INDEX
Abandoned city, [167]
Ābaraṇa, [49], [55], [68], [380]
Abduction of girl, [43], [224];
K., [20];
Princess, [18], [27];
Queen, [34]
Abuccalā, fathers, [245]
Abuse, a demon scarer, [101], [290], [291]
Act of Truth, [28], [29], [31], [32], [47]
Address in third person is honorific, [5], [6], [20], [67], [81], [144], [147], [215]
Adieu, form of, [305]
Adikārama, and K., [54], [55];
appoints K., [55], [56];
Vaeddā appointed, [59]
Ændiri kawla, [123]
Æwari kanuwa, [208]
Agārē, [215]
Ahalyā, and Indra, [236];
turned into stone, [375]
Allan Bostan̥, [103]
Alms-hall, [217];
established to obtain son, [361]
Alut kathāwa, [181]
Ambuḍa, bathing-cloth, [84], [184]
Amrapāli, born from mango flowers, [319]
Ana-karaṇaya, [226]
Andara-waewa, [180];
giant’s birth-place, [175]
Andris, H. B. and Co., on pañca-tūrya, [49];
on wawnna, [197]
Animals, assist man, [436],
Prince, [322],
Princess, [81], [391];
killed as proof of execution, [199], [217], [310], [318], [324];
spring at reflection in river or well:—bear, [385],
jackal, [148], [149],
lion, [386], [387],
tiger, [386], [387];
take human form, [390]–[392]
Animation suspended, [245], [375], [379]
Ants, story of, [417]
Apartment inside rock, [370], [373], [374]
Appuhāmi, adventures of, [116]–[119], [266]–[268];
son of Chief, [266]
Apsaras, [158], [236];
garments hidden while bathing, [353], [354];
turned to stone or wood, [374], [375];
turns Prince to ashes, [353]
Archer, appointed by K., [233];
arrows turn back, [29]–[31];
hits bird, [158],
cobra, [158],
hidden egg, [35], [37];
shoots at star, [159],
near ear or nose, [157], [159]
Arts and sciences learnt, [13], [33], [37], [42], [127], [146]
Ascetic, becomes Rākshasa, [284];
explains naekata falsely, [283];
injured or killed by monkey, [283], [284];
power of, [28], [29], [31], [129]
Ash-pumpkin fruit Prince, [401]
Ass, and bull, [419], [420];
strangles fox and wolf, [400]
Astrologer advises setting girl afloat in river, [151], [280], [283], [284]
At-waela, bangle, [215];
hand-line, [27], [67]
Auspicious, sal garden, [67];
wish, [380]
Automata, wooden, [22]
Āyibō, [298]
Baḍa paḷanawā, [187]
Bākshas, [257]
Baldaeus on coins, [213]
Bali ceremony, [298]
Ball, charmed, tied to save crop, [179]
Bamba K., [339];
daughter marries Nāga, [342];
punishes turtle, [340]
Baṇa, [124], [282], [403], [404]
Baṇḍā or Baṇḍāra deified, [180];
son of Chief, [266]
Barter, [57], [58];
areka-nuts for betel leaves, [91];
clay for sand, [95];
coconuts for palm sugar, [64];
old peas for ass, [95];
sand for cow-dung, [94];
six dogs for two pots, [58];
thirty bulls for twelve horses, [57];
twelve horses for two elephants, [57];
two elephants for twelve dogs, [58]
Bath, warm, [196], [197];
Gamarāla scalded, [184]
Bear, abducts Princess and has two children, [385];
and Ḍabukkā, [397];
and woman, [287];
carried in sack, [297], [298];
kills youth, [298];
married by raja, [392];
springs at reflection in well, [386];
spun cotton, [195]–[197]
Beating, [84], [86], [112], [118], [182], [190], [205], [418]–[420];
rejuvenates woman, [117];
with broom, [234]
Beautiful girl described, [302]
Bed, magical, [30], [355];
plaited, [401]
Beggar, and Queen, [380], [381];
and wife’s dispute, [62];
meeting one a bad omen, [380];
personates K. and insults Q., [380], [381]
Beggars cheat each other, [93]
Bēri-Nādayā, [231]
Betel leaves, mode of carrying, [90];
presented to devil-dancers, [204],
to soothsayer, [37], [121];
wager of leaf, [62]
Bhimasēna goes for golden lotus, [319]
Bhūta, afraid of woman’s abuse and blows, [290], [291];
and Kūta, [394]–[395];
frightened by men, [261];
“possesses” women, [290]
Binna marriage, [15], [46], [57], [127], [135], [144], [165]–[167], [181], [192], [222], [349], [355], [357], [362], [388]
Bird carries off talisman, [127];
kills elephant, [445]–[448];
when dead continues to speak to man, [430]–[433];
after being eaten flies away, [433]
Birth-mark, [336]
Blindness cured, by Princess, [145];
by remorse, [218];
by rubbing flower on eyes, [359]
Blood, bowl of, [271]–[273];
smeared on weapon to prove execution, [27], [199], [217], [310], [318], [324]
Blue-lotus flower, [24];
brought by Prince, [311], [312], [321], [326];
comes into hand, [321];
contains Princess, [312], [319], [326];
girl born from, [319];
girl’s eyes like, [302];
guarded by crocodile, [312], [329];
life index, [165]–[167], [169]
Bō-branch severed at Gayā, [32]
Bonga (deity), [129];
maiden marries Prince, [129];
sub-aqueous houses of, [21]
Boṭiyā and leopard, [393], [394]
Bow, cotton, golden, [195]–[197]
Bowl, magical, [355];
of blood, [273]
Boy, and Rākshasī, [274]–[276];
and Yaksanī, [269] ff.;
becomes prēta, [374];
carried off in sack, [270], [274], [275], [278];
creates cake tree, [270];
kills Rākshasī and daughter, [274]–[279];
kills Yaksanī and daughter, [273]–[274];
marries dog, [405]–[406]
Brāhmaṇa, and bride, [86];
and courtesan, [438];
and King’s robe, [66];
and kitten, [425] ff.;
and weaver, [233];
becomes Brahma-Rākshasa, [290];
explains naekata, [283];
marries Rākshasī, [240];
receives magic cups, [236];
seized by Kinnarī or Rākshasī, [241]–[243]
Branch cut while sitting on it, [72], [74], [75]
Branding Princes or prisoners, [355], [357]
Breeches (uḍa), [114]
Bride carried in sack, [297];
claimed by Vaeddās, [158];
ceremony to guard her from evil influences, [298];
married K., [298];
price paid for, [137]
Brilliance of Prince, [347], [365], [378];
of Yaksanī, [302]
Broom, beating with, [234]
Brother, proposed marriage to sister, [169], [198], [201]–[202];
orders wife to murder her, [199]
Brothers, seven, marry seven sisters, [215];
were giants, [162], [163];
were Princes, [388];
when blind recover sight, [217], [218]
Buddha’s wooden statue, [284], [437], [438]
Bull, and ass, [419], [420];
turned into stone, [245]
Burial, of K., [55], [56];
monk, [283];
Princess, [38];
villager, [44], [61], [62],73–[75], [93]
Burn cured by cow-dung, [219]
Burning with heated gold against magic, [62]
Cake tree, [83], [269], [270], [274], [276]–[278];
created, [270], [274], [277]
Cakes, [83];
fixed on branches, [83], [277];
materials for, [269];
offered to Yakā, [208], [209];
stories of, [61]–[63]
Calf strangles leopard, [399]
Caṇḍāla, [194];
girl’s marriage, [428]
Cannibal became block of wood, [279];
K., [167];
Prince, [196]
Cannibalism, [167], [196], [367] ff.
Carpenter, [13]–[15], [17]–[20], [23], [169], [170];
makes flying wooden peacock, [21], [23];
repairs crow’s egg, [35];
repairs ship, [36]
Carpenter’s son, friend of Prince, [13], [14], [23], [24];
becomes Minister, [20];
kills K., [20];
makes flying wooden peacock, [19];
steals cobra stone, [19]
Caste lost by associating with Roḍiyās, [216]
Cat, and leopard, [427];
and tiger, [428];
given in return for presents, [333];
greatest animal, [427];
holds lamp or springs for wager, [138]–[141];
hung over cooking pan, [202]
Caterpillar boy weds Princess, [406]
Celestial flowers, search for, [346]–[349], [353], [354], [357]–[360]
Chain, magical, [354];
shaken for bad or good luck, [199]
Charmed articles for protection:—branch, [322],
horn, [43],
oil, [313],
sand, [312], [318], [321], [326],
stones, [327],
thread, [318]
Charming thread for evil dream, [207];
for sickness, [204]
Chena cultivation, [8], [10], [74], [109], [175], [178], [192], [193], [204], [207];
lucky hour for beginning, [192]
Child carried off by eagle, [331];
jackal, [332]
Children created, [28], [29], [31];
set afloat in baskets or boxes, [251], [283], [285]
Chuṛel (ghost of woman who died in child-birth) killed, [170]
Citronella garden set on fire, [109]
City, invested by enemy, [51], [173], [232], [233], [411];
of Awulpura, Handi, Upaddā, [142];
of Ibbāwa, [411], [412];
of Kandy, [3], [177], [178];
of Tāmbraparnni Island, [69];
which Rākshasa eats, [217]
Clods or stones put in bag, [271], [274];
silver colour of clods an omen, [48]
Cobra (or Nāga), and Prince, [414];
bite, [42],
cured by Vaeddā, [58];
drinking milk, [414], [416];
grants power to understand animals’ speech, [415], [416];
killed, [14];
kills man, [330];
kills Princess, [42];
pairing with rat-snake, [414], [416];
shot, [158];
thousand hoods of, [343]
Cobra stone, brilliance, [14], [15], [21];
death of cobra on losing it, [21];
dries and fills well, [14], [16];
inscribed, [14];
set in ring, [15], [129]
Cock, and dog, [420];
and hens, [419];
cock, cat, or child hung over cooking-pot, [202], [203]
Coins:—Dīnārs, [233];
gold, [233];
Knox and Baldaeus on, [213];
masu (pl. of massa), [136];
masurama, [11], [13], [25], [131], [133], [137], [221], [222], [232], [356], [357], [435];
muhr, [94], [438];
pagoda (warāgan), [438];
paṇama, [70], [71], [186];
pice, [75], [355];
pound, [228];
pretended coins, [258], [259], [356];
ridī or larin, [213];
rupee, [75], [94], [213];
salliya, [116], [117];
shilling, [101];
tuṭṭuwa, [70], [71]
Compact of K. and Minister, [345];
K. and turtle K., [411], [412];
two thieves, [93];
Yakā and man, [288], [289]
Cookery by Princess or Q., [39], [58], [60], [61], [77], [88], [91], [116], [177], [180], [185], [187], [188], [193], [196], [199], [202], [206]–[208], [210], [213]
Collar-bone relic of Buddha, test of, [32]
Condemned persons allowed choice of food, [26]
Corn-store, [162], [163], [183], [187], [215], [216]
Corpse, or grave-digger’s tools inauspicious, [74];
of K. buried, [55],
cremated, [225];
tormented for debt, [131]
Cotton, cleaning, [195];
cultivation, [107];
law-suit over, [107], [108];
spinning, [195], [197], [332];
spinning implements, [195]–[197]
Courtesan, and Brāhmaṇa, [438];
and merchant, [439];
assisted by cat when gambling, [138], [139], [141]
Cow-dung cures burns, [219];
heated, poured down throat, [49]
Cow, gold-dropping, [103]
Creation of things thought of, [234], [235], [237]–[240], [349], [360]
Creditors cheated and drowned, [117]–[119]
Cremation of K., [225];
nobleman and wife, [331];
villager, [63], [88], [94], [95], [294]
Crocodile guards lotus pool, [312], [329];
married girl, [408];
removable skin of man, [408]
Crow, and darter, [442];
and parrot, [440];
assists girl, [5];
fat cures poisoned wound, [6];
takes message, [391]
Crown, [59], [133], [308], [314], [315], [380]
Crows, and owls, [443], [444];
cook cakes, [275];
language learnt, [40]
Cudgel, magic, [103]–[106], [117], [348], [353], [354]
Cultivation, rice, [178], [179], [182]–[184];
tāwalla, [177]
Curse, [43];
ineffective, [353];
turns Apsaras, Prince or woman to ashes or stone, [236], [353], [374], [375]
Ḍabukkā and bear, jackal and leopard, [396], [397]
Daekun, [231]
Dānaya, [160]
Dancing, [81], [86], [202], [205]
Danuddara Paṇḍitayō, [232]
Darter and crow, [442]
Daṭṭa kalā, [330]
Dawasakdā, [210]
Dead, man, reborn as fish which saves Prince, [131], [135];
revived:—girls, [38], [42],
lion, [43], [44],
man or youth, [44], [45], [379],
Prince, [143], [169]–[171],
Princess, [30], [43];
said to be revived by beating or stabbing, [119], [120]
Death, feigned to avoid sharing food or money, [93]–[95];
foretold, [73]–[75];
how it occurs, [89];
on eating after demon offering is cooked, [208];
sentence on Prince, [13], [26], [30], [40], [131], [309], [320], [324], [337];
Princess, [283];
through sword’s burning or rusting, [169]–[171]
Debtor cheats and drowns creditors, [117]–[119]
Deities, intervention of, [30];
protect Q., [370], [372], [373]
Deity assists Prince, [359]
Demon, afraid of woman, [288], [291];
cannot eat persons awake, [369];
causes sickness, [204], [208];
compact with man, [288], [291];
dancing ceremony for sickness due to, [205];
frightened by men, [260], [261];
gifts not to be revealed, [294], [295];
offering to, [89], [208];
out of melon, [104];
“possessed” women, [288]–[290];
saved upāsaka, [329];
thread worn for sickness caused by, [204]
Deposition of K., [20], [86], [307], [314], [329], [338], [412]
Devallī, Princess, [283]
Dēvatāwā, afraid of man, [101]–[103];
assists man or woman, [234], [235], [331], [347]–[349];
attends Baṇa reading, [124];
gives magic articles:—bag, [349],
cudgel, [103],
gold-dropping cow, [103],
lute, [349],
plate, [101],
ring, [102],
pills, [234], [235];
guards gems, [303];
Kaḍawara, ceremony for disease caused by, [204], [205];
in tree, [101]–[103], [234], [331];
personated by tom-tom beater, [296], [297];
sleeps, one, two or three months, [347];
termed Yakā, [102]
Dēvī, Princess, story of, [184]
Devil-dancer, [204], [205], [266], [268];
dancing, [205]
Diadem, gem-set, [306]
Disputes:—man and wife, over cakes or sweetmeats, [61], [63],
eating muffins, [62],
shutting door, [63];
regarding ownership or sovereignty, five animals, [45],
four persons, [36], [38],
three persons, [44]
Diṭuwā, [252]
Doctors killed when unsuccessful, [382]–[384]
Dog or cat sets fire to cotton, [107]
Donations not given while sitting, [244], [245]
Dream of eating, a bad omen, [207];
omens in, [48]
Dress, of Heṭṭiyās, [11];
set with gems, [306]
Drowning, treatment for, [223]
Durgā gave magic pots, [104];
saved Prince, [171]
Dust, rice, cooked, [116];
paddy, cooked, [187]
Dwarf demons, [170], [171], [256];
human, [247], [256]
Eagle carries off infant, [331]
Earth touches sky, [173]
Egg shot, in bird’s nest, [37], [38];
under winnowing tray, [35];
stolen from under bird, [35], [38], [41], [44], [87]
Eight asses, [396];
brothers, [142];
nelli fruits, [121]
Elephant carried by keeper, [97];
eaten by two lice, [97];
golden, [235];
killed by bird, [445]–[448];
selects K., [49], [52], [59], [155], [225], [315], [329];
statue carries K., [396];
white, [317]
Elopement, [27], [30], [31], [154], [156], [161]
Enchanted articles:—chank shell, [360],
golden chair, [356], [357],
lamp, [356], [357],
thread, [204]
Ē pārama, [9]
Escape while carried on bed, [372]
Execution, customs at, [26];
in cemetery, [27];
in forest or jungle, [199], [217], [309], [324];
tom-tom, [26]
Executioner smears blood on sword or billhook, [199], [217], [310], [318], [324]
Eyes pressed as filial act, [19]
Feather dress of fairies, [353], [354]
Fifty blows, [81], [84];
cakes, [208];
coconuts, [64]
Figure, flour, offering to, [210];
of elephant made, [221];
personated by man, [211];
weeps, [375];
wooden, endowed with life, [43], [44]
Finger-nails, food carried under, [269];
or thumb, milk from, [365], [366];
poisonous, [4]
Fire brought from heaven, [45];
kills Rākshasī, [373]
Fish, eating fat and flesh cures illness, [362], [363];
speaks and saves Prince, [135], [136]
Fishing, [168], [223], [362];
with hook, [39], [163], [249]
Five, animals, [45];
beggars, [93];
brothers and sisters, [256];
cakes, [105];
cities, [37];
days, [422];
friends, [44];
horses, [439];
muffins, [62];
musical instruments, [30], [48], [52];
nymphs, [353];
quarts, [177];
sciences, [37];
sons, [36];
sweetmeats, [61]
Five hundred, dīnārs, [233];
leagues, [30];
masuran, [25], [131], [221], [222], [417], [435];
monkeys, [417], [418];
Princesses, [315];
sons, [317]
Flight through air, [20]–[24], [26], [27], [42], [125], [129], [349], [353], [354]
Floating basket or box containing girl, [151], [283], [284];
leopard, [281];
monkey, [283], [284];
Prince, [284], [285];
tiger, [283]
Flogging to extract confession, [100]
Flood caused by sea gods, [283]
Flour figure, offering to, [210], [211]
Flowers, celestial, of Apsarases, [357], [359], [360];
of Sun maidens, [346]–[349];
rain of, [212]
Flying machines:—basket, [392];
bed, [30], [355];
car, [21], [22], [43];
Garuḍa, [31];
horse, [22], [30], [44];
palankin, 22, [171];
peacock, [18]–[21], [23], [24], [26], [27];
robe, [358];
sandals or shoes, [104], [105];
stool, [360];
swing, [31]
Food carried under finger nail, [269];
vessels, [143]
Foolish, barterer, [64];
K., [66];
man, [57], [60];
thief, [76];
youth and thieves, [71],
cuts plough, [72],
his death predicted, [73]–[75];
weavers [75], [79]
Four, Brāhmaṇas, [42], [43];
brothers and sisters, [247];
friends, [107], [108];
gawuwas, [23];
giants, [162];
magical articles, [101]–[103], [105], [106];
men, [43], [44];
pairs of robes, [316];
persons, [114], [115];
Princes, [33];
rats, [320];
sallis, [117];
sciences, [42];
sons, [45];
streets, [52];
wives, [318]
Four-faced K. and turtles, [411]–[413];
son married tortoise, [413]
Four hundred gold coins, [233];
masuran, [131]
Fox can take human shape, [392];
strangled by ass, [400]
Friends, four, share dog, [107];
two, [101]
Frog, effect of venom of, [344];
in Q.’s nose, [382]–[384];
is a snake, [344];
marries man, [410]
Frying family honour, [62];
lineage, [60]
Funeral, feast to release spirit, [188];
mound, [225];
pyre, [294], [331],
sham, to deceive Rākshasī, [373]
Gama-gǣni, [251]
Gama-mahagē, [4], [280], [364], [365];
finger nails poison K., [4]
Gama-rāhami, [262]–[265], [298]
Gamarāla, and cock, [419];
and servant, [189];
and tom-tom beater, [257] ff., [265], [296]–[298];
cattle fold, [393];
cattle of, [248], [250], [251];
condition for daughter’s marriage, [181];
eats porridge of paddy dust or rice dust, [187], [258], [262];
frightens Rākshasas, [260], [265];
his child and Rākshasī, [276] ff.;
his dog, [192];
quarrel with wife, [182];
seven daughters, [46];
seven sons, [276];
son imprisoned in tree, [377]–[379];
understands language of animals, [419]
Gamarāla’s daughter cures K., [6];
marries K., [6], [9], [281], [377];
rears snail Prince, [365], [366];
saves her father, [8];
set afloat in river, [280] ff.;
carried in sack, [298]
Gamarāla’s son-in-law, [57];
becomes K., [49], [59];
bitten by cobra, [58];
scalds and cheats Gamarāla, [184], [189]
Gambler, assisted by cat, [138]–[141];
losing, becomes slave, [138], [141];
uses magical articles, [356], [357]
Gambling, [116], [117], [138], [139], [141], [357]
Gampolayā and Raehigamayā cheat each other, [90] ff.
Gāndarvayā or gāndargayā = astrologer, [112], [113]
Gaṇēśa, [129]
Garā Yakā, [80]
Gardener employs Prince, [128];
made K., [55], [56];
ordered to shoot thieves, [55], [56]
Garments of bathing fairies or nymphs hidden, [347], [348], [353], [354]
Garuḍa, artificial, [31]
Gawuwa or gawwa, [14], [23], [327]
Gem, digging, [98];
ejected by snakes, [14], [228], [229];
from saliva of Yaksanī, [303], [306];
guarded by Dēvatāwā or Yakā, [303];
rain, [303];
set on hat, [11];
Yaksanī, [299] ff.,
her brilliance, [302]
Giant becomes K., [169], [173];
deeds, [162], [163];
defeats army, [173];
eats seven quarts of rice, [177];
kills fish, leopard, lion, mad K., [164]–[167];
life index flower and tree, [165]–[167];
life in sword, [168], [169];
works, [172]–[176]
Giants, four, story of, [162]–[168]
Gifts, magic, [102]–[106], [348], [349], [353], [354];
of demon or Yakā not to be divulged, [294], [295]
Girl, abduction of, [224];
and K., [9]–[12];
and mouse, [428];
and rats, [429];
beauty described, [302];
brilliance of, [302];
escapes into rock house, [370];
in bag, [279], [298];
in calabash, [319];
made flying basket, [392];
marries:—Caṇḍāla, [428],
crocodile, [408],
greatest person, [429],
K., [6], [9], [11], [12], [69], [318], [319], [371], [372],
leopard or tiger, [389], [391],
python, [401],
snake, [344], [405];
puberty custom, [280];
set afloat in basket or box, [281]–[284]
Goat Princess, [326]
Golden hair of Princess, [170]
Gourd Prince, was Śakra, [361]–[363]
Gourds, persons appear out of, [363];
put in pots, [10], [12]
Guardian deities, [30], [372];
figures and reliefs have soul or spirit, [375], [376]
Habalossā creeper, [93], [399]
Hair of Princess, golden, [170];
long, [168]
Hand, measure of length, [168]
Handkerchief embroidered by Princess, [133]
Han̆dun kiri-paen, [141]
Hansa-dwīpa, [129]
Hare cheats fox, hyæna and wolf, [398], [400];
induces lion or tiger to spring into well, [386], [387]
Hat, jewelled, made by girl, [11]
Heaven, journeys to, [304], [307], [329]
Hero kills leopard, lion, mad K., [166]–[169];
sent for blue-lotus, [311], [312], [321], [326], [329];
honey of royal bee-hive, [321], [322], [327], [328];
visits dēvalōka, [304]–[307], [329],
nāgalōka, [312], [313],
paralowa, [328], [329]
Heṭṭiyā or Heṭṭirāla, [11], [116], [251];
abducts girl, [224];
beaten or flogged, [100], [104];
beheaded, [225];
cheats others, [99], [102]–[104];
Princess, [139];
steals magic articles, [102], [103]
Heṭṭiyās, three, their gem digging, [98]–[100]
Hiṭi Ban̆ḍāra, deified chief, [180]
Hiṭihāmi, giant, [175] ff.;
his food, [177], [178], [180];
kills wrestler, [187];
reaps field, [178];
pulls out horns of buffalo, [179]
Hobbancōḍi, [61]
Honey of royal hive sent for, [321], [322], [327], [328]
Honorific address in third person, [5], [6], [20], [67], [81], [144], [147], [215]
Horoscope, [237]
Horse, flying, [22], [30], [44];
fires citronella, [109];
silver, [235];
swift, [303];
turned into stone, [374]
House = room, [367];
beneath water, [14], [21], [22]
Hunchback tale, [226]
Hundred cattle, [248],
copper pots, [10],
dīnārs, [233],
elephants, [97],
gourds, [10],
pagodas (= warāgan), [438];
thousand masuran, [131], [133]
Hunting episode, disguised Prince supplies fish or game, [351], [353], [355], [362]
Hyæna cheated by hare, [398];
finds magic pot and cutlas, [106]
Idiots, story of twenty-five, [62], [74]
Impalement, [49]
Impurity, ceremonial, [28], [258], [363]
Inauspicious, meeting beggar, [380];
corpse, or grave-diggers’ tools, [74]
Indra, [226], [236], [318], [353]
Inexhaustible articles:—bag, [104]–[106], [349], [354], [355];
basket, [354];
bowl, [355];
box, [105], [354];
cow, [104];
cups, [104];
drum, [106];
food vessel, [105];
goblet, [106];
horns, [355];
jar, [105];
plate, [101];
pot, [104]–[106];
purse, [353];
rice measure, [105];
wallet, [360]
Inscribed cobra stone, [14]
Invisible silk robe, [66] ff.;
thread, [69]
Iron refuse becomes good iron, [46]
Jackal, and Ḍabukkā, [397];
and leopard, [394];
carried off infant, [332];
gave magic cow, [104];
gave magic melon, [104];
induced lion to spring into well, [386];
or dog dropped meat to catch reflection or fish, [148]–[150];
was disguised raja, [104];
was Śakra, [149]
Jacket, shell or skin, removable, [347], [352], [353], [355], [404]–[406], [408], [410]
Jewelled ring, [15], [27], [125];
bracelets, [302]
Jewels ejected by serpents, [14], [228], [229]
Jīvaka, physician, [319]
Journey to dēvalōka, [304]–[307], [329];
nāgalōka, [313], [314];
paralowa, [329]
Kabaragoyā married Princess, [407]
Kaḍappuliyā, [383]
Kaelaṇiya K. sets daughter afloat on sea, [284]
Kalāsan, [19]
Kandy, [177], [178];
legend of, [3]
Kankāriya, devil-dance, [205], [294]
Kanniyā-striyō, Sun Maidens (Sūriya-kāntāwō), [347]
Karṇa, story of, [285]
Kayiya, [179]
Kettle for drinking, [216]
Khālidān, Is., [128]
King, [237];
abducts Princess, [168]–[170];
and golden peacock, [422]–[424];
appoints supervisor of shipping, [127];
at royal feast, [224];
beaten, [84];
beats Q., [418];
beheads Heṭṭiyās, [225];
cannibal, [167];
carried by brick elephant, [376];
cheated, [66]–[68], [189];
corpse burnt, mound raised over ashes, [225];
declared he saw God, [69];
dispute over deer, [155];
finds and marries girl of rock house, [371];
four-faced, [411]–[413];
frightened by two men, [257];
gives sovereignty to Crown and Sword, [314],
to son, [36];
gives three tasks to Gamarāla, [6];
goes to fish daily, [39];
killed, [167], [169], [170];
killed in flying machine, [20],
in tunnel or well, [307], [314], [329];
knew language of animals, [417], [418];
mad, [167];
marries Gamarāla’s daughter, [6], [9],
girl, [11], [12], [69],
girl found in forest, [377],
girl out of flower, [318], [319],
man’s bride, [298];
necessary for burning K.’s corpse, [225];
personated by thief and arrested, [84], [86];
plunders people, [320], [323];
poverty-stricken, [50], [315], [318];
questions sons regarding works, [309], [318], [323], [324];
rears Snail Prince, [365];
relates parable, [55];
rides naked round city, [68];
rewards given by, [6], [16], [21], [36], [52], [59], [114], [123], [133], [165]–[170], [173], [243], [384];
selected by elephant, [49], [52], [59], [155], [225], [315], [329];
sells children, [131];
sends for starving parents, [316];
sends Prince for blue lotus, [311], [312], [321], [326],
for gem, [302],
for honey, [321], [322], [327], [328];
sentences Minister to death, [135], [137],
Prince, [13], [26], [30], [131], [309], [318], [320], [324], [337];
sets daughter afloat in basket or box, [150], [283], [284];
shoots Asura, [171];
shoots at thieves, [29];
shot by gardener, [55];
steals magic articles, [104]–[106];
tries law-suit, [99], [110], [112], [155];
Vaeddā appointed K., [161],
villager appointed K., [49];
wager with Q., [299];
writes verse, [381]
Kitten, Brāhmaṇa’s, [425] ff.
Knots, nine tied, [204], [355]
Knox, Capt., on coins, [213]
Kokka, magic wallet, [349], [351]
Koṭiyō-boṭiyō, [393]
Kṛiśa-Gautamī, story of, [332]
Kulēbakā flowers, journey for, [357], [358];
cure blindness, [359]
Kulupottā, [3]
Kuntī, story of, [284]
Lamō, children, [276]
Language of animals understood, [43], [415]–[419]
Larin, [213]. See Appendix, vol. iii.
Lark and elephant, [445]–[448]
Lawsuits or legal claims, [20], [36], [38], [43]–[45], [71], [99], [107]–[109], [110], [155]
Leaf cup, [208];
plate, [62], [143]
Leopard, and boṭiyā, [393], [394];
and cat, [427], [428];
and ḍabukkā, [396];
and Princess, [388];
foolish, [393], [394];
killed, [283], [390], [394];
kills monk, [282],
washerman, [140];
marries Princess, [389];
put in floating box, [281];
strangled by calf, [399]
Letter sent by K., [7],
Princess, [154],
Paṇḍitayā, [232],
teacher, [152]
Liars, story of, [96]
Lice eat elephants, [97]
Life in hand, [171];
in sword, [168]–[171];
restored or given, [38], [42]–[45];
restored when sword was polished, [169]–[171]
Life-index, [44];
barley plants, [170];
blue-lotus flower, [165]–[167], [169];
lime tree, [165]–[167], [169];
plants and trees, [165]–[169]
Lime tree as life-index, [165]–[167], [169]
Limits of Rākshasī’s power, [241]
Lineage fried, [60]
Lion, killed, [166], [170], [231];
kills people, [160];
life restored to, [43];
springs at reflection, [386], [387]
Lion throne, [55]
Liver, human, eating, [211]
Loku-Appuhāmi, story of, [116];
cheats and drowns creditors, [117]
Lotus flower, blue, a life-index, [165]–[167], [169];
comes into hand, [321];
five coloured, [329];
girl’s eyes like, [302];
girl or Princess out of, [312], [319], [326];
golden, [319], [329];
guarded by crocodile, [329];
pink, [319];
required by Princesses, [341], [344];
sent for, [311], [312], [321], [326]
Louis XI. gives turnip for horse, [333]
Lute, magic, attracts animals, [221], [222];
summons person required, [349]–[352]
Madahapola, P. B., story by, [124]
Maehiyallē-gama, [142]
Magic, [212];
burning for, [62].
Articles:—ball to protect crop, [179];
basket, [392];
bed, [30], [355];
blood, [374];
branch, [322];
bread or cake tree, [270], [274];
bullet, [433];
car, [21], [43];
city, [318];
cobra’s gem, [14], [15], [21];
cudgel, [103], [348];
cups, [236];
diamond, [170];
flower, [359];
guitar, [243], [354];
horse, [30];
lute or flute, [221], [222], [349]–[352];
oil, [313];
oil vessel, [359];
pills, [234]–[236];
powder, [434];
power of Bonga, [416],
of cobra or Nāga, [342]–[344], [415], [416],
of Rākshasa, [237]–[240], [242], [245];
ring, [102], [129];
robe, [358];
sacrificial butter, [366];
sand, [312], [313], [321], [326];
spells, [242], [243], [342], [343];
walking-stick, [245];
stones, [327];
stool, [360];
swing, [31];
sword, [171];
water, [375];
white wand, [359].
Found, [106];
received:—ambrosia jar, bag, box, copper jar or pot, cows, cudgels, cutlas, drum, food-vessel, fruits, gold goblet, hammer, hat, jewel bag or bowl, melon, pots, plate, purse, rain-bag, rice-measure, ring, ropes, shoes, staff, sticks, [102]–[106];
bags, balsam, basket, bed, box, bowl, cap or hat, chain, cloak, cudgel, guitar, purse, rod (copper or iron), rope, sandals, shoes or slippers, wallet, [348]–[350], [353]–[355], [360].
Received from ascetic, [360];
from demons, fairies, yakshas, [106];
from dēvatāwā, [101]–[103];
from Durgā, [104];
from jackal, [104];
from Kinnarī, [243];
from mendicant, [105];
from sun, [107];
recovered by cudgel, [103]–[106];
stolen, [30], [104], [354], [355], [360]
Maha Sōn Yakshayā, [294];
rewards tom-tom beater, [294];
sits on funeral pyre, [294]
Mahattinē, [214]
Mallawa wrestler killed, [177], [178];
Mālava, [129]
Man, and gazelle, [433];
and leopard, [140], [281], [282], [393], [394], [396];
and mango bird, [430]–[433];
and pigeon, [433];
assisted by dēvatāwā, [234];
falls while cutting branch, [73]–[75];
killed by cobra K., [330];
inside statue, [284];
learned, story of, [230];
married frog, [410];
poor, and woman, [234];
rides leopard or tiger, [396], [398];
thinks he is dead, [73], [74]
Māndhātṛi, Prince, magical birth and rearing, [306]
Mango bird, story of, [430]–[433]
Mānikka-ratnē, [15]
Mariyā or Marirāla, [64], [65]
Marksman, [35], [37], [40], [157], [159]
Marriage, binna, [15], [46], [57], [86], [144], [127], [135], [165]–[167], [181], [192], [222], [349], [355], [357], [362], [388];
by giving garlands, [21], [283];
customs, [8], [18];
dissolved for Prince’s ignorance, [37];
for wife’s disobedience, [137];
mode of tying, [367];
of Brāhmaṇa’s kitten, [425]–[428],
of low-caste girl, [428], [429];
to frog, [410];
to Nāga or snake, [342], [344], [401], [405];
to dog, [405];
to kabaragoyā, [408];
to mouse, [428];
to Rākshasī, [265], [268];
to crocodile, [408];
to tortoise, [413];
without consent of parents, [172]
Massa, pl. masu, [136]
Master, and family cheated by slave, [190];
and servant, [191]
Masurama, pl. masuran, [11], [13], [25], [131], [133], [137], [221], [222], [232], [256], [356], [357], [435]; see Appendix
Medical treatment:—for action of magic, [62];
blindness, [145], [359];
burns, [219];
drowning, [223];
frog in nose, [382]–[384];
love sickness, [126], [129];
poisoning, [6];
revival of dead, [43]–[45], [117], [120], [142], [169]–[171];
sickness due to vexation, [362];
snake-bite, [58];
thorn in foot, [5], [6]
Melons or gourds put in pots, [10], [12]
Men frighten bhūtas, [261], [290],
demon, [291],
K., [257],
Rākshasa, [255]–[257], [260], [268], [290],
tigers, [257], [261],
Yakā, [290], [293];
take animal forms, [392]
Message by signals, [24], [31], [32];
shot on arrow, [232], [233]
Middle room of seven, [34], [35]
Mī-flower Princess, [309]–[317], [327], [328]
Milk issues from finger or thumb, [365], [366];
mother’s, falls on Prince’s face, [317]
Millions (kōṭigaṇan) of masuran, [133];
ten million lakhs, [411]
Minissa, [121]
Minister, beheaded, [135], [307];
hanged, [337];
killed by Princess, [136];
kills infant Prince, [154];
listens to conversation of prisoners, [113];
split in two, [156];
throws Prince into sea, [134];
tries to abduct Q., [153]
Misfortunes of Kṛiśa-Gautamī, [330]–[332];
of old man, [219], [220]
Mitchell, Dr. Chalmers, on cobras’ milk drinking, [416]
Mitta-Sēna, K., rode on brick elephant, [376]
Mok, mok, cry of cattle drovers, [119]
Money:—Dīnārs, [233];
gold pieces, [233];
Knox and Baldaeus on, [213];
massa, pl. masu, [136];
masurama, [11], [13], [25], [131], [133], [137], [221], [222], [232], [356], [357], [435];
muhr, [94], [438];
pagoda (warāgan), [438];
paṇama, [70], [71], [186];
pice, [75], [355];
pound, [228];
pretended money, [258], [259], [356];
ridī or larin, [213];
rupee, [75], [94], [213];
salliya, [116], [117];
shilling, [101];
tuṭṭuwa, [70], [71]
Monk, and Marirāla, [65];
explains naekata falsely, [280];
killed by leopard, [282];
predicts fall and death of branch cutter, [72], [74];
thought himself dead, [74]
Monkey, and girl beaten in bag, [216];
beats wife, [418];
put in floating box, [283], [284];
steals necklace, [111];
story of, [417]
Moon-rays Prince, [378]
Mouse-deer induces tiger to spring at reflection, [387]
Mudalāli, wealthy shop-keeper, [70]
Mukkāḍuwa, face veil, [153]
Musical instruments, five, [30], [48], [49], [52]
Naekata, [151], [192], [193], [280], [298]
Nā-flower Princess, [309]–[317]
Nāga emits poisonous smoke, [343];
gives power to understand all sounds, [415], [418],
death for divulging it, [418];
K., Dataraṭṭha, [344],
Mahakela or Mahākāla, 340;
Princess as frog, [344];
sends to earth for Princess, [340], [342], [344]
Nāgalōka, journey to, [313], [314]
Nahakoṭā endeavours to marry sister, [201];
his wedding feast, [201]–[203]
Nākayi, [306]
Needlework, girl learns, [11];
Princess’s, [133], [136]
Nelli fruit, decoction of, [121]
Netting animals, [168], [202], [343], [404]
New Speech, story of, [181]
New Year, journey for palm sugar, [64]
Night of Power, [236]
Nine knots on charmed thread, [204];
on nose, [355]
Nobleman’s daughter’s misfortunes, [330] ff.
Offering:—Princess to sea-gods, [284];
to demon, [208];
to flour figure, [210];
to Yakā or tree spirit, [209]
Oil on head, as charm, [197]
Oil vessel, magical, [359]
Omens, [42];
appearance of lion, [46];
bee-hive on yoke of plough, [48];
cry of house lizard, [42];
eating in dream, [207];
iron refuse becomes good iron, [46];
maggots falling on toe, [48];
meeting beggar, [380];
plough-clods being silvery, [48];
noise of procession, [48]
Pagoda (= warāgan), [438]
Palace under water, [15], [21], [22], [170]
Pallēm, [322]
Pañcāla K. and parrot, [439]
Parable, [55]
Paralowa, journey to, [329]
Paramour, [206], [208]–[211], [382]–[384]
Parangi disease, [198]
Parrot, and crow, [440];
and K., [439];
and woman, [436]–[438];
decides claim or lawsuit, [44], [435], [436], [438];
imitates voice of Buddha or deity, [437]–[439];
inside statue, [436]–[439]
Parturition house, [27], [330], [372]
Pāṭalīputra, legend of, [283], [319]
Pattinī, goddess, legend of, [283], [289]
Peacock, golden, [421];
feather brings victory, [423];
receives half the kingdom, [423];
safety through spell, [421], [423];
rude, [442]
Peacock, wooden flying, or car, [18]–[24], [26], [27], [31]
Pearl necklace, story of, [111], [115]
Petrifaction, by Apsaras or Indra’s daughter, [246];
by jōgī or Rākshasa, [245];
by prophet or Allah, [376];
by sage, [375];
on looking back, [246], [369], [374], [375]
Petrified persons revived, [245], [246], [374], [375];
soul continues in them, [245], [375]
Pewuni, [214]
Pigs, domestic, [160]
Pinkama, [188]
Planetary influences driven off, [298]
Plate fragments as money, [258], [259], [356]
Pollution, by associating with Roḍiyās, [216];
of food, [258]
Polyandry, none
Polygamy, [128], [239], [310]–[312], [318], [320], [326]–[328], [352], [358]
Pool guarded by crocodile, [312], [329]
Porōga, [322]
Porridge of paddy dust or rice dust, [116], [187], [252], [258], [262], [266]
Portents:—Appearance of lion, [46];
bee-hive on yoke of plough, [48];
cry of house lizard, [42];
eating in dream, [207];
iron refuse becoming good iron, [46];
maggots falling on toe, [48];
meeting beggar, [380];
plough-clods being silvery, [48];
noise of procession, [48]
Portrait of Princess, [334]–[336]
Postponement is a refusal, [47]
Pound, [228]
Prediction, [11], [14], [24], [46], [48], [73]–[75], [81], [86], [151], [280], [283], [297], [298], [315], [415], [423], [437]
Pregnancy longings, [388]
Prince, and carpenter’s son, [13] ff.;
and Yakās, [357], [358];
appoints himself K., [307];
avoids school, [130];
becomes K., [128], [366],
labourer, [34], [40], [51], [128], [132],
Minister, [221],
slave, [138],
thief, [33], [37], [38], [40], [41], [42], [83], [86], [87];
born from snail shell, [365];
brings honey of royal hive, [321], [322], [327], [328],
lotus flowers, [311], [312], [319], [321], [326], [329];
cannibal, [196];
carried on bed by Gaṇas, [129];
concealed inside lamp stand, [25];
dead, revived, [143], [169]–[171];
deceives and kills K., [306], [307], [329];
drinks milk from finger, [366];
fights, [52], [147];
finds palace and Princess in well, [15], [21];
gambles, [138], [357];
goes for gem, [302];
goes on trading journey, [138];
hides robes of bathing nymphs or fairy, [353], [354];
his humble friends, [23], [169], [170];
hunting episode, [350]–[355];
ignorance of, [13], [33], [130];
imprisoned for insanity, [129],
not marrying, [129];
imprisons wife, [81], [86];
killed by Vaeddā, [148],
by Yaksha, [171];
kills Chuṛel, [170],
Jinn, [170],
raja, [170],
Rākshasa, [170];
K.’s plot to kill, [304];
kisses sister’s portrait, [334], [335];
learns archery, [33], [37],
abating poison, [42],
carpentry, [34], [40],
crows’ language, [40],
reviving dead, [37], [40], [42],
rapid travelling, [37], [42],
robbery, [40], [41], [44],
sciences, [37], [40], [42],
soothsaying, [33], [37], [40], [42],
trades, [33], [34], [44];
life in sword, [169]–[171];
lives with garland-maker, [325],
washermen, [132],
widow, [311], [320], [334];
loses Princess’s talisman, [127];
makes figure of elephant, [221],
magic lute, [221];
marries girl out of basket, [283],
Princess, [128], [144], [222],
teacher’s daughter, [146],
tortoise, [413],
Yaksanī, [303];
obtains cobra stone, [14],
Kulēbakā flowers, [357]–[359],
Sūran̆ganā flowers, [357]–360;
offers stone for cakes, [300], [301];
plants vegetable garden, [27];
cured by Princess, [6];
polygamy (seven wives), [352], s.v.;
punished by son, [86];
python, [401]–[404];
receives magical articles, [104], [106], [353];
receives power to understand speech of animals, [415];
selected as K. by elephant, [315], [319];
sentenced to death or exile, [13], [26], [30], [131], [309], [318], [320], [324], [337];
set afloat in river, [284], [285];
seven-mouthed, [195]–[197];
steals magical articles, [104];
sword burnt by wife or witch, [170], [171];
thrown into water, [134], [308], [355];
turned to ashes by curse, [353];
turtle brings celestial flowers, [353], [357], [359], [360];
unable to learn, [13], [33];
visits dēvalōka, [304],
Maehiyallē-gama, [142],
nāgalōka, [312], [314],
Princess, [25], [30], [127], [129];
was Śakra, [362], [363];
white clothes and horses of, [350], [359];
with monkey skin, [355],
turtle shell, [353]
Princes, branded, [355], [357];
go to kill fish in sea, [362];
petrified, [374], [375];
sell firewood and fruit, [315], [318];
rings taken and tongues cut, [352], [362], [363]
Princess, abducted, [17], [21], [22], [30], [31], [154], [168]–[170], [358]–[360], [385];
adopted by Moorman, [153];
avenged by son, [84], [86];
betrays Prince, [148]–[150];
binna marriage, [127], [135], [144], [165]–[167], [222], [349], [355], [362], [388];
carried on bed, [125], [129];
cures Prince, [6];
dead, revived, [38], [43];
decides law-suit, [156];
dies of grief, [391];
disguised, rescues Prince, [139];
elopes with leopard, [389],
with Prince, [27];
gains wager, [139]–[141];
goes to school, [151];
golden-haired, [170];
guards Prince, [134];
hair floats away, [168], [170];
imprisoned by husband, [81], [86],
for insanity, [129];
in bee-hive, [327], [328];
in flower or fruit, [310], [312], [318], [319], [326];
in sub-aqueous palace, [14], [21], [22];
killed by cobra, [42], by jackal (Śakra), [149];
kills Minister, [136];
lives with washermen, [132];
Maehiyallē-gama, [142];
married to bear, [385],
caterpillar boy, [406],
gourd, [362],
kabaragoyā, [407],
Nāga, [342],
Princess, [127],
Rākshasa, [237], [240],
turtle, [346], [349],
Vaeddā, [161];
needlework of, [133], [136];
offers rewards, [221], [222];
produced from goat’s mucus or saliva, [320], [325], [326];
Rākshasī cannot eat her, [238], [240];
refuses to cook buffalo meat, [161];
rides on horse, [337];
saved by carpenter’s son, [20];
saves husband, [140], [141], [304], [305], [311]–[313], [321], [322], [326]–[328];
selected as K. by elephant, [155];
sentenced to death, [283];
set afloat in river or sea, [151], [283]–[285];
sings songs, [15];
sold, [131], [132], [136], [137];
supervisor of shipping, [127];
teaches arts and sciences, [127];
thrown into well, [145];
visited by Prince, [25], [129];
woman takes her place, [145]
Princesses, dig tunnel, [313];
give charmed articles to Prince, [312], [313], [321], [322], [326], [327];
seven, [407]
Prognostics, [34], [38], [41], [42], [46], [48], [121], [122], [151], [192], [237], [280]
Pronouns avoided, [85]
Puberty custom, [151], [280], [298]
Punishments:—Beheading, [7], [13], [20], [26], [30], [112], [131], [135], [165]–[167], [225], [303], [307], [309], [320], [335], [344], [382], [383];
beating, [84], [86], [112], [190], [205];
burning, [339], [344];
cooking, [343], [344];
cutting down, [6], [20], [33], [169], [170], [324];
death, [169]–[171], [318], [384], [423], [447];
drowning, [22], [118], [339], [340], [343], [344];
exile, [13], [40];
hanging, [20], [337]–[339];
impalement, [49];
imprisonment, [21], [72], [79], [81], [86], [128], [129], [356];
pouring heated cow-dung down throat, [49];
pounding in mortar, [343];
servitude, [352];
shooting, [29], [55];
splitting, [156];
splitting head, [195];
worried by jackal, [149]
Python, animals caught by, [405];
man turned into, [405];
Prince, [401] ff.
Quartering and hanging at city gates, [20]
Queen, [237];
abducted by Rākshasa, [34];
adopted by Moorman, [153];
bears gourd, [361], [363];
bears turtle, [353];
disguised as Arab man, [155];
divorce over wager, [299];
escapes by branch when carried on bed, [372], [374];
has frog in her nose, [382]–[384];
insulted by beggar, [381];
makes offering for child, [361];
names sons, [378];
necklace stolen, [111];
of rock house, story of, [367];
protected by gods, [372];
pounds paddy, [300];
pushed into well, [21];
rules country, [141], [155], [156];
solves law-suits, [100], [156];
speechless through grief, [377], [378];
“possessed” by Yakā, [289]–[291]
Queens, seven, [355]
Questions asked mentally of soothsayer, [37], [38]
Rāe dawasaṭa, [443];
rāe pāndara, [306];
rāe tissē, [206]
Rāhami, [214], [262]–[265], [433]
Rain, making, [16], [106];
of flowers, [212],
gems, [303]
Raja marries bear, [392];
rājayō, [342];
raju, [165]
Rājabānḍāgārē, [69]
Rāksasa-eating Prākshasa, [247]–[268]
Rākshasa, [35], [36], [217], [247];
abducts girl, [43], [245], [249], [258],
Q., [34], [372];
and cake tree, [277];
and Princess, [237] ff.;
collects donations, [244];
creates anything thought of, [237], [240];
daughter married to Paddā, [268];
eats villagers, [217], [247];
frightened by men, [255]–[257], [260], [265], [268];
great house of, [253], [256];
guards pool, [329];
killed, [169]–[170];
life in bee, [360];
marries Princess, [237], [240],
woman, [253];
magic stick of, [245];
mode of approach, [254]; petrifies girl, men and bulls, [245];
shot, [36];
smells men, [259], [264], [268]
Rākshasī, abducts boy or girl, [256], [274], [275], [278];
and cake tree, [277];
deceived by sham funeral pyre, [373];
dies of grief, [242];
eats brothers and father, [368],
villagers and palace residents, [318], [367];
frightened by boys, [256];
killed, [268], [274], [276], [279];
limits of power, [241];
marries Brāhmaṇa, [240];
teaches spell, [242];
unable to eat persons awake, [369],
or Princess, [238]–[240],
or stone, [369]
Rambhā turned to stone, [375]
Raṭēmahatmayā gives kaekiri fruit for bull, [333]
Rats, and girl, [429];
dig tunnel, [81], [305], [322];
produced from goat’s saliva, [320];
reared, [81], [304], [305], [320]
Rat-snakes put in sack, [272]
Reflection in mirror or water as payment, [438], [439];
in water deceives animals:—bear, [385],
fox, [150],
jackal or dog, [148], [149],
lion or tiger, [386], [387]
Refusal to fell Yakā’s tree, [379]
Removable jacket, shell or skin:—caterpillar, [406],
chank shell, [355],
crocodile, [408],
dog, [405],
frog, [410],
gourd, [362],
kabaragoyā, [408],
monkey, [355],
python, [404], [405],
snail shell, [365],
snake, [405],
turtle shell, [347]–[353]
Rewards by K. or Prince, [6], [16], [21], [36], [52], [59], [114], [123], [127], [133], [165]–[170], [173], [243], [284];
Appointment as Minister, [53], [59], [233];
daughter’s hand, [165]–[167];
daughter’s hand and all or half kingdom, [21], [87], [129], [133], [170], [291];
elephant’s load of goods and part of kingdom, [16], [19], [243], [358], [384];
partial sovereignty, [168], [173], [423];
presents, [169];
presents and distinctions or wealth, [127], [156];
offices, [114];
sovereignty, [36], [169];
villages and goods, [52];
villages, silver and gold, [123]
Ribeiro on punishment for theft, [115]
Rice and curry become raw, [206];
cleaning, [402], [403];
cultivation, [162], [176]–[178], [182], [183], [206]
Ridī or larin (coin), [212], [213], [214] (see Appendix, vol. iii.);
washerwoman, [214]
Ring, brass, [189];
cobra stone set in, [15], [17];
exchanged, [87], [125], [126], [129];
given as reward, [6], [86];
given for fish or game, [352], [353], [363];
jewelled, [15], [27], [352], [363];
magic, [102], [129];
proof of message, [304]
Rock house or cave, [241], [242], [370], [371], [374], [376]
Rodda, cotton bow, [195]–[197]
Roḍiyās, [216]
Royal bee-hive, [310], [321], [322], [327], [328];
flower in it contained Princess, [310], [327], [328]
Royal virtues, ten, [20], [59]
Sack, boy carried in, [271]–[275], [278];
girl in, [279], [297], [298]
Sāgara, K., sons of, [365]
Śakra, advises wife-beating, [418];
as jackal kills Princess, [149];
created monkeys, [417];
created palace for girl, [318];
heaven of, [361], [424];
story of, [361], [363]
Sale of children, [131], [137]
Sand-bank rises in sea, [321], [323]
Sargon I., story of, [285]
Saw (or sawu) saraṇak, [17], [27]
Scaffold, [337]
School, [13], [23], [50], [130], [146], [151], [269], [276]
Seats, grades of, [143]
Sen̥kaḍagala, legend of, [3]
Seven, ancestors, [68];
armies, [232];
beds, [401];
blows, [216];
brothers, [142], [162], [215], [244], [245];
brothers petrified, [245];
buffalo cows, [177];
bundles of firewood, [238];
children, [276], [277];
cities, [7];
cooking pots, [401];
curries, [196];
daughters, [46], [104], [401];
days, 67, [118], [134], [320], [412];
days’ leave of absence, [340];
fathers, [245];
fathoms, [168];
giants, [162];
girls, [401];
handkerchiefs of flowers, [311];
hands, [168];
houses, [238], [391];
kalpas, [324];
keys, [34], [35];
Kings, [232], [233];
Mallawās, [178];
mat boxes, [215];
men, [7], [66], [298], [383];
mice, [139];
pāelas of paddy, [238];
persons, [118], [178];
pots of water, [238];
Princes, [39], [388], [413];
Princesses, [41], [345];
quarts, [177], [196];
Queens, [355];
rooms, [25];
seas, [329];
sisters, [215], [244];
sons, [318];
stanzas, [66];
thieves, [76];
thousand masuran, [136];
tribes of Jinn, [354];
Yakās, [292], [293];
years, [172], [300], [344], [361];
yokes of bulls, [245]
Seven-mouthed Prince, [195]–[197]
Shell or skin, removable, [347]–[353], [355], [362], [365], [404]–[406], [408], [410]
Shell snail, story of, [364];
Prince born from it becomes K., [365], [366]
Shilling, [101]
Shooting, [29], [33], [35]–[37], [40], [54], [55], [147], [157]–[159], [161], [171], [232], [233], [284], [355], [433], [441]
Sickness caused by demon, [204], [208]
Signals convey message, [24], [31], [32]
Sirr, H. C., on punishment for theft, [115]
Sister ordered to be murdered, [199], [217]
Sisters, seven, marry seven brothers, [215];
when blind die of starvation, [218]
Sītā, story of, [31]
Siṭāna, or siṭānō, [36], [116], [323], [330];
adopts frog as daughter, [409];
orders son to be killed, [324];
treasurer, [112]
Siṭi, [116]
Six persons, [44], [178], [179];
Princes and ships, [362]
Skinning mosquito, [96]
Skin or shell dresses or jackets:—Caterpillar, [406],
chank, [355],
dog, [405],
frog, [410],
gourd, [362],
kabaragoyā, [408],
monkey, [355],
python, [404], [405],
shell snail, [365],
snake, [405],
turtle, [347], [352], [353],
crocodile, [408]
Sky buffalo, [172], [173];
sky rests on earth, [173]
Slavery of losing gambler, [86], [138], [141]
Slipper or boot trick, [94], [95]
Smelling the head, [253]
Snake, charmer killed by Nāga, [342], [343];
five-headed, became man, [344];
killed, [217];
jewels ejected, [14], [228], [229];
married woman, [344], [401], [405]
Son born to absent father, [82], [86], [87]
Son-in-law cheats Gamarāla, [182] ff.;
cuts chena, [193];
forgets naekata, [192];
kills nephew, [187]
Soothsayer, [24], [34], [37], [38], [41];
answers mental questions, [37], [38];
advice successful, [121]–[123]
Soul in clay, [376];
in dead Prince, [376];
in petrified persons, [245], [375];
in stone or brick figures and reliefs, [375], [376]
Sovereignty given to Crown and Sword of State, [314];
to gardener, [55];
to K., [317], [318];
to Minister, [334]
Spell, death for revealing, [418];
for finding lost articles, [242], [243];
for safety, [423];
for preventing movement, [342], [343];
silence during its action, [238], [239]
Spinning cotton, [332];
golden wheel, [195], [197];
spindles and bow, [195]–[197]
Spitting in disgust, [220], [380], [381]
Statue, of Apsaras, [373],
Buddha, [284], [438],
elephant, [376],
guardian deities, [375],
people, [374]–[376];
soul in, [375], [376]
Story of her life related by mother, [218]
Stranger paid high salary, [230], [233]
Striking oneself, a mark of despair, [17], [65]
Sun god, [346], [347], [425], [428];
gives inexhaustible pot, [106];
grants boons to turtle, [347];
hymn to, [106], [423];
protects worshipper, [423]
Sun maiden, [347];
clothes seized while bathing, [348];
gives horse, clothes and sword, [350];
gives Sūriya-kāntā flower, [347]–[349];
summoned by magic lute, [349], [350]
Sun-rays Prince, [378]
Sword, given by sun maiden, [350];
life in, [168]–[171]
Talisman carried off by bird, [127], [129]
Tamarind seeds fried, [60]
Taming buffaloes by Act of Truth, [47]
Tampalā, [226]
Tasks given, one, [10], [12],
three, [8];
to Gamarāla:—to build sheds, [8],
explain letter, [7],
express oil from sand, [8],
milk oxen, [8],
put gourds into pots, [10],
questions to be answered, [9], [10];
to Princes:—to bring blue-lotus flowers, [311], [321], [326],
honey of royal hive, [321], [327];
to learn sciences, [33], [37];
to remove earth from well, [322], [328];
to shoot egg in nest or hidden, [35], [37];
to steal egg from nest, [35], [38], [41];
to tell sooth, [35], [37], [38];
to visit nāgalōka, [313],
dēvalōka, [304];
to Princess:—238, [239];
son to be born or well built, [86]
Tāwalla cultivation, [176]
Teacher predicts misfortune in order to marry girl, [151], [283]
Ten royal virtues, [20], [59];
shillings, [101];
thousand masuran, [137]
Theft of necklace falsely admitted, [112]
Thief, and leopard, [393], [394];
cheats K. and gets him drowned, [120];
foolish, [76] ff.;
hired to rob, [172];
K. made thief, [81];
personates K., [84];
puts on demon’s dress, [79];
shot, [27], [54];
steals egg from nest, [38], [41], [44], [87],
fowls, [88],
from comrade, [91], [94], [95]
Thieves fall into well, [79];
Princes become, [33], [40], [44];
tricks of, [78], [80], [90]–[95]
Third person used for second, [5], [6], [20], [67], [81], [144], [147], [215]
Thousand, dīnārs, [136];
hoods of cobra, [343];
masu, [136];
masuran, [11], [13], [25], [131], [137], [232];
miles, [159];
muhrs, [438];
rats, [304];
yugas, [324]
Thread, charmed, worn for dreams, [207];
for sickness, [205]
Three brothers, [247], [256], [257];
bundles of cord, [100];
cakes, [63];
children, [23], [385];
days, [24], [308], [314];
daughters, [405];
dēvatāwās, [347];
drops of milk, [317];
eggs, [35];
fishes, [39];
handfuls, [327];
Heṭṭiyās, [98];
Kings, [99];
magical articles, [104], [105];
men, [44];
months, [24], [42], [43], [314], [336];
persons, [16];
pills, [234]–[236];
pōyas, [314];
Princesses, [312], [320];
sons, [29], [309], [318], [323];
weeks, [304];
wishes, [235], [236];
wives, [45];
years, [24]
Tiger, and cat, [428];
and dripping, [398];
frightened by men, [257], [261];
in box, [283], [284];
killed by pitfall or boiling water, [391], [392];
married girl, [257], [391], [392];
springs at reflection, [386], [387]
Ṭikapiṭika, hardly anything, [258],
little by little, [232] (= ṭika piṭa ṭika)
Tirihan, [117]
Tissē de wēlē, [26]
Tom-tom beater, and Gamarāla, [257]–[265], [296], [297];
and Yakā, [294];
articles bought, [259], [262], [263];
frightens Rākshasa, [260], [265];
personates dēvatāwā, [296], [297]
Tom-tom verse, [265]
Torch, [193]
Tortures, [20], [26], [49], [100], [156], [316], [355], [357]. See Appendix, vol. iii.
Transformation, animals and men, [392];
mouse and girl, [428]
Tree spirit, [234]–[236];
offering to, [209]
Tree uprooted and carried, [97]
Travellers’ shed (ambalama), [42], [55], [90], [118], [230], [231], [380]
Tunnel, [81];
dug by K., [304]–[307],
man, [199],
Prince, [328],
Princesses, [313],
rats, [81], [305], [322]
Turtle K., a yōjana high, [411];
his creative power, [412]
Turtle Prince, [345];
brings celestial flowers, [346]–[349], [353];
marries Princess, [349];
made K., [352];
supplies meat to hunters, [351]–[353]
Turtle thrown into river as punishment, [340]–[344];
visits nāgalōka, [340]–[344]
Twelve, goats, [96];
times, [123];
years, [172], [175];
yōjanas, [303]
Two, birds, [128];
cheats, [90], [94], [95];
clumps of sugar-cane, [77];
liars, [96];
lice, [97];
magic articles, [104]–[106];
merchants, [94];
rats, [81];
salliyas, [116];
thieves, [94], [95]
Unlucky, day, [101];
girls, [283]
Upper story, [25], [154], [160], [253], [259], [264], [267]
Vaeddā, and bride, [157];
archers, [147], [157], [158];
becomes Adikārama, [59];
becomes K., [161];
catches golden peacock, [421], [422];
cures snake-bite, [58];
is King’s hunter, [15];
K., [146], [148], [149];
marries Princess, [161];
shoots cobra, [158],
lion, [161]
Vedarāla or Vedā, expeller of sickness caused by demons, [204], [205];
medical man, [121], [126], [382]–[384];
soothsayer, [121]–[123]
Verse composed by K., [381];
repeated by K., [370]
Village ruined by entry of persons apparently dead and revived, [63]
Villager cremated, [63], [88], [94], [95], [294];
buried, [44], [61], [62], [73]–[75], [93];
selected as K. by elephant, [49]
Vīra-Bāhu, K., made palace in rock, [374]
Visit to dēvalōka, [304], [307];
nāgalōka, [312], [314];
paralowa, [329]
Viyadama, materials for food, [91]
Wager, [349];
of K. and. Q., [299];
man and wife, [61]–[63];
Prince and bride, [11], [81], [86];
regarding cat, [138]–[141];
son and father, [86]
Wand, magic, [359]
Washerman, ass of, [257];
killed by leopard, [286];
son killed by bear, [298]
Watch-hut, [176], [177], [204]–[207]
Wawnna, yarn holder, [195]–[197]
Weapons return to sender, [29]–[31]
Weaver, and Brāhmaṇa, [233];
foolish, [75], [79];
pretended weavers, [66]–[69]
Well, elephant killed in, [448];
dug for killing Prince, [322], [328];
house or palace in, [15]–[21];
made by wife, [86];
Princess or Q. pushed into, [21], [145];
Rākshasī killed or put in, [276], [286];
thieves fell into, [79]
Wellawaehun sweetmeat, a roll filled with scraped coconut, and fried in ghī, [61]
White clothes and horses of Princes, [350], [359];
elephant, [317]
Wife beaten, [182], [205], [418]–[420];
disguised, [82], [86], [87];
imprisoned, [81], [86]
Wish at K.’s arrival, [380];
on Night of Power, [236];
on presenting offerings, [367], [373], [374]
Wishes, three, [235]
Witch abducts Princess, [170], [171];
sucks entrails, [189]
Woman, and bear, [287];
abducts ascetic’s son and Princess, [16], [18], [21], [168]–[171]; ani formed over body, [235], [236];
beats husband, [234], [235];
becomes lapwing, [214];
becomes Rākshasī while alive, [367]–[373];
buried under straw, [78], [80];
burns giant’s sword, [168], [170], [171];
cheated, [189];
cheats husband, or Rākshasa, [206]–[210], [212], [213], [254], [256], [259], [264];
enters tree, [44];
frightens Brahma-Rākshasa, [290],
bhūta, [290],
demon, [291],
Yakā, [288], [292];
killed by giants, [169];
kills and revives three giants, [164], [165];
makes flour figure, [210];
offers cakes to Yakā, [208];
throws Princess into well, [145];
rides horse, [145];
petrified, [245], [369], [375];
steals fowls, [88];
wife of Rākshasa, [264]
Women, beaten, [118];
seven, marry seven brothers, [215];
plot against sister-in-law, [215];
when blind die of starvation, [217], [218]
Wooden flying car, [21], [22];
horse, [22], [30], [44];
peacock, [18], [20], [21], [23], [24], [26], [27]
Wrestling, [147], [177], [178]
Yakā, and tom-tom beater, [294];
afraid of man, [292], [293],
of woman, [288], [290];
cakes offered to, [209];
causes sickness, [208];
compact with man, [292];
driven out of persons, [289], [290];
gifts not to be divulged, [294], [295];
gives man hidden treasure, [292], [293];
imprisons youth in tree, [379];
lived in tree, [288];
pleased with tom-tom beating, [294];
possesses persons who become insane, [288]–[290],
their actions are his, [289]
Yakās divide treasure, [292], [293];
frightened by men, [293];
throw sand or stones, [89]
Yaksanī, and youth, [269] ff.;
carries off youth in sack, [270]–[273];
creates gems, [303];
eats daughter and drinks bowl of blood, [273];
killed by youth, [274];
married Prince, [307]
Yaksa-vedarāla, [288]–[290];
drives out Yakā, [289]–[290]
Youth, and Yaksanī, [269];
becomes Rākshasa while alive, [374];
creates cake tree, [270];
escapes from Yaksanī, [271]–[273];
finds stolen goods, [242], [243];
imprisoned inside tree, [377]–[379];
in chank shell, [355];
learns spell, [242], [243];
makes brothers give him articles, [252], [256];
son of Brāhmaṇa and Rākshasī, [241];
foolish, [70] ff.
Youths, three, recover sister from Rākshasa, [251]–[256];
two, graze Gamarāla’s cattle, [248], [250]
BILLING AND SONS, LTD., PRINTERS, GUILDFORD