RUBĀ’ĪS
O Handkerchief! I send thee—off to yonder maid of grace;
Around thee I my eyelashes will make the fringe of lace;
I will the black point of my eye rub up to paint therewith;
To yon coquettish beauty go—go look thou in her face.
O Handkerchief! the loved one’s hand take, kiss her lip so sweet,
Her chin, which mocks at apple and at orange, kissing greet;
If sudden any dust should light upon her blessèd heart,
Fall down before her, kiss her sandal’s sole, beneath her feet.
A sample of my tears of blood thou, Handkerchief, wilt show,
Through these within a moment would a thousand crimson grow;
Thou’lt be in company with her, while I am sad with grief;
To me no longer life may be, if things continue so.
Nejātī.