [118], [187], [190], [198], [558], [924], [1224], [1282], [1319], [1924], [2183], [2626], [2661].
Samson, [95], Samson.
Sarȝins, [2232], Saracens.
Sathanas, [1237], Satan.
Slochys, [850];
Slogus, [748];
Slonges, [1005];
Slongus, [967], a giant.
Torrayne, [26], Touraine.
Torren, [343].
Torrent, [34], [46], [49], [61], [91], [133], [148], [181], [200], [203], [217], [224], [230], [252], [280], [295], [302], [314], [392], [399], [432], [466], [470], [477], [480], [495], [504], [519], [528], [540], [556], [577], [585], [591], [621], [634], [642], [645], [648], [663], [670], [677], [681], [687], [691], [693], [699], [733], [739], [752], [768], [772], [819], [824], [825], [828], [834], [839], [843], [852], [877], [883], [896], [946], [957], [984], [987], [999], [1006], [1021], [1023], [1039], [1044], [1051], [1060], [1072], [1119], [1163], [1167], [1170], [1176], [1200], [1256], [1263], [1270], [1284], [1298], [1414], [1434], [1480], [1535], [1699], [1756], [1838], [1903], [2081], [2485], [2630];
Terrant, [142];
Terrent, [85];
Torent, [157], [205], [756], [784], [1246], [1254], [1278], [1293], [1307], [1317], [1322], [1325], [1331], [1347], [1355], [1367], [1379], [1391], [1437], [1443], [1494], [1511], [1517], [1562], [1569], [1598], [1613], [1622], [1724], [1727], [1780], [1811], [2084], [2097], [2107], [2117], [2120], [2140], [2150], [2155], [2179], [2191], [2197], [2209], [2224], [2244], [2257], [2263], [2269], [2281], [2330], [2362], [2380], [2478], [2479], [2482], [2489], [2495], [2501], [2503], [2511], [2534], [2567], [2575], [2603], [2611], [2617], [2642], [2649];
Torrant, [70], [76], [103], [241], [253], [364], [380], [657], [760], [840], [963];
Tyrrant, [18].
Velond, [427], Veland the smith.
Verdownys, [305], [341], [410], son of the King of Provence.
Weraunt, [1650], a giant.
R. CLAY AND SONS, LIMITED, LONDON AND BUNGAY.
[Typographic Details]
In the Notes and Introduction, long vowels were printed with circumflex â rather than macron ā. This usage has been retained; the circumflex accent in its own right does not occur.
In the Introduction, emphasis within italicized passages was shown either by reverting to Roman type or by printing the words as gesperrt (extended). In this e-text, both kinds of emphasis are shown as bold italics.
Loops or flourishes attached to final letters are shown as ) (small raised parenthesis).
The letter “n” with overline is shown as ñ (n-tilde) for better font support.
Double “l” in the main text was printed as two l’s with a single connecting line. They are shown in this e-text as ll̴ (simple l followed by l with tilde overlay). Note that the printers do not seem to have had an italic version of this letter pair; in the e-text it is shown as italic or roman based on the surrounding text.
Hyphenization of prefixes in the modern material (introduction, linenotes, endnotes) does not always match the body text; words are printed as shown. In citations, capitalization of German is unchanged.
Commas at the end of some [Glossary] entries are not errors. The letters I and J are alphabetized together. Initial U is written and alphabetized as V.